"عندما كنّا" - Traduction Arabe en Français

• quand on était
• Quand nous étions
• quand on avait
• quand on étaient
• où on était

Tu sais, quand on était mariés, l'immobilier te rendait heureuse.
تعرفين، عندما كنّا متزوجان إدارة العقارات جعلتك سعيدة

quand on était des problèmes ambulants.
مثل قديم الزمن عندما كنّا أطفالًا أشقياء

Tu te rappelles quand on était enfants, après la mort de maman et papa, toute la congrégation veillait sur nous ?
هل تذكر عندما كنّا أطفالاً بعدما توفي والدانا عندما كان جميع من في الكنسية يحدقون بنا؟

Ce soir, Quand nous étions seul, avant que papa arrive... j'ai fait une chose stupide.
والليلة عندما كنّا لوحدنا، قبل أن يأتي أبي فعلت أكثر الأشياء حماقة

Tu sais... ce que nous avons fait, Quand nous étions en état d'ébriété.
ماذا بشأنه ؟ ..تعلمين ،ما فعلناه عندما كنّا ثمالى

quand on était au lycée, tu voulais être un bon journaliste sportif.
عندما كنّا في الكليّة كنت تريد أن تكون صحفيّ رياضيّ عظيم

quand on était mômes, on avait des diminutifs.
عندما كنّا صغار، كانت لنا ألطف الأسماء المُستعارة.

quand on était ensemble, j'avais l'impression d'avoir gagné le gros lot.
في معظم الأحيان عندما كنّا معاً شعرت وكأنّني كنت آخذ أفضل قضمة من البرقوق

On a eu les mêmes emmerdes quand on était gosses.
أجل، لقد وقعنا في بعض المتاعب عندما كنّا صغاراً.

Comme quand on était à l'église, quand on était les commandos Crowder.
أريد العودة إلى ماكنا نفعله سابقا في الكنيسة عندما كنّا جنود كراودر

quand on était petits, ton père me disait ça, et après, il me frappait de toutes ses forces.
عندما كنّا فتيانا، كان والدك يقول ذلك لي ثم يضربني بأقسى ما يستطيع

quand on était jeunes, un gang le voulait, je ne les ai pas laissé faire.
عندما كنّا يافعين وأرادت العصابة ضمّه إليها، فلمْ اسمح لهم.

quand on était tous ensemble, il a flotté à la surface,
لقد طفت على السطح عندما كنّا جميعاً معاً.

Tu étais jamais si tendu quand on était ensemble.
لم تكن أبداً بهذا التوتّر عندما كنّا سوية.

Tu te rappelles ce jeu, quand on était petites ?
تذكّرين تلك اللعبة التي كنّا نلعبها عندما كنّا صغار؟

Quel dommage que nous ne nous rappelions pas notre odeur Quand nous étions bébés.
من المؤسف أننا لا نستطيع أن نتذكر كيف كانت رائحتنا عندما كنّا أطفالًا

J'ai court-circuité le circuit avec mon I.E.M. Quand nous étions attachés.
لقد قمت بتفعيل قاطع الدائرة الكهربية بواسطة جهاز النبضات الكهرومغناطيسية خاصتي، عندما كنّا مقيدان.

Comment as tu pu garder ça caché de maman Quand nous étions dans le rouge ?
كيف أخفيت هذا عن أمّي عندما كنّا مفلسين؟

Si tu avais été meilleur à manger certaines choses Quand nous étions ensemble
لو كنت تجيد أكل بعض الأمور عندما كنّا سوية

Tu trouves que c'était dur quand on avait dix ans?
أتعتقدين ان الحياة كانت قاسية عندما كنّا في العاشرة من العمر؟ القليل من التدريب ..

Est ce que tu te souviens, quand on étaient enfants, ce jour là on a trouver ce que l'on pensait être un le haut d'un coffre à trésor sous l'eau?
أتتذكرين، عندما كنّا صغاراً ذاك اليوم عندما وجدنا ما كنا نظن أنه الجزء العلوي لكنزٍ تحت الماء ؟

Il y a eu cette fois, c'est ma favorite, où on était dans une allée et elle t'a appelé pour te dire qu'elle t'aimait.
وكان هناك ذلك الوقت وهو المفضل لدي عندما كنّا نتقابل في أحد الأزقة وإتصلت بك لتخبرك بأنها تحبك