"عندما أعود" - Traduction Arabe en Français

• à mon retour
• quand je reviendrai
• quand je reviens
• quand je rentre
• quand je rentrerai
• en rentrant
• A mon retour
• quand je reviendrais
• dès mon retour
• au retour
• quand je serai de retour
• lorsque je

à mon retour, je couperai la tête de tes amis.
عندما أعود سوف أحصل على رؤوس كل اصدقائكِ

T'inquiète, à mon retour, je te raconterai en détail ce super moment incroyable et inoubliable !
لا تقلق, عندما أعود إلى المنزل سأخبرك عن كل لحظة رائعة وغير معقولة

Je veux le rencontrer. quand je reviendrai dans deux semaines.
أريد أن ألتقي به عندما أعود بعد إسبوعين.

Ça va chier quand je reviendrai.
أنت في الكثير من القرف عندما أعود إلى هنا.

Et quand je reviens ce soir, on va faire la fête.
, و عندما أعود من المنزل الليلة سوف نحتفل

Tu sais, quand je rentre chez moi, cette vie, les tueries, tout ça, ça n'existe plus.
كما تعلم، عندما أعود إلى المنزل، هذه .الحياة، القتل، وما تبقى سوف تختفي

Je ne sais pas si je pourrai la reconnaitre quand je rentrerai.
أنا قلق من أنّني لن أستطيع التعرّف عليها عندما أعود للوطن

On s'occupera de ce chèque à mon retour, d'accord ?
و سنقوم بإصدار ذلك الشيك عندما أعود حسناً؟

C'est pas le moment, je te raconterai à mon retour.
لا أستطيع اخبارك الآن سوف أخبرك عندما أعود

Je veux que cet endroit soit balayé et que tous les seaux de sucre d'orge soient remplis à mon retour.
أريد أن يكون هذا المكان ممتلئ و أريد أن تكون جميع سلة الحلاويات ممتليء عندما أعود

Elle est propre. Je la veux pareille à mon retour.
إنه نظيف الآن، وسوف أعرف طريقي عندما أعود

à mon retour, nous allons organiser cela dans les moindres détails.
حسنا .. عندما أعود من العمل سوف نجلس ونناقش ذلك على أكمل وجه

quand je reviendrai pour l'année scolaire, je trouverai un nouvel appart.
عندما أعود مع بدء العام الدراسي سأعثر على مكان جديد

Juste assure toi que quand je reviendrai pour ça, C'est fait. HARVEY :
احرصي فحسب على أن يكون جاهزاً عندما أعود ما الذي تفعلينه هنا ؟

Nous reparlerons de tout ça quand je reviendrai. Si je reviens.
سنتحدث بشأن كل شئ عندما أعود ، إذ عدت.

Mais sinon, on peut le faire quand je reviens, autant que tu veux.
ولكن إن لم يكن نستطيع التعويض عندما أعود بقدر ما تريد

Je suis toujours un peu émue quand je reviens ici.
عليّ القول بأني أختنق قليلاً عندما أعود إلى هنا

Bec et moi on avait l'habitude d'avoir tant de plaisir, mais quand je rentre maintenant
بيك واعتدت أن يكون الكثير متعة، ولكن عندما أعود إلى المنزل الآن،

Ce soir, je laverais ton linge coloré et délicat quand je rentrerai du travail.
سأغسل الليلة ملابسك الملونة والرقيقة عندما أعود من العمل

J'ai pris tes clés pour éviter de te réveiller en rentrant.
لقد أخذت المفاتيح. فكرت ألّا أوقظكِ عندما أعود.

Mon agent promet qu'A mon retour, je serais capable de gravir le Mt.
ـ أشعر بتحسن كبير يا سيدي ، لكن يقول وكيلي أنه عندما أعود

Mais quand je reviendrais, Marge, je prendrais ton enfant favori.
لكن عندما أعود يا مارج سآخذ ابنتك المفضلة

En tout cas, dès mon retour en ville je verrai un orthopédiste pour mon dos.
هذا رائع عندما أعود إلى المدينة سأرى مقوماً للظهر

Si c'est à propos de ma grande gueule, on verra au retour.
إن كان هذا بشأن عصاني للأوامر، يُمكنك مُعاقبتي عندما أعود.

Non, quand je serai de retour en moi, vous serez toujours dans le coin ?
لا, أقصد عندما أعود إلى جسدي هل ستظل في صفي ؟

"J'espère que tu voudras bien me voir lorsque je reviendrai,
أتمني رؤيتك عندما أعود إذ أنك تريدي رؤيتي