"عملية مراجعة الحسابات" - Traduction Arabe en Français

• l'audit
• une vérification
• audits
• la vérification des comptes
• du processus d'audit
• vérifications
• le processus d'audit
• son contrôle
• contrôle avait
• de la vérification
• opérations d'audit
• de son audit
• contrôles effectués
• mécanismes d'audit

Cette approche et ces lignes d'orientation ont servi à l'audit annuel mondial de ces projets.
ودعم تنفيذ النهج الجديد لمراجعة الحسابات والمبادئ التوجيهية عملية مراجعة الحسابات السنوية العالمية لهذه المشاريع.

Près de la moitié des bureaux interservices en suspens, correspondant environ au tiers du montant non réglé, ont été régularisés depuis l'audit.
وقد تمت تصفية نحو نصف القسائم الداخلية المعلقة، وهي تمثل حوالي ثلث اﻷموال المستحقة السداد، منذ عملية مراجعة الحسابات.

une vérification consiste à mettre en œuvre des procédures en vue de recueillir les justificatifs des montants et autres données figurant dans les états financiers.
وتتضمن عملية مراجعة الحسابات القيام بإجراءات لاستقاء أدلة المراجعة بشأن المبالغ والإقرارات الواردة في البيانات المالية.

Le système de l'UNICEF peut être moins sûr que celui imposant des audits.
وبالتالي ثمة إمكانية لتقديم ضمانات أقل من خلال هذه العملية وحدها عن الضمانات المقدمة من خلال عملية مراجعة الحسابات.

∙ veiller au respect des lois et règlements nationaux dans la vérification des comptes
● النظر في الامتثال للقوانين واﻷنظمة الوطنية في عملية مراجعة الحسابات

Le Département des opérations de maintien de la paix devrait pour cela coopérer pleinement au bon déroulement du processus d'audit.
وعلى إدارة حفظ السلام أن تتعاون في هذا الصدد تعاونا كاملا لضمان أن تسير عملية مراجعة الحسابات بطريقة سلسة.

À la date de l'audit, aucune somme n'avait été recouvrée.
ولم تُسترد أية مبالغ حتى وقت إجراء عملية مراجعة الحسابات.

À la date de l'audit, leur procès ne s'était pas encore ouvert.
وكانا ينتظران محاكمتهما وقت إجراء عملية مراجعة الحسابات.

Elle portait sur un montant total de 80 327 dollars qui, à la date de l'audit, n'avait pas été recouvré.
ولم يُسترد المبلغ، الذي قدره 327 80 دولارا حتى وقت إجراء عملية مراجعة الحسابات.

Cette fraude portait sur un montant de 16 301 dollars qui, à la date de l'audit, n'avait pas été recouvré.
ولم يُسترد المبلغ، الذي قدره 301 16 دولارا حتى وقت إجراء عملية مراجعة الحسابات.

une vérification consiste à mettre en œuvre des procédures en vue de recueillir les justificatifs des montants et autres données figurant dans les états financiers.
وتشمل عملية مراجعة الحسابات تنفيذ إجراءات لاستقاء أدلة المراجعة بشأن المبالغ والإقرارات المتضمنة في البيانات المالية.

En outre, cela risque d'entraver la bonne marche des opérations lors des audits ultérieurs.
إضافة إلى ذلك، يؤدي هذا إلى المخاطرة بألا يسير أداء عملية مراجعة الحسابات التالية على النحو الذي صممت من أجله.

Le bureau a expliqué que, en raison de l'évolution de la situation en Éthiopie et des préparatifs de la migration vers le système VISION, les audits programmés seraient reportés au premier trimestre de 2012.
وأوضح المكتب القطري في إثيوبيا أن ذلك يعزى إلى الأوضاع الطارئة في إثيوبيا والتحضير للانتقال إلى نظام المعلومات الافتراضي المتكامل، ستتأخر عملية مراجعة الحسابات المقررة للربع الأول لعام 2012.

Élaboration de manuels et d'autres orientations et instructions écrites concernant la vérification des comptes
إعداد أدلة وغيرها من التوجيهات والتعليمات الكتابية المتعلقة بسير عملية مراجعة الحسابات.

Le Comité estime que cette situation tient à la fois au caractère ambitieux du programme de travail et à la gestion du processus d'audit.
واتضح للمجلس أن مرد ذلك هو حجم البرنامج وطريقة إدارة عملية مراجعة الحسابات.

Les vérifications effectuées par le Comité l'ont amené à faire plusieurs recommandations.
قدَّم المجلس عدة توصيات استنادا إلى عملية مراجعة الحسابات التي أجراها.

Au sein de la Division de l'audit et des études de gestion, la Section de l'exécution nationale des projets a pour fonction de gérer et de suivre le processus d'audit.
ومهمة قسم خدمات التنفيذ الوطني في شُعبة مراجعة الحسابات والاستعراض اﻹداري هي إدارة ورصد عملية مراجعة الحسابات.

Il a conduit son contrôle conformément à l'article VII et à l'annexe du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU, ainsi qu'aux normes internationales d'audit.
وقد جرت عملية مراجعة الحسابات وفقا للمادة السابعة من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة، ووفقا للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات.

Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de se faire une opinion sur la question de savoir si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière du compte séquestre au 31 décembre 2010 et les résultats des activités et des flux de trésorerie de la période close à cette date, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
6 - وأجريت عملية مراجعة الحسابات أساسا لتمكين المجلس من تكوين رأي عما إذا كانت البيانات المالية قد عَرضت بنزاهة المركز المالي لحساب الضمان في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010، ونتائج العمليات والتدفقات النقدية للفترة المنتهية في ذلك الحين، وفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

Toutefois, elle ne changerait rien à la portée ou à la profondeur de la vérification externe des comptes de l'Organisation des Nations Unies.
ولكنه لا يعدل نطاق أو عمق عملية مراجعة الحسابات الخارجية الراهنة في اﻷمم المتحدة.

Le Bureau des services de contrôle interne s'en est servi pour évaluer la qualité globale de ses opérations d'audit.
وقد استعمل مكتب خدمات الرقابة الداخلية هذه الاستقصاءات لتقييم جودة عملية مراجعة الحسابات التي يقوم بها عموما.

Le Comité vérifiera que la recommandation a bien été appliquée lors de son audit final de 2004.
وسوف يقوم المجلس باستعراض هذه المسألة خلال فترة عملية مراجعة الحسابات النهائية التي ستجري في عام 2004.

Celles-ci exigent que les contrôles effectués par le Comité soient organisés et exécutés de façon à obtenir une assurance raisonnable que les états financiers ne comportent pas d'inexactitude importante.
وتقضي تلك المعايير بقيام المجلس بتخطيط عملية مراجعة الحسابات وتنفيذها للحصول على ضمانة معقولة بأن تكون البيانات المالية خالية من أي أخطاء جوهرية.