"عندليب" - Traduction Arabe en Français

• Nightingale
• rossignol

Écoute-moi, Florence Nightingale, si ça ne marche pas ici, tu pourras peut-être trancher de l'églefin au Fulton Fish Market.
أهلا بك ,يا عندليب الليالي إذا كنت لست مفيده هنا أتمنى أن تحصلي على عمل جديد.

Florence Nightingale va prendre soin de vous.
عندليب فلورانس بالخارج بانتظار الوزير لتلبي حاجاتك

En jouant Florence Nightingale... ne rattrape rien.
اللعب عندليب فلورينس... لا يعوّض عنه أيّ منه.

Que diriez-vous, Princesse, d'être aussi libre qu'un vrai rossignol ?
و ماذا سيكون رأيك يا أميرتى لو وعدتكى اننا سننعم بالحريه مثل عندليب حقيقى

Pas de chapelet. Pas de rossignol.
لا يوجد خرز المسبحة , لا يوجد عندليب

Je dois garder M. Nightingale vivant, ou Barbe Noire me tuera.
يجب أن أبقي السيد (عندليب) حيّا، وإلا سيقتلني (بلاكبيرد).

Je ne vous voyais pas comme Florence Nightingale.
لم أنظر إليك أبداً كهيئة عندليب فلورنس

Tu devrais aller parler à Florence Nightingale.
يبدو أنّه يجب أن تذهب للتحدّث مع "عندليب فلورنسا" هناك

J'étais Florence Nightingale.
منذ لحظة قصيرة كنت عندليب "فلورنسا"

M. Nightingale, ouvrez. C'est Tom Lowe, le médecin.
افتح يا سيد (عندليب) أنا (توم لو)، الطبيب

Unique en son genre, et son inventeur, M. Nightingale, va se rendre à Londres pour présenter son appareil au roi.
-أجل، الأول من نوعه ومخترعه هو السيد (عندليب .. ).

Nightingale a détruit le chronomètre et a cherché à se tuer.
لقد دمر الـ(عندليب) الجهاز وسعى لقتل نفسه

Si M. Nightingale meurt, je crains que vous n'imploriez la mort, et c'est exactement ce que l'on vous refusera.
إذا مات السيد (عندليب)، أخشى أن الموت سيكون ما تتوسل إليه وسيكون هو بالضبط ما لن تحصل عليه.

Mais je ne peux pas me permettre d'être assassiné avant d'avoir détruit le journal écarlate de M. Nightingale.
ولن أسمح بقتلي إلا بعدما أدمر سِجل السيد (عندليب).

L'état de M. Nightingale évolue. J'ai besoin de plus de matériel, des médicaments, des remèdes.
ظُروف السيد (عندليب) تتغير أحتاج المزيد من الإمدادات والأدوية.

Alors ce pauvre vieux M. Nightingale a eu l'inconvenance de mourir ?
هل السيد (عندليب) المسكين حصل على آداب الموت؟

Un rossignol chantait ll y a longtemps que je t'aime
غنى عندليب أحببتك زمناً طويلاً

Quatre lignes de l'ode au rossignol m'ont toujours parlé.
أبيات أربعة من قصيدته "أغنية إلى عندليب" دائما ما تضرب على أوتار قلبي

"C'était l'alouette, le héraut du matin, aucun rossignol."
" أنه كان لارك , منادي الصباح , ليس عندليب "

Un rossignol sous Prozac.
نايتنجيل (عندليب) تقوم بالعلاج (كناية عن فلورانس نايتنجيل رائدة التمريض في العالم )