"عندما تنتهين" - Traduction Arabe en Français

• quand tu auras fini
• quand vous aurez fini
• quand tu as fini
• quand t'as fini
• quand vous avez fini

quand tu auras fini là, tu auras une attente post-op.
عندما تنتهين من هنا , هناك استشارات تنتظركِ

Et j'ai toujours besoin d'une consult ortho au bloc 3 quand tu auras fini.
ولازلت أحتاج استشارة عظمية في غرفة العمليات الثالثة عندما تنتهين.

Chérie, Internet sera toujours là quand tu auras fini, et les mecs des fraternités s'étoufferont toujours avec de la cannelle, et les chatons voudront toujours "manzer des zeesburgers".
سيكون الانترنت موجوداً عندما تنتهين وسيظل الأولاد المغفلين يختنقون بالكعك وستظل القطط ترغب بتناول شطيرة البرجر

quand vous aurez fini de parler affaires, je serai au bar.
حسنا , عندما تنتهين من حديثكما تجدوني في البار

N'oubliez pas de nettoyer quand vous aurez fini de taper.
لا تنسي تنظيف المكان عندما تنتهين من التحطيم

Bien, quand tu as fini ici, tu pourras enlever tes affaires de ma chambre.
حسنا، عندما تنتهين من هنا، يمكنكِ أن تبعدي أغراضكِ من غرفتي.

Tu devrais passer me voir quand tu auras fini ici et...
حسنًا يجب أن تجديني عندما تنتهين هنا وأنا سوف...

quand tu auras fini ce livre, tu voudrais aller voir de la musique classique avec moi ?
‏ عندما تنتهين من ذلك الكتاب هل ترغبين في الذهاب معي لرؤية بعض الموسيقى الكلاسيكية؟

quand tu auras fini, je te présenterai quelqu'un.
عندما تنتهين أريدك أن تأتي لكي تقابلي شخص ما

Mais quand tu auras fini, tu veux bien t'asseoir qu'on discute en famille ?
لكن عندما تنتهين فيجب ان نجلس معا ونتناقش مثل العائلة؟

Il a dit bien sûr que tu sauves la ville et juste de le rappeler quand tu auras fini.
قال إنك بالطبع تنقذين المدينة و فقط اتصلِ به عندما تنتهين.

quand tu auras fini de nettoyer, tu iras terminer les corvées dehors.
عندما تنتهين من التنظيف أخرجي وانهي الأعمال المعتادة

quand tu auras fini de nettoyer cette fenêtre... regarde-toi et vois à quel point tu es jolie.
عندما تنتهين من تنظيف تلك النافذة انظري إلى نفسك كم انت جميلة

Je me disais que quand tu auras fini la séance, on pourrait partir au chalet.
كنت أفكر ، تعلمين ، عندما تنتهين من التصوير يمكننا أن نذهب إلى الشاليه

Je veux un rapport complet quand vous aurez fini. Entendu, Colonel Janus.
أريد تقرير كامل بالوضع الحالي عندما تنتهين

quand vous aurez fini avec ces blaireaux, venez me voir.
عندما تنتهين من هؤلاء المهرجين تعالي إليّ

quand vous aurez fini avec les Bickersons*, (*Série comique de 46) dites-moi juste quand vous aurez de moi pour parler de mère.
عندما تنتهين مع المتعاركان اخبريني فحسب عندما تحتاجين مني أن أتحدث عن أمي

Il y a du travail pour toi quand tu as fini.
حسناً، نعم. لدي مَهمَّةٌ لكِ عندما تنتهين.

Veux-tu passer quand tu as fini ? Ouais.
هل تريدين منّي أن آتي لزيارتك عندما تنتهين ؟

Bon, peut-être... mais quand tu as fini, tu les jettes comme des ordures.
ربما لكن عندما تنتهين يجب عليكِ رميهم مثل القمامة

quand t'as fini, tu mets le fric là.
عندما تنتهين من عملكِ، تضعين نقودكِ هُنا.

Bien sûr, enroulez bien le cordon quand vous avez fini.
نعم ، فقط قومي بربط رقم ثمانية عندما تنتهين