"عندما تكوني" - Traduction Arabe en Français

• quand tu es
• quand tu seras
• quand vous serez
• quand vous êtes
• quand tu as
• Quand on est
• Lorsque vous êtes

Et bien, quand tu es connecté comme je le suis, c'est facile.
حسناً , عندما تكوني متواصلة كما انا هذا سهل

On ne sait jamais quand tu es proche, n'est-ce pas ?
لا أحد يعرف عندما تكوني قريبة، أليس كذلك؟

Je te connais, tu détestes être loin quand tu es au milieu d'une affaire, donc...
أعرف أنك تكرهين الإبتعاد عندما تكوني وسط قضية

quand tu seras prête, un agent te ramènera chez toi.
عندما تكوني مستعدة سيقوم بعميل بأيصالكِ الى البيت

Rejoins les autres quand tu seras prête.
حسنًا، تعالي انضمّي للحفلةالأخرى.. عندما تكوني مستعدة، حسنًا؟

Ne revenez pas me voir quand vous serez seule et enceinte sans aucun endroit où aller.
فقط لا ترجعي لى. عندما تكوني حبلى ووحيدة وليس لديك مكان تلجأين إليه.

Ce sont les erreurs que vous faites quand vous êtes un gamin idiot.
تلك أخطاء تغترفينها عندما تكوني طفلة خرقاء.

Tu n'es pas responsable de tes actions quand tu es en crise.
لستِ مسؤولة عن تصرفاتكِ عندما تكوني مريضة,

Non, quand tu es emporté par l'inspiration, tu n'arrêtes pas pour prendre quelques stupides notes.
لا. عندما تكوني في التيار تبتكرين شيءً, لا تتوقفين فقط من أجل تسجيل بلا منفعة

"Tu es venu près de moi quand tu es près de moi..."
عندما تكوني معي قريبة مني فأنتي قريبة مني حتى ولو أبتعدتٍ

Et quand tu es là, tu travailles jusqu'à pas d'heure.
و عندما تكوني هنا , تعملين طوال الوقت

La dernière année est un moment terrible pour vous traîner hors de l'école... surtout quand tu es la meilleure de la classe.
السنة الكبيرة وقت فظيع لسحبك خارج المدرسة خصوصا عندما تكوني نجمة الصف

Oh, trésor ! quand tu es avec moi, je suis au septième ciel.
يا لفرحتي ، عزيزتي ، عندما تكوني معي إنها الدرجة الأولى لكُل الطريق

Et quand tu seras prête, je t'emmènerai dans un endroit sûr.
و عندما تكوني مستعدة سوف أخذكِ الى مكان أمين بجد

Alors pourquoi tu n'irais pas dehors te détendre un peu, et revenir quand tu seras prête ?
لـذا ، لمَ لا تذهبي للخارج و أن تسترخي قليلاً ثم تعودي عندما تكوني مستعدةً ، إتفقنـا ؟

Je serai contente, quand tu seras mort, vieille canaille.
سأكون سعيده عندما تكوني ميته أيتها الحقيره ، أنتِ،

quand vous serez prête, on vous ramènera à la CTU où vous retrouverez votre père.
عندما تكوني مستعدة سيصطحبك ظابط إلى وحدة مكافحة الإرهاب لتكونب بجانب والدك

Parce que quand vous serez là-bas, sous les canons de 12 exécuteurs, vous ne pourrez pas changer d'avis.
لأنكِ عندما تكوني هناك ستحدقين على فوهة بندقية لـ 12 معدم لن تستطيع تغير رأيكِ

Une voiture vous attend dehors quand vous êtes prête.
السيارة في إنتظاركِ في الخارج عندما تكوني مستعدةً.

Ils ne changent pas d'idées quand tu as le dos tourné.
إنهم لا يغيرون آرائهم عندما تكوني غير مهتمة بهم

Ils disent que Quand on est enceinte, les hormones transforment vos sensations, mais je crois que c'est plus simple.
يقولون بأنه عندما تكوني حاملاً فالهرمونات تُغير طريقة الشعور ولكن اعتقد هذا ابسط من ذلك

Lorsque vous êtes prêt.
أبدأي عندما تكوني مُستعدة