"عناصر رئيسية هي" - Traduction Arabe en Français

• grands volets
• éléments principaux
• grands éléments
• grandes composantes
• éléments clefs
• volets principaux
• composantes principales
• principaux éléments

Le mandat relatif au programme comprend quatre grands volets :
8-2 وولاية البرنامج تشمل أربعة عناصر رئيسية هي:

Le mandat relatif au programme comprend quatre grands volets :
8-2 وتشمل ولاية البرنامج أربعة عناصر رئيسية هي:

Le FNUAP a donc élaboré une stratégie en matière d'échange de connaissances, comprenant trois éléments principaux : ressources humaines, processus et technologies.
وأفادت بأن الصندوق قد وضع من ثم استراتيجية لتقاسم المعرفة تتألف من ثلاثة عناصر رئيسية هي: السكان والعمل والتكنولوجيا.

La structure de gestion comprendrait trois grands éléments: le groupe de gestion du programme du plan-cadre, l'équipe chargée de l'architecture et de l'ingénierie et l'équipe chargée de gérer les travaux de construction.
وسيتألف الهيكل الإداري من ثلاثة عناصر رئيسية هي: فريق الأمم المتحدة لإدارة برنامج الخطة الرئيسية، والفريق المعماري والهندسي، وفريق إدارة أشغال البناء.

Dans l'électricité, on a dissocié quatre grandes composantes: production, transport, distribution et fourniture au consommateur.
ففي قطاع الكهرباء أدّت الإصلاحات إلى تفكيك هذه الخدمة إلى أربعة عناصر رئيسية هي: التوليد، والنقل، والتوزيع، والتجزئة.

La coordination des activités entreprises par les organismes des Nations Unies pour éliminer la pauvreté exigeait trois éléments clefs :
ويتطلب تنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة الرامية الى القضاء على الفقر توافر ثلاثة عناصر رئيسية هي:

Le projet comprend trois volets principaux - prêts à des communautés par l'intermédiaire de conseils communautaires locaux, un projet relatif au patrimoine culturel et un fonds pour le développement de la société civile.
ويتكون المشروع من ثلاثة عناصر رئيسية هي تقديم منح إلى المجتمعات من خلال مجالس المجتمعين المحليين ومشروع يتعلق بالتراث الثقافي وصندوق لتنمية المجتمع المدني.

La mission comprendrait quatre composantes principales :
38 - وستتكون البعثة من أربعة عناصر رئيسية هي كما يلي:

8.2 Le mandat du programme comprend quatre grands volets :
8-2 وولاية البرنامج تشمل أربعة عناصر رئيسية هي:

10.2 Le mandat du programme comprend quatre grands volets :
10-2 وتشمل ولاية البرنامج أربعة عناصر رئيسية هي:

10.2 Le mandat du programme comprend quatre grands volets :
10-2 تشمل ولاية البرنامج أربعة عناصر رئيسية هي:

38. L'ATNUTO, qui exercera ses activités sous l'autorité générale du Représentant spécial du Secrétaire général, comportera trois grands volets : gouvernance et administration publique; aide humanitaire et relèvement d'urgence; composante militaire.
٣٨ - في ظل السلطة العامة للممثل الخاص لﻷمين العام، ستشتمل اﻹدارة الانتقالية ثلاثة عناصر رئيسية هي: عنصر حكم وإدارة عامة؛ وعنصر مساعدة إنسانية وتأهيل في حالة الطوارئ؛ وعنصر عسكري.

Le renforcement des capacités consistait en trois éléments principaux:
ويتكون بناء القدرات من ثلاثة عناصر رئيسية هي:

Cette formulation comporte trois éléments principaux : premièrement, ce paragraphe vise uniquement l'appel à la haine; deuxièmement, la haine doit caractériser l'appel constitutif de l'incitation, et non la seule incitation; troisièmement, l'incitation doit aboutir à un des résultats énumérés, à savoir la discrimination, l'hostilité ou la violence.
وهذه الصياغة تشمل ثلاثة عناصر رئيسية هي: أولا، اقتصار شمولها على الدعوة للكراهية؛ وثانيا، يجب أن تصل الكراهية إلى حد الدعوة التي تشكل تحريضا، لا أن تقتصر على التحريض وحده؛ وثالثا، يجب أن يؤدي هذا التحريض إلى إحدى النتائج المذكورة، أي التمييز أو العداوة أو العنف.

111. Le projet de SIG comprend quatre éléments principaux : finances, ressources humaines, droits à prestations et paie.
١١١ - يتألف مشروع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل من أربعة عناصر رئيسية هي: المالية، والموارد البشرية، والاستحقاقات، وجدول المرتبات.

Le Comité consultatif a demandé un compte rendu de la situation concernant le cadre de contrôle du principe de responsabilité et été informé que ce cadre comportait quatre grands éléments :
52 - وطلبت اللجنة الاستشارية معلومات مستكملة عن إطار المساءلة، وأُبلغت أن الإطار يضم أربعة عناصر رئيسية هي:

Le Département de l'appui aux missions comportera trois grandes composantes :
83 - وستضم إدارة الدعم الميداني ثلاثة عناصر رئيسية هي:

Cette définition renvoie à trois éléments clefs qui sont la protection de l'environnement, la croissance économique et la justice sociale.
ويعتمد مفهوم التنمية المستدامة هذا على ثلاثة عناصر رئيسية هي: حماية البيئة، والنمو الاقتصادي، والعدالة الاجتماعية.

Le projet comprend trois volets principaux : a) une formation d'une semaine couvrant la prévention des conflits et la gestion commerciale; b) une période de mentorat de six mois assurée par des spécialistes du domaine; et c) une plateforme en ligne pour échanger avec les pairs et les partenaires potentiels.
ويشمل المشروع ثلاثة عناصر رئيسية هي: (أ) دورة تدريبية مدتها أسبوع واحد تتناول موضوعي منع نشوب النزاعات وإدارة الأعمال؛ (ب) فترة إرشاد طولها ستة أشهر على أيدي خبراء في هذا المجال؛ (ج) منصة على الإنترنت للتبادل مع النظراء والشركاء المحتملين.

M. Dossal (Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les partenariats), présentant le rapport du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies pour les partenariats (A/63/257), dit que le Bureau comporte trois composantes principales : les services consultatifs et de promotion des partenariats, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et le Fonds des Nations Unies pour la démocratie.
79 - السيد دوسال (المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة للشراكات): قال، في معرض تقديمه لتقرير الأمين العام عن مكتب الأمم المتحدة للشراكات (A/63/257)، إن المكتب يشمل ثلاثة عناصر رئيسية هي: الخدمات الاستشارية للشراكة والتوعية بها، وصندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية، وصندوق الأمم المتحدة للديمقراطية.

Il a été identifié trois principaux éléments : examen et vérification des déclarations de situation financière présentées; administration du dispositif de transparence financière; et rapports.
وقد حُددت ثلاثة عناصر رئيسية هي: استعراض ملفات الإقرارات المالية والتحقق منها؛ وإدارة نظام الإقرارات المالية؛ والإبلاغ.