"عناية متخصصة" - Traduction Arabe en Français

• soins spécialisés
• soins spéciaux

La santé en régions rurales reste gratuite, et l'accès a été amélioré, tandis que les hôpitaux généralistes et les hôpitaux mères-enfants fournissent des soins spécialisés.
وأضافت أن العناية الطبية في المناطق الريفية ما زالت تُقَدَّمُ بالمجان وأن إمكانيات الحصول عليها قد تحسنت، بينما تقدم المستشفيات المتعددة الأغراض ومستشفيات الأم والطفل عناية متخصصة.

De même, ils sont chargés d'oeuvrer, dans les limites de leurs possibilités, pour la création de centres de soins spécialisés pour handicapés (art. 8).
وبالمثل، تكلﱠف الدولة والجماعات المحلية بالعمل، في حدود إمكاناتها، على إنشاء مراكز عناية متخصصة للمعاقين )المادة ٨(.

57. Le Rapporteur spécial souhaiterait rappeler l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus qui prévoient notamment que < < [P]our les [détenus] malades qui ont besoin de soins spéciaux, il faut prévoir le transfert vers des établissements pénitentiaires spécialisés ou vers des hôpitaux civils.
57- ويود المقرر الخاص أن يذكِّر بأن القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء تنص في جملة أمور على ما يلي: " أما السجناء الذين يتطلبون عناية متخصصة فينقلون إلى سجون متخصصة أو إلى مستشفيات مدنية.

Cette disposition prévoit que < < pour les malades qui ont besoin de soins spéciaux, il faut prévoir le transfert vers des établissements pénitentiaires spécialisés ou vers des hôpitaux civils > > .
وتنصّ هذه الفقرة على أنّ " السجناء المرضى الذين يتطلبون عناية متخصصة يُنقلون إلى مؤسسات متخصصة أو إلى مستشفيات مدنية " .

36. Le Rapporteur spécial souhaite rappeler au Gouvernement du Myanmar l'< < Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus > > - notamment le paragraphe de la Règle 22, qui stipule : < < Pour les malades qui ont besoin de soins spéciaux, il faut prévoir le transfert vers des établissements pénitentiaires spécialisés ou vers des hôpitaux civils.
36- ويود المقرر الخاص تذكير الحكومة بالقواعد الدنيا النموذجية لمعاملة السجناء. فالفقرة 2 من القاعدة 22 تنص على أن " السجناء الذين يستدعي وضعهم عناية متخصصة ينقلون إلى سجون متخصصة أو إلى مستشفيات مدنية.