"عندما غادر" - Traduction Arabe en Français

• quand il est parti
• quand il a quitté
• lorsqu'il a quitté
• en partant
• en quittant
• après avoir quitté
• à son départ

D'après elle, il était de bonne humeur quand il est parti de l'appartement hier matin.
وفقاً لها، فقد كان في مزاج جيّد عندما غادر شقتها صباح البارحة.

- Tu as vu comme il était furax quand il est parti.
لقد رأيت كيف كان يبدو عندما غادر المنزل هو حتى قال ذلك أجل .قال

quand il a quitté la maison hier matin à 8h36.
عندما غادر المنزل عند الـ8: 36 من صباح الأمس.

Il se disputait au téléphone quand il a quitté l'appartement.
نعم, لقد كان يتجادل على الهاتف عندما غادر الشقة.

De telles sommes étaient demeurées dans les bureaux du requérant lorsqu'il a quitté l'Iraq.
ولقد تركت هذه النقود في مكاتب صاحب المطالبة عندما غادر العراق.

Lorsque Khaled Jaafar est arrivé, il avait avec lui deux gros sacs de voyage contenant ses vêtements, et ce sont ces deux sacs qu'il a pris avec lui en partant.
وعندما وصل خالد جعفر كان بحوزته جرابان يحتويان على ملابسه، وأخذ هذين الجرابين عندما غادر.

Il semblait assez tordu quand il est parti hier.
لقد بدا مضطرب للغاية عندما غادر من هنا بالأمس.

quand il est parti pour l'université, on a perdu le contact.
عندما غادر ليلتحق بالجامعة، انقطع التواصل بيننا.

Je sais qu'il a laissé un vide dans nos vies quand il est parti, mais tu dois m'accorder un peu de crédit.
أعلم أنه ترك فراغ كبير في حياتنا عندما غادر لكن يجب أن تشكرني

Le tueur est passé par là, le courant d'air à ouvert la porte puis l'a refermé quand il est parti .
القاتل دخل عبرها، التيّـار الهوائي فتح الباب، ثم أغلقها عندما غادر الشقة.

quand il est parti, elle est revenue, et le bébé n'était plus là.
و عندما غادر هو، جاءت هي و الطفل كان غائباً

quand il est parti je voulais le suivre.
.. يا إلهي ، عندما غادر كنت أريد أن أذهب معه

quand il a quitté la maison pour parler aux Indiens une bonne fois pour toutes, j'ai lu chaque article sur ses exploits.
عندما غادر المنزل لتتحدث عن الهنود مرة واحدة وإلى الأبد، أنا أقرأ كل مادة على مآثره.

quand il a quitté la maison, la nuit dernière à 23h.
عندما غادر المنزل الليلة الماضية في تمام الساعة الـ11: 00.

J'étais terrifiée à l'idée de reprendre ce poids quand il a quitté l'émission.
كنتُ مرعوبة أن يزداد وزني مجدداً عندما غادر البرنامج.

L'auteur énonce un certain nombre de griefs concernant des biens dont il aurait été spolié lorsqu'il a quitté l'Algérie.
يقدم صاحب البلاغ عدداً من التظلمات بشأن الممتلكات التي يزعم أنها سُلبت منه عندما غادر الجزائر.

40. Le même témoin a noté ensuite dans sa déposition que, lorsqu'il a quitté le Koweït le 13 janvier 1991, les bâtiments de l'Université étaient en bon état.
٠٤- ثم لاحظ الشاهد نفسه في إفادته أنه عندما غادر الكويت في ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩١ كانت مباني الجامعة في حالة جيدة.

40. Le même témoin a noté ensuite dans sa déposition que, lorsqu'il a quitté le Koweït le 13 janvier 1991, les bâtiments de l'Université étaient en bon état.
٠٤ - ثم لاحظ الشاهد نفسه في إفادته أنه عندما غادر الكويت في ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩١ كانت مباني الجامعة في حالة جيدة.

Il allait bien, en partant.
حسناً ، لقد بدا بخير عندما غادر ، أليس كذلك؟

Il a pas payé son loyer en partant.
بالتأكيد، لقد ورطنا في الايجار عندما غادر البلدة

On n'était pas en bons termes en quittant Whiting Field, et...
نحن لم نكن على وفاق عندما غادر حقل وايتينج

Il indique qu'il a décidé d'enquêter sur la mort de son père après avoir quitté l'armée et avoir obtenu des renseignements par ses amis en 2005.
وأوضح أنه قرر الاستفسار عن وفاة والده عندما غادر صفوف الجيش وبعد أن تلقى معلومات من أصدقائه في عام 2005.

Comment se fait-il que son équipement pèse davantage à son retour qu'à son départ ?
كيف يمكن لهذه المعدات ان تزن أكثر فى أثناء عودته عن وزنها عندما غادر