"عندما قلتُ" - Traduction Arabe en Français

• Quand j'ai dit
• quand je disais

Quand j'ai dit qu'on envoyait une navette, je ne demandais pas la permission.
عندما قلتُ بإني سوف أرسل المكوك لم أكن أطلب أذن

Un ex-patient que je n'ai plus vu depuis des semaines, qui m'a ignoré Quand j'ai dit que vos crises d'angoisses ne s'arrêteront pas jusqu'à que vous acceptiez le fait qu'il est possible que votre secrétaire ne revienne pas.
إنكَ مريضٌ سابق ،لمْ أرهُ منذُ أسابيع الذي تجاهلني عندما قلتُ له بأن نوباتُ الذعر لن تتوقف حتّى تتقبل حقيقة

Quand j'ai dit à mon père que je voulais être docteur, il m'a accusé de vouloir lui voler des clients.
عندما قلتُ لأبي أنّني أريد أن أكون طبيباً إتّهمني بمحاولة سرقة زبائنه

Quand j'ai dit que ça n'avait pas d'importance ce que j'allais faire après parce que je t'avais, j'avais tort parce que nous deux c'est fini.
عندما قلتُ بأنه لايهمُ ما أفعله بالقادم لأنكِ لديّ، كنتُ مخطئاً لأن علاقتنا إنتهت.

Tu te rappelles quand je disais que je plaisantais à propos du procès ?
هل تتذكرين عندما قلتُ إنني أمزح بشأن الدعوى القضائية؟

J'ai touché un point sensible Quand j'ai dit "grandissant dans cet endroit".
أصبتُ وتراً حساساً عندما قلتُ أنّك نشأتِ في ذلك المكان.

Non, t'as fait le coup des yeux qui roulent Quand j'ai dit que je me souvenais de cet hôtel.
كلا، كلا، كلا، كلا، حركت عينيك تهكماً عندما قلتُ أنني تذكرت الفندق.

Quand j'ai dit aux syndicats de faire grève, je leur ai dit que ça serait long.
عندما قلتُ للنقابات أن تُضرِب قلت لهم أن يستعدوا لعملية طويلة.

Oui, ça l'est, mais Quand j'ai dit que je pourrais utiliser votre choix de carte pour révéler le tueur, vous sembliez un peu inquiet.
نعم، كانت ذلك، لكن عندما قلتُ أنّ بإمكاني استخدام اختيارك للورقة للكشف عن القاتل، بدوت قلقاً بعض الشيء.

Quand j'ai dit vous, je ne voulais dire que vous.
عندما قلتُ لكم ذلك فأنا عنيتُ أنتم فحسب

Et Quand j'ai dit ça à la barre, il a fallu à peu près deux huissiers pour le remettre à sa place.
عندما قلتُ ذلك على المنصّة، تطلّب الأمر حاجبي محكمة لتثبيتُه.

Quand j'ai dit "oui, je le veux", c'était un mensonge, parce que je ne le voulais pas.
عندما قلتُ لكِ،"أقبل" كانت هذه كذبة، لأنني لم أقصد تلك الكلمة.

Où étiez-vous Quand j'ai dit ça à propos du sketch ?
أين كنت عندما قلتُ ذلك عن الاسكتش؟

Le jour de mon anniversaire, quand j'ai dit:
في عيد ميلادي، عندما قلتُ "الجميع سيحصل على قبلة كبيرة"

Quand j'ai dit "flippant", je le pensais de la façon la plus aimable possible...
عندما قلتُ "أغرب" كنتُ أعنيها بأجمل طريقة...

Quand j'ai dit au camp, que Daryl avait raison, tu m'as ignoré.
في المخيم عندما قلتُ أن (داريل) ربما يكون على حق ولكنك اسكتني

Quand j'ai dit que je ne voulais rien faire, ça ne voulait pas dire être seule pendant que tu joues une version gay de Greg le millionnaire.
عندما قلتُ لا أريدُ أن أفعل أيّ شيء الليلة، لم أعنِ أنّني أرغبُ بالبقاءِ وحيدةً بينما تتصرّفُ كأنّك تلقّيتَ وردة في نسخة ريفيّة مثلية من "العازب"!

Tu sais tout à l'heure... Quand j'ai dit que David me manquait ?
{\pos(192,225)} أتعلمين مبكّراً عندما قلتُ إنّي أفتقد (دايفد)؟

Quand j'ai dit "un ourlet des année 50", je voulais dire comme celui de Marilyn,
عندما قلتُ "طرف ثوب من الخمسينيات" قصدتُ مثل (مارلين) العابثة -و ليس تنورة طويلة, قديمة كثيرة الطيات

C'est censé être une discussion, Charlie. Ce n'est pas ce que j'entendais Quand j'ai dit...
يُفترض أن يكون هذا نقاشاً يا (تشارلي)، هذا ليس ما قصدته عندما قلتُ...

Souviens-toi quand je disais que tu allais cartonner ?
أتذكرين عندما قلتُ أنّك ستبزغين؟