"عملية ﻹزالة اﻷلغام" - Traduction Arabe en Français

• opérations de déminage
• une opération de déminage

11. Au cours de cette période, la SFOR a contrôlé 645 opérations de déminage par les forces armées des entités, qui continuent de respecter pleinement les impératifs de la politique de déminage.
١١ - ورصدت قوات تثبيت الاستقرار خلال الفترة المشمولة بالتقرير ٦٤٥ عملية ﻹزالة اﻷلغام نفذتها القوات المسلحة للكيانات، علما بأن هذه القوات لا تزال تلتزم التزاما كاملا بإزالة اﻷلغام.

8. Durant la période à l'examen, la SFOR a surveillé 215 opérations de déminage effectuées par les forces armées des entités : 111 par les Bosniens; 80 par les Croates de Bosnie et 24 par les Serbes de Bosnie.
٨ - وخلال فترة اﻹبلاغ، رصدت القوة ١٥٢ عملية ﻹزالة اﻷلغام قامت بها القوات المسلحة للكيان: منها ١١١ عملية من جانب البوسنيين؛ و ٨٠ من جانب الكرواتيين البوسنيين؛ و ٢٤ من جانب الصربيين البوسنيين.

La SFOR a procédé à 259 opérations de déminage en enlevant au total 61 engins (51 mines antipersonnel et 10 munitions non explosées) sur une superficie représentant 7 459 mètres carrés.
وأجرت القوة ٢٥٩ عملية ﻹزالة اﻷلغام تمكنت خلالها من إزالة ما مجموعه ٦١ جهازا )٥١ لغما مضادا لﻷفراد و١٠ أجهزة من العتاد الذي لم ينفجر بعد( من مساحة من اﻷرض تبلغ ٧ ٤٨٩ مترا مربعا.

Je ne sais si l'un d'entre vous a déjà assisté à une opération de déminage.
ولا أدري ما إذا كان بينكم هنا من شاهد عملية ﻹزالة اﻷلغام.

81. Le Groupe de travail a décidé qu'au minimum, les démineurs participant effectivement à une opération de déminage devraient disposer, en fait d'équipement de protection, des articles suivants :
٨١ - قرر الفريق العامل أن المستوى اﻷدنى الموصى به لمعدات وقاية اﻷفراد والذي ينبغي أن يكون متاحا لمزيلي اﻷلغام المشتركين في عملية ﻹزالة اﻷلغام هو:

Dans les premières phases d'une opération de déminage, il faut donc procéder au levé de toute la zone considérée de manière à pouvoir établir un plan rationnel.
ومن ثم يلزم القيام في المراحل المبكرة من أي عملية ﻹزالة اﻷلغام إجراء مسح للمنطقة المعنية بأكملها لكفالة أن يكون التخطيط فعالا.

4. Depuis le 21 février 1997, la SFOR a mené plus de 500 inspections de vérification du respect de l'Accord et surveillé plus de 150 activités de formation et mouvements autorisés, ainsi que plus de 70 opérations de déminage par les parties.
٤ - وقد قام جنود القوة، منذ ٢١ شباط/فبراير ، بما يزيد على ٥٠٠ عملية تفتيش فيما يتعلق بالامتثال وقاموا برصد ما يزيد على ١٥٠ نشاط مصرح به للتحرك والتدريب وما يزيد على ٧٠ عملية ﻹزالة اﻷلغام من جانب اﻷطراف.

13. Durant la période à l'examen, la SFOR a surveillé 170 opérations de déminage effectuées par les forces armées des entités : 54 par les Bosniaques, 95 par les Bosno-Croates, et 21 par les Bosno-Serbes.
١٣ - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، رصدت قوة تثبيت الاستقرار ١٧٠ عملية ﻹزالة اﻷلغام قامت بها القـــوات المسلحة للكيانين: ٥٤ عمليــــة قــــام بها البوسنيون؛ و ٩٥ عملية قام بها الكروات البوسنيون؛ و ٢١ قام بها الصرب البوسنيون.

Entre le 8 février et le 14 mars, en dépit des mauvaises conditions atmosphériques, neuf équipes de déminage de la division multinationale sud-est ont conduit 101 opérations de déminage, en éliminant 42 mines antipersonnel et 6 munitions non explosées sur une superficie de 3 176 mètres carrés.
وفي الفترة الواقعة بين ٨ شباط/فبراير و ١٤ آذار/ مارس، وبالرغم من اﻷحوال الجوية المعاكسة، اضطلعت تسعة أفرقة ﻹزالة اﻷلغام ﺑ ١٠١ عملية ﻹزالة اﻷلغام في المقاطعة المتعددة الجنسيات )الجنوبية الشرقية(، وأزالت ٤٢ لغما مضادا لﻷفراد و ٦ وحدات من اﻷجهزة التي لم تنفجر بعد من ١٧٦ ٣ مترا مربعا من اﻷراضي.

Elle a convenu qu'il importait, dans une opération de déminage, d'effectuer en temps opportun un levé, et que les limitations des méthodes actuelles étaient gênantes.
ووافق المؤتمر على أن من المهم في أي عملية ﻹزالة اﻷلغام إجراء مسح في التوقيت المناسب، وأعرب عن قلقه إزاء القيود التي تكبﱢل عملية المسح الراهنة.

142. Les principales composantes d'une opération de déminage sont les suivantes :
١٤٢ - وفيما يلي العناصر الضرورية المطلوبة في أي عملية ﻹزالة اﻷلغام: