"عمليات جرد مادي" - Traduction Arabe en Français

• des inventaires physiques
• inventaires physiques pour
• les vérifications physiques

L'UNOPS a reconnu que, comme le Comité le lui avait déjà recommandé, il devait effectuer régulièrement des inventaires physiques pour s'assurer de l'existence des biens et vérifier que les documents d'inventaire étaient complets et exacts.
وافق المكتب على توصية المجلس المكررة بأن يجري عمليات جرد مادي منتظمة للتحقق من وجود الأصول وإكمال سجلات الأصول ودقتها.

Effectue régulièrement des inventaires physiques pour s'assurer de l'existence des biens et vérifie que les documents d'inventaire sont complets et exacts, et obtienne confirmation de tous les articles confiés à la garde de la société d'entreposage
إجراء عمليات جرد مادي منتظمة للأصول من أجل التحقق من وجودها ومن اكتمال ودقة سجلاتها، والحصول على تأكيد من شركة التخزين بشأن جميع الموجودات المدرجة في الجرد والمحفوظة في المخازن

L'UNOPS a reconnu que, comme le Comité le lui avait déjà recommandé, il devait effectuer régulièrement des inventaires physiques pour s'assurer de l'existence des biens et vérifier que les documents d'inventaire étaient complets et exacts.
وافق المكتب على توصية المجلس المكررة بأن يقوم بإجراء عمليات جرد مادي منتظمة لحصر الأصول للتحقق من وجودها ومن اكتمال سجلاتها ودقتها.

À la MONUC, aucun comptage physique ni analyse des écarts n'étaient réalisés en fin d'année et le calendrier et la fréquence des inventaires physiques en cours d'année n'étaient pas uniformes à l'intérieur de la Mission.
144 - وفي بعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، لم تجر أية عمليات جرد مادي أو تسويات نهاية العام ولم يكن توقيت وتواتر عمليات الجرد المادي خلال السنة متسقاً داخل البعثة.

Le HCR a souscrit à la recommandation réitérée par le Comité, à savoir qu'il poursuive ses efforts en vue d'effectuer les vérifications physiques annuelles dans les délais voulus.
89 - واتفقت المفوضية مع توصية المجلس مجددا بأن يواصل جهوده لإجراء عمليات جرد مادي سنوية في وقتها المحدد.

Au paragraphe 183 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes indique que l'UNOPS a reconnu que, comme il le lui avait déjà recommandé, il devait effectuer régulièrement des inventaires physiques pour s'assurer de l'existence des biens et vérifier que les documents d'inventaire étaient complets et exacts.
وفي الفقرة 183، أفاد مجلس مراجعي الحسابات بأن مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع وافق على توصية المجلس بأن يجري المكتب عمليات جرد مادي منتظمة لحصر الأصول من أجل التحقق من وجودها ومن اكتمال ودقة سجلاتها.

En vue de la migration des données vers le progiciel Vision, tous les bureaux ont réalisé des inventaires physiques et corrigé les données enregistrées concernant les biens durables en veillant à leur exhaustivité et à leur exactitude.
271 - في إطار الإعداد لنقل البيانات إلى أداة Vision، أجرت جميع المكاتب عمليات جرد مادي وصوبت سجلات الممتلكات غير المستهلكة لضمان اكتمالها ودقتها.

Nous envisageons de réaliser des inventaires physiques annuels dans les bureaux extérieurs. > > .
ونعتزم إجراء عمليات جرد مادي سنوية للمكاتب الميدانية " .

Au paragraphe 183, le Comité a indiqué que l'UNOPS avait reconnu que, comme le Comité le lui avait déjà recommandé, il devait effectuer régulièrement des inventaires physiques pour s'assurer de l'existence des biens et vérifier que les documents d'inventaire étaient complets et exacts.
وفي الفقرة 183، أفاد مجلس مراجعي الحسابات بأن مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع وافق على توصية المجلس بأن يقوم المكتب بإجراء عمليات جرد مادي منتظمة لحصر الأصول للتحقق من وجودها ومن اكتمال سجلاتها ودقّـتها.

L'UNOPS a reconnu que, comme le Comité le lui avait déjà recommandé, il devait effectuer régulièrement des inventaires physiques pour s'assurer de l'existence des biens et vérifier que les documents d'inventaire étaient complets et exacts.
183- وافق المكتب على توصية المجلس المكررة بأن يقوم بإجراء عمليات جرد مادي منتظمة لحصر الأصول للتحقق من وجودها ومن اكتمال سجلاتها ودقتها.

Au paragraphe 183, le Comité a indiqué que l'UNOPS avait reconnu, comme il le lui avait recommandé, qu'il devait effectuer régulièrement des inventaires physiques pour s'assurer de l'existence des biens et vérifier que les documents d'inventaire étaient complets et exacts.
766 - في الفقرة 183، أفاد المجلس بأن المكتب قد وافق على توصيته بأن يقوم بإجراء عمليات جرد مادي منتظمة لحصر الأصول للتحقق من وجودها ومن اكتمال سجلاتها ودقّـتها.

Effectue régulièrement des inventaires physiques pour s'assurer de l'existence des biens et vérifie que les documents d'inventaire sont complets et exacts, et obtienne confirmation de tous les articles confiés à la garde de la société d'entreposage (dd)
إجراء عمليات جرد مادي منتظمة للأصول من أجل التحقق من وجود الأصول ومن اكتمال ودقة سجلاتها، والحصول على تأكيد من شركة التخزين بشأن جميع الموجودات المدرجة في الجرد والمحفوظة في المخازن (دد)

d) La Mission des Nations Unies en Sierra Leone n'a pas procédé à des inventaires physiques réguliers pour certains de ses entrepôts en 2002, et il y a plus d'un an que son comité local de contrôle du matériel ne s'est pas réuni;
(د) لم تجر بعثة الأمم المتحدة في سيراليون عمليات جرد مادي دورية في بعض مخازنها في عام 2002، ولم ينعقد مجلس جرد الممتلكات المحلي التابع لها لأكثر من سنة كي يضطلع بالمسؤوليات المطلوبة منه؛

L'Administration fait valoir que, malgré les perturbations causées par l'exécution du plan-cadre d'équipement et le déménagement des services de Secrétariat, les procédures voulues sont en place au Siège de l'Organisation, et que les comptes de stocks s'appuient sur des inventaires physiques centralisés.
225 - تؤكد الإدارة أنه، مع أن المخطط العام لتجديد مباني المقر وما يتصل به من نقل لموظفي الأمانة العامة قد تسبب في تعطيل السير العادي للعمليات، فإن الإجراءات المعمول بها في مقر الأمم المتحدة، وسجلات الجرد تستند إلى عمليات جرد مادي مركزية.

II), par. 199), le Comité avait recommandé à l'Administration de tenir des registres précis des bien non durables, d'effectuer régulièrement des inventaires physiques et d'examiner et de corriger les écarts.
II)، الفقرة 199)، بأن تكفل الإدارة حفظ سجلات دقيقة للممتلكات المستهلكة، وإجراء عمليات جرد مادي بشكل دوري، والتحقيق في الفروق واتخاذ التدابير لتصحيحها.

dd) Effectue régulièrement des inventaires physiques pour s'assurer de l'existence des biens et vérifie que les documents d'inventaire sont complets et exacts, et obtienne confirmation de tous les articles confiés à la garde de la société d'entreposage (par. 183);
(د د) إجراء عمليات جرد مادي منتظمة للأصول من أجل التحقق من وجود الأصول ومن اكتمال ودقة سجلاتها، والحصول على تأكيد من شركة التخزين بشأن جميع الموجودات المدرجة في الجرد والمحفوظة في المخازن (الفقرة 183)؛

p) De poursuivre ses efforts en vue d'effectuer les vérifications physiques annuelles dans les délais voulus (par. 89);
(ع) مواصلة جهودها الرامية إلى إجراء عمليات جرد مادي سنوي في مواعيدها المحددة (الفقرة 89)؛