"عمل أي شيء" - Traduction Arabe en Français

• rien faire
• tout faire
• faire quelque chose
• faire ce que
• faire quoi que ce
• faire tout

La principale raison évoquée par les personnes interrogées quant à la non-déclaration de leur expérience en tant que victimes était qu'elles pensaient que la police ne pourrait rien faire.
وكان السبب الرئيسي الذي ذكره المجيبون لعدم التبليغ بتعرضهم للإيذاء هو عدم ثقتهم في قدرة الشرطة على عمل أي شيء إزاء ذلك.

Avant tout, rappelons-nous que l'inaction est en soi une décision à la fois délibérée et bien pesée de ne rien faire.
وفوق كل شيء، لنتذكر أن التقاعس ذاته قرار عمدي وقرار مدروس بالامتناع عن عمل أي شيء.

Le Gouvernement chinois prie donc instamment la Gambie et les quelques autres pays qui ont appuyé sa demande, de ne rien faire d'autre pour encourager les activités sécessionnistes.
وحكومته تحث بقوة غامبيا وحفنة البلدان الأخرى التي دعمت طلبها على الامتناع عن عمل أي شيء آخر لتشجيع الأنشطة الانفصالية.

Les Israéliens se croient au-dessus des lois et pensent qu'ils peuvent tout faire, au mépris des normes et des principes internationaux, sans avoir de comptes à rendre. Cette situation doit être examinée.
إن النظرة السائدة لدى إسرائيل، من أنهم فوق القانون وأنهم قادرون على عمل أي شيء دون محاسبة ودون أي اعتبار للمبادئ والأعراف الدولية مسألة تستحق التوقف عندها.

J'ai besoin de savoir que tu sais que je peux tout faire.
من أغلب الناس فقط أريدك أن تعلم بأنني أستطيع عمل أي شيء

Si je pouvais faire quelque chose, je le ferais.
أرجوكي صدقيني لو كان بإستطاعتي عمل أي شيء لفعلته

Vous pouvez faire ce que vous voulez, dès que vous l'avez décidé.
بإمكانك عمل أي شيء تريده, إذا كانت لديك الإراده

Un argument général invoqué contre ces idées a été le fait que de nombreuses délégations répugnaient à faire quoi que ce soit qui puisse nécessiter une réforme du règlement intérieur de la Conférence.
وإحدى الحجج العامة التي سيقت ضد تلك الأفكار هي إحجام وفود كثيرة عن عمل أي شيء يقتضي إصلاح النظام الداخلي للمؤتمر.

Il est là-bas à ma place, avec un gars que j'ai condamné, et je ne peux pas rester là à ne rien faire alors qu'il y a une chance de le faire sortir.
هو هناك بدلاً مني مع رجل قمت بسجنه ولا يمكنني فقط أن اجلس هنا بدون عمل أي شيء حينما لديه فرصة للخروج

- Je ne peux rien faire d'autre. - Tu iras bien, fiston.
لا أتقن عمل أي شيء آخر ستكون على مايرام يا بني

L'étude a trouvé que la forme la plus extrême et débilitante de la maladie... affecte plus communément les incapables notoires... qui ne savent rien faire.
وجدت الدراسة أن الاكتئاب المضعِف الشديد يصيب عادة المخربون الذين لا يمكنهم عمل أي شيء صحيح

Le nombre de morts sera inimaginable, et à ce moment, on ne pourra plus rien faire.
وعدد الموتى لن يمكنكم تخيله وعنئذ لن نستطيع عمل أي شيء

On ne peut rien faire pour aider ton père à aller plus vite.
لا يمكننا عمل أي شيء لإخراج والدكِ من هناك بسرعة

Ils ne peuvent rien faire sans preuve.
ولكن ماذا عمن سمعوه بالفعل؟ لن يمكنهم عمل أي شيء من دون دليل

Une de ces personnes qui te font te sentir comme si tu pouvais tout faire.
واحدة من أولئك الذين يشعرونك بأنك قادر على عمل أي شيء.

Tu peux tout faire. Mais pas te fâcher en classe.
أعتقد أنكي تستطيعين عمل أي شيء ولكن لا تخسريه في القصل

Je sais tout faire. Bois, brique, cloison sèche.
يمكنني عمل أي شيء سيدي أعمال خشبيه – أعمال بناء – حوائط صناعيه

Vous, les riches, pensez pouvoir tout faire à la classe ouvrière.
أنتم تظنون أن بإمكانكم عمل أي شيء تريدون لطبقة الخدم

Très bien euh... Puis-je faire quelque chose pour toi ?
حسنا , مم هل أستطيع عمل أي شيء لمساعدتك ؟

Si tu es directement branché sur le contrôleur, tu devrais être capable de faire ce que tu veux.
إذا كنت متصلاً بالصاعق فيمكنك عمل أي شيء

Je me suis retrouvée seule, incapable de faire quoi que ce soit.
ولقد تركت كل شيء لحاله لم أكن قادرة على عمل أي شيء

Non, écoute. Tu peux faire tout ce que tu veux aujourd'hui.
لا, استمع إلي تستطيع عمل أي شيء تريده اليوم