"عمّه" - Traduction Arabe en Français

• son oncle
• son cousin
• un oncle
• oncle et
• sa cousine

son oncle a aidé à concevoir le module lunaire d'origine qui a mis les premiers hommes sur la Lune.
عمّه ساعد بتصميم المركبة القمرية الأصلية التي وضعت أول رجال على القمر.

Tu sais que son oncle bosse au ministère albanais de la Défense?
هل كنتَ تعلم أن عمّه يعمل لصالح وزارة الدفاع الألبانية؟

son oncle pourrait te demander de faire une livraison pour lui.
لربما سيطلب منك عمّه أن تقوم بالترويجّ لصالحه

L'auteur rappelle en outre qu'il avait des liens très forts avec son cousin, comparables à ceux d'un père avec son fils, et qu'il essaie de se renseigner sur son sort depuis son arrestation en 1989.
ويعيد صاحب البلاغ إلى الأذهان أن ما يربطه بابن عمّه هو علاقة جدّ وطيدة تماثل العلاقة بين الأب وابنه وأنه حاول ولا يزال يحاول الاستعلام عن مصير ابن عمّه منذ اعتقاله في عام 1989.

Ses parents sont morts quand il était ado, puis un oncle lui a laissé presque 100 000 $.
كِلا والديه تُوفيا عندما كان مُراهقاً، ثمّ ترك له عمّه ما يقرب من 100 ألف دولار.

Votre neveu a déjà perdu son père. Il ne peut pas perdre son oncle aussi.
ابن أخيك فقد أباه بالفعل، ولا يمكنه فقدان عمّه أيضًا.

D'un neveu à son oncle, et juste le "oui", ce fameux "oui", qu'il reçoit.
تلك الكلمة من ابن اخ إلى عمّه وتلك الموافقة ، التي لاطالما انتظرتها ها قد حصلت عليها ..

Il refuse de faire face au traumatisme que lui a causé son oncle.
يرفض التحدث عن الصدمة التي سبّبها عمّه تلك

Lors de ces visites, il lui remettait souvent des dollars, soit directement pour qu'elle fasse des achats pour lui, soit dans une enveloppe, pour qu'elle les remette à son oncle qui habitait dans cette ville.
وفي تلك المناسبات، كان يعطيها في كثير من الأحيان مبالغ نقدية يسلّمها لها باليد لشراء حاجيات من ميامي أو يضعها داخل مظروف لكي توصله إلى عمّه هناك.

son oncle et son frère aîné sont devenus membres de la Fédération des étudiants sikhs et de la Khalistan Commando Force (KCF) mais lui-même n'a jamais fait partie d'aucune organisation politique ou religieuse.
ولم ينضم المدعي إلى أي منظمة سياسية أو دينية على الرغم من التحاق عمّه وأخيه الأكبر باتحاد الطلاب السيخ وقوات كوماندو خاليستان.

Donc, il n'y a pas que son oncle.
إذنْ فمن في الدّاخل ليس عمّه وحسب.

son oncle l'a interrompu. Il a failli nous surprendre.
لم يستطع الإنهاء، جاء عمّه وكاد أن يمسك بنا!

son oncle a des contacts avec les opiacés en Thaïlande, il a chopé un cas de démence, le petit en a profité.
،)يملك عمّه مزود "أفيون" في (تايلاندا .أصيب بالخرف، فإستغل الفتى الوضع

Tu veux dire jusqu'à son oncle. Je l'espère.
-تقصدين نحو عمّه حسنٌ، هذا ما نأمله

Nous allons nous cacher derrière Aayan Jusqu'à arriver à son oncle.
سوف نختبئ بالضبط وراء (آيان) طوال الطريق عودة إلى عمّه

Harvey est Jon Snow, je suis son oncle Benjen, et tu m'as utilisé pour l'attirer pour que tout le monde puisse le poignarder à mort.
قد تستطيع فهمها (هارفي) هو (جون سنو) وانا عمّه (بنجن) وأنت استخدمتني لإستدراجه

Que c'était son oncle qui lui avait volé l'argent.
فإنّ عمّه هو الذي سرقه

Il a été arrêté pour avoir menacé son cousin avec une arme.
يبدو بأنّك قد سُجن لإردائه واحدٌ من أصحابه. إبن عمّه.

Okay, écoutez, il m'a ramenée une fois chez son cousin Pookie.
حسنًا, اصغ إلي, لقد أخذني مرة واحدة إلى مكان ولد عمّه.

Et bien sûr, son cousin lui a parlé de voler des pièces de voitures, mais ça ne fait pas de lui une mauvaise personne.
وطبعاً، ابنُ عمّه من أدخله لسرقة أجزاء السيارات لكن هذا لا يجعله شخصا سيئا.

C'était un orphelin dans un pays étranger, expedié ici par un oncle qui ne voulait rien avoir à faire avec lui.
شُحن إلى هنا من قبل عمّه الذي لم يرغب به.

Il a épousé sa cousine. Il a inventé la Doctrine Roosevelt.
تزوّج ابنة عمّه وقد اخترَع مذهب روزفيلت