"عندما أدركت" - Traduction Arabe en Français

• Quand j'ai réalisé
• quand j'ai compris
• Quand j'ai su
• Quand j'ai vu
• là que j'ai réalisé
• où j'ai réalisé
• quand elle a compris

Quand j'ai réalisé que nous n'irions nulle part, je suis parti.
عندما أدركت أننا لن نصل إلى اتفاق ، غادرت

J'étais ravi Quand j'ai réalisé que j'allais faire cet examen dans votre morgue.
لقد كنت مسرورة جدا عندما أدركت بأنني سأقوم بهذا الفحص في مشرحتك

J'allais partir Quand j'ai réalisé que j'avais déjà vu ces yeux.
لقد كدت اخرج من الباب عندما أدركت أني قد رأيت هذه العيون من قبل

J'ai eu le même sentiment quand j'ai compris que vous couchiez avec ma femme.
انه نفس الشعور كان لي عندما أدركت كنت تبعث مع زوجتي.

Quand j'ai su qui vous étiez, j'ai paniqué.
عندما أدركت من أنتِ ، أنا فقط بالغت في رد فعلي

Quand j'ai vu que l'escorte était Brésilienne, je lui ai demandé de m'apprendre quelques trucs.
عندما أدركت أن تلك العاهرة برازيلية، طلبتُ منها أن تعلمني بعض الكلمَات

Et c'est là que j'ai réalisé que Justine était folle et que j'étais bien mieux sans elle.
وهذا هو عندما أدركت أن جوستين كان مجنون وكنت أفضل حالا بدونها.

Quand j'ai réalisé de quoi mes armes étaient capables, dans des mains malintentionnées,
عندما أدركت أن بوسع أسلحتي أن تقع في أيادي خاطئة،

Mais Quand j'ai réalisé que l'escort était brésilienne, je lui ai demandé de m'enseigner quelques trucs.
لكن عندما أدركت أن تلك العاهرة كانت برازيليّة. طلبت منها أن تعلمني كيف أقول بعض الكلمَات‫.

Et est-ce que j'y ai coupé court Quand j'ai réalisé la terrible erreur que j'avais commis avec une jeune femme très compliquée?
و هل قمتُ بأنها الامر عندما أدركت الخطئ الفضيع الذي قمتُ به مع فتاة شابة معقدة جداً؟

Donc Quand j'ai réalisé que j'étais enceinte, ça m'a semblé inutile de te le dire.
لذلك عندما أدركت انني حبلى لم أرى فائدة من إخبارك

Susanna et moi on s'éclaboussait comme des idiotes, pour que les garçons nous remarquent, Quand j'ai réalisé que j'avais perdu une boucle d'oreille.
وهكذا, كنت أنا وسوزانا نرتش بالماء كبلهاوتان تحاولان لفت نظر الفِتيان، عندما أدركت أنّني فقدت قِرط.

Puis le réel problème a commencé Quand j'ai réalisé que le copain en moi détestait ce putain de livre.
لكن المشكل الحقيقي قد بدأ عندما أدركت أن حبيبي الداخلي بكره هذا الكتاب اللعين.

J'ai juste parlé avec Brick Quand j'ai réalisé que j'avais besoin d'argent pour reconstruire ma maison.
أنا راهنت بيرك عندما أدركت بأنني بحاجة للمال لإعادة ترميم منزلي

Quand j'ai réalisé que tu t'étais levée sans émettre aucune cri de cauchemar, j'ai été effrayé et ça m'a réveillé d'un coup.
عندما أدركت أنك أنك لا يمكنك إيقاظ نفسك عندما يراودك كابوس خفت ، وأيقظت نفسي

Quand j'ai réalisé l'horrible erreur que j'avais faite, j'ai essayé de me rattraper, en vain.
عندما أدركت فظاعه الخطأ الذى أرتكبته حاولت عكسه لكنى لم أستطع

quand j'ai compris que c'était impossible... je me suis senti idiot de t'avoir cru.
ثمّ عندما أدركت ان كلّ شيء قلته كان مستحيلا شعرت كالأحمق لأنني إئتمنتك

J'ai deviné le problème quand j'ai compris que le MBA devenait rapidement un diplôme dévalué.
لقد شعرت بوجود مشكلة عندما أدركت أن الماجستير في إدارة الأعمال سرعان ما أصبح سلعة قليلة القيمة

Quand j'ai su que c'était Russek l'agent secret... j'ai su que j'avais eu raison.
عندما أدركت أن روسيك هو من كان الجاسوس... شعرت ببرائتك...

Quand j'ai vu que non, j'ai voulu te le montrer gentiment.
عندما أدركت أنك تجهل حاولت أن أريه لك برقّة

Et c'est là que j'ai réalisé que je n'en aurais jamais assez, de ma faim d'elle.
و هذا-هذا عندما أدركت --أنه لن يذهب أبداً يأسي لها.

"mon père était mon héros avant cet instant précis, "où j'ai réalisé qu'il était complètement débile."
أبي كان بطلي حتى الآن، عندما أدركت أنه في الحقيقة حقيرٌ تماماً.

Elle s'est débattue plus quand elle a compris qu'elle ne pouvait plus respirer.
لقد قاومت بقوة عندما أدركت أنها لا تستطيع التنفس