"عندما اتصلت" - Traduction Arabe en Français

• quand j'ai appelé
• au téléphone
• quand tu as appelé
• quand t'as appelé

Tu n'étais pas obligée de répondre au téléphone quand j'ai appelé.
لم يكن واجبا عليك الرد على الهاتف عندما اتصلت

quand j'ai appelé et qu'elle n'pas répondu le soir du réveillon de Noël, évidemment je ne savais pas quoi, mais quelque chose clochait.
عندما اتصلت عليها في مساء الكريسمس و لم ترد علي لم اكن اعلم ماذا جرى، لكن شعرت انه حدث شئ ما

C'est ce qu'ils m'ont dit quand j'ai appelé.
حسناً،هذا ما قاله جماعتها عندما اتصلت بها.

J'en étais là quand tu as appelé.
بحثت عن معناها ونسيتها. كنت أبحث عنها مجدداً عندما اتصلت.

quand j'ai appelé le commissariat, ils m'ont dit qu'elle ne voulait pas me voir.
عندما اتصلت بمركز الشرطه أخبرونى أنها رفضت رؤيتى

Qu'est-ce que tu faisais ce matin quand j'ai appelé ?
ما اللذي كنت تفعله هذا الصباح عندما اتصلت بك ؟

Mais quand j'ai appelé la campagne, ils ont fait obstruction.
لكن عندما اتصلت بالحملة، أعطوني أجوبة غامضة.

Je... j'ai essayer de trouver du courage depuis des semaines pour en fait parler à toi quand j'ai appelé.
انا كنت احاول ان اتشجع لإسابيع لكي في الحقيقة اتحدث لك عندما اتصلت

Maman, tu étais là aujourd'hui quand j'ai appelé le médecin pour me faire faire des piqures anti allergies.
امي.. انت كنتي هناك ذلك اليوم عندما اتصلت بالطبيب لاحدد ميعاد لاتلقي حقن ضد الحساسية نعم

quand j'ai appelé les Archives pour avoir le rapport, j'ai juste demandé un numéro de dossier.
لكن عندما اتصلت بإرشيفات الشرطة لكي أحصل على تقرير الحادثة طلبت فقط رقم ملف القضيّة

quand j'ai appelé ce matin, Rebecca était là.
عندما اتصلت بك هذا الصباح ربيكا كانت هناك

quand j'ai appelé d'Auckland, Zena Sami m'a dit que l'affaire était classée.
عندما اتصلت من اوكلاند اخبرتني زينا سامي بأن القضية مقفلة

Oh, la fille du mardi était déjà partie à son travail d'hôtesse ou je ne sais quoi quand j'ai appelé, alors je me suis envoyé les fleurs.
.. فتاة يوم الثلاثاء تركتها لموظفة الاستقابل . او مهما كان عندما اتصلت ,لذلك فقد ارسلت زهورها لي

... c'est ce qu'ils m'ont dit quand j'ai appelé l'Association des pêcheurs de Yurahama.
هذا ما أخبروني عندما اتصلت باتحاد يوراهاما للسمك

Pourquoi n'as-tu pas répondu quand j'ai appelé ?
لمَ لم تجب على هاتفك عندما اتصلت بك؟

Tu étais toute retournée au téléphone.
لم أتحدث إليك وكنت منزعجة جداً عندما اتصلت

- au téléphone, ça avait l'air super.
لقد بدت رائعة جدا على الهاتف عندما اتصلت

C'est marrant, j'étais sur le point de partir quand tu as appelé.
كم هذا مضحك لأني كنت قريبة على الرحيل عندما اتصلت

Mais elle était chez moi quand tu as appelé.
. لكنك لم تعلم انها كانت بمنزلى ليلة امس عندما اتصلت بى

T'étais bouleversée quand t'as appelé.
كنت متضايقة عندما اتصلت و قلت انه بخصوص هارفي