"عمَّن" - Traduction Arabe en Français

• qui

Adoption du principe d'un dialogue rationnel avec les personnes qui se sont fourvoyées et de mise en liberté de celles qui disent s'être repenties
انتهاج مبدأ الحوار الفكري مع المغرر بهم والإفراج عمَّن أعلنوا توبتهم

Donc je pense que je devrais te laisser là à y penser, et à te demander qui je pourrais tuer pendant mon absence.
إذن أحزر أن عليّ تركك هنا لتفكّر في ذلك وتتساءل عمَّن قد أقتله أثناء غيابي عنك.

Et quand je lui ai demandé qui, elle ne se rappelait plus.
وحين سألتها عمَّن يكون فقالت أنّها لا تذكر

Je l'ai regardée dans les yeux, et je n'ai vu que colère et peur, la volonté de faire ce qu'il faut pour survivre peu importe qui elle blesse.
نظرت في عينيها وما رأيت سوى الغضب والخوف والرغبة في فعل أيّ شيء للنجاة بغض النظر عمَّن قد تؤذيه.

Et vous n'avez vraiment aucune idée de qui serait derrière tout ça ?
وأنتِ ليس لديكِ فكرة حقاً عمَّن يمكنه أن يكون المسؤول عن ذلك

Tout le monde parle pour savoir qui va t'accompagner.
نعم، الكل يتحدث عمَّن ستأخذ معك على هذا الشيء.

On a pas le temps de se disputer au sujet de qui va mettre sa vie en danger, donc on va laisser le destin s'en charger.
لا يجب أن نختلف عمَّن سيضحي بحياته، لذا.. لندع القدر يختار.

Vous savez, être au trou, ça m'a donné le temps de penser à qui je suis et veux être.
تعلمين، بعدَ وضعي في الحَجز أعطاني وقتاً لأُفكر حقاً عمَّن أكون و ما أُريدُ أن أكون

Les maladies respiratoires se placent en n°4 dans notre petit hit-parade et pour de bonnes raisons, parce que peu importe qui vous coupe le souffle, quatre paquets par jour ou juste une nana, vous serez tout aussi mort.
تُعتبَر الأمراض التنفسيَة السبب الرابِع المُؤدي للموت، و لسببٍ وجيه لأنهُ بغَض النظَر عمَّن يسلبُ أنفاسَك

Vous étiez coincé là pendant 200 ans, quelqu'un vous envoie à nous et vous ne savez pas qui ?
لقد كنت محبوساً في القنّينة لِمائتيّ عام، ولقد أرسلك أحدهم إلينا أخيراً، و ليس لديك فكرةً حتى عمَّن لصق طابع التوصيل؟

Je ne sais pas qui je suis, ni mon but dans la vie.
لقد تشوش ذهني عمَّن أكون و ما هو هدفي في الحياة

Je ne sais pas d'où vous venez, ni qui vous êtes, mais vous ne savez pas à qui vous avez affaire.
آنستي، إنني لا أعرف مّنْ تكونين، أو من أين أتيتِ، لكن من الواضح أنكِ لا تملكين فكرةً عمَّن تتعاملين معه

La plupart savent de qui je parle.
أنا أكيد أنّ أغلبكم يعرف عمَّن أتحدّث بشأنه.

Savez-vous qui s'en est pris à votre famille ?
هل لديكِ أيّة فكرة عمَّن استهدف عائلتكِ؟

Il se demande qui le Commissaire général condamne pour les souffrances des réfugiés de Palestine dans ce pays et qui détient les 14 membres du personnel de l'UNRWA disparus là-bas.
وقال إنه يسأل عمَّن يوجه إليهم المفوض العام إدانته بسبب المعاناة التي يتعرض لها اللاجئون الفلسطينيون في ذلك البلد وعن الذين يحتجزون 14 من موظفي الأونروا الذين اختفوا هناك.

25. Pour ce qui est de la libération des prisonniers politiques, ceux qui avaient renoncé aux actes terroristes avaient été relaxés.
25- وبخصوص الإفراج عن جميع المعتقلين السياسيين، أُفرِج عمَّن تخلوا عن نهج الأفعال الإرهابية.

Savez-vous qui je suis ?
ألديك فكرة عمَّن أكون؟

Peu importe qui ils sont. Peu importe à quel point je les aime.
"بغض النظر عمَّن يكونون، وبغض النظر عن قدر محبتي لهم"

Une idée de qui ?
ألديكم فكرة عمَّن كان؟

Les gens agissent dans leur meilleur intérêt. Peu importe qui souffre.
يفعل الناس ما يخدم مصالحهم" "بغض النظر عمَّن سيُمنى بالأذى