"عندما تذهب" - Traduction Arabe en Français

• quand tu vas
• quand tu iras
• quand tu seras
• quand tu partiras
• quand tu pars
• Quand vous irez
• quand on va
• quand elle partira
• quand elle sera partie
• quand vous serez parti

quand tu vas dormir, dans ton luxueux appartement tard la nuit,
عندما تذهب للنوم في شقتك الفاخرة في وقت متأخر ليلاً

quand tu vas la chercher, rappelle-toi que tu n'es pas au turbin.
عندما تذهب لتصطحبها فيجب أن تتذكر أنك خارج ساعات العمل

quand tu iras la chercher, ramène-la ici et assure-toi de ne pas être suivi.
عندما تذهب لإحضارها، هاتها إلى هنا تأكد من ألا يتبعك أحد

Et un week-end sur deux quand tu seras chez ton père.
ستأتي في كُل نهاية أسبوع عندما تذهب إلى والدك.

Ça va me manquer quand tu partiras en colonie le 14.
سأفتقد ذلك عندما تذهب للمعسكر في 14 الشهر الجاري

Moi, d'un autre côté, j'ai 33 ans et quand tu pars travailler et que les filles sont à l'école je n'ai aucun autre centre d'intérêt.
أنا ، من ناحية أخرى ، 33 لكن عندما تذهب أنت للعمل ، وتذهب البنات للمدرسة ليس لدي ما أفعله

Et je vous souhaite une mort misérable Quand vous irez en enfer.
وأتمنى لك موته بائسة عندما تذهب إلى الجحيم.

Mon grand, quand tu vas à la guerre, tu ne te bats pas pour ta famille, ton pays ou ton honneur.
بني ، عندما تذهب للحرب لا ينتهي بك الأمر للقتال لبلادك أو عائلتك أو علمك

quand tu vas allez en voyage d'affaires à Bangkok, porte un préservatif.
عندما تذهب في رحلة عمل الى بانكوك البس واقيا ذكريا

Ni quand tu vas aux W.-C. 3 fois par heure.
ولم أقولُ أيّ شيء عندما تذهب إلى الحمام ثلاث مرّات في الساعة

quand tu vas dans le parc le matin, c'est blindé de monde. De vieux surtout...
عندما تذهب للحديقة في الصباح، تكون مكتظة بالناس، وكبار السن أيضاً

quand tu iras vers la lumière blanche, tu ne seras pas aveuglé.
الآن، عندما تذهب الى الضوء الأبيض لن تحتاج إلى ان تحدّق بينما تقرأ

Eh bien, Ndugu, je te recommande fortement... que tu rejoignes une association d'étudiants quand tu iras au collège.
حسناً يا إندوجو أنا أنصحك بشدة بأن تؤسس صُحبة,عندما تذهب إلي الكليّة

Merci de ne pas lui dire quand tu iras lui proposer de t'associer.
كلا. أتمنى إن لا تُناقش هذا الأمر معه عندما تذهب إليه بعرض التملك الخاص بي.

quand tu seras à l'université, qui viendra me chercher ?
عندما تذهب إلى الجامعة من سيأتي ليجدني هنا؟

quand tu seras au secondaire, je vais réduire... ta petite gueule de tapette en charpie.
لأنك عندما تذهب للمرحلة المتوسطة سأقوم بغرس وجه الدمى الخاص بك في برازٍ طريّ

quand tu partiras pour l'université, je ne veux pas qu'on se sépare.
عندما تذهب بعيدا إلى الكلية، أنا لا أريد لنا لتفريق.

quand tu partiras, je me reposerai.
عندما تذهب بإستطاعتي ان ارتاح وألتقط انفاسي

Papa, que fais-tu quand tu pars travailler ?
أبي, ماذا تفعل عندما تذهب بعيداً للعمل ؟

Peut-être... que je pourrai partir avec vous Quand vous irez au travail.
لذا عندما تذهب للعمل غداً . أود أن أذهب معك

C'est quand on va quelque part et qu'on ne revient jamais.
الإجازة عندما تذهب إلى مكان ما ولا تعود أبداً

Oui, mais quand elle partira, elle sera comme une star du rock.
نعم , ولكنها عندما تذهب , أنها نجمة روك وتذهب الى توادى مثيرة وخمور

Dit lui qu'elle va te manquer quand elle sera partie, Joe
قل لها أنك ستشتاق إليها . (عندما تذهب يا (جو

Je crains pour mon avenir ici quand vous serez parti.
أخاف على مستقبلي في هذا البيت عندما تذهب