"عند الزواج اﻷول" - Traduction Arabe en Français

    • au premier mariage
        
    • du premier mariage
        
    L'âge moyen au premier mariage est de 17,6 ans pour les femmes des zones rurales et de 19,9 ans pour les femmes des zones urbaines. UN ويبلغ متوسط العمل عند الزواج اﻷول ١٧,٦ عاما للريفيات و ١٩,٩ عاما للحضريات.
    Globalement, on observe une augmentation régulière de l'âge moyen au premier mariage. UN ويلاحظ بوجه عام حدوث زيادة ثابتة في متوسط السن عند الزواج اﻷول.
    L'âge moyen au premier mariage varie en fonction du lieu de résidence, de la région et du niveau d'instruction. UN ويختلف متوسط السن عند الزواج اﻷول حسب مكان اﻹقامة والمنطقة ومستوى التعليم.
    Âge moyen lors du premier mariage pour les femmes âgées de 20 à 49 ans UN العمر الوسيط عند الزواج الأول للذين تتراوح أعمارهم بين 20 و49 سنة
    L'âge du premier mariage est en moyenne de 26 ans pour les hommes et de 24 ans pour les femmes. UN ويبلغ متوسط عمر الرجال عند الزواج الأول 26 سنة و24 سنة بين النساء.
    L'âge moyen au premier mariage, de 17,7 ans en 1978, est passé à 19 ans en 1993. UN فبينما كان متوسط السن عند الزواج اﻷول ١٧,٧ سنة في عام ١٩٧٨، فإنه قد ارتفع إلى ١٩ سنة في عام ١٩٩٣.
    L'âge au premier mariage est un déterminant important de la fécondité. UN السن عند الزواج اﻷول محدﱢد مهم للخصوبة.
    L'âge moyen au premier mariage est de 19 ans. UN ومتوسط السن عند الزواج اﻷول هو ١٩ سنة.
    On observe une différence de cinq ans dans l'âge moyen au premier mariage des femmes qui n'ont jamais été scolarisées et de celles qui ont au moins achevé leurs études secondaires. UN وهناك فرق يبلغ ٥ سنوات في متوسط السن عند الزواج اﻷول بين النساء اللاتي لم يلتحقن بالمدارس قط وأولئك اللاتي أتممن التعليم الثانوي على اﻷقل.
    L'âge moyen des femmes au premier mariage qui était de 24 ans en 1979 a régulièrement augmenté pour atteindre 26,3 en 1990, ce qui reflète l'évolution sociale. UN ووصل متوسط عمر المرأة عند الزواج اﻷول الى نقطة متدنية وهي ٤٢ في عام ٩٧٩١ ثم ارتفع منذ ذلك الوقت باطراد ليصل الى ٣ر٦٢ في عام ٠٩٩١ اﻷمر الذي يعكس تغييرا اجتماعيا واسعا .
    Age moyen au premier mariage UN متوسط السن عند الزواج اﻷول
    f) Âge au premier mariage, date ou durée du premier mariage (par. 2.140 et 2.141) UN السن عند الزواج اﻷول أو تاريخه أو مدة استمراره )الفقرتان ٢-١٤٠ و ٢-١٤١(
    De plus, depuis 1990, l'âge moyen lors du premier mariage est plus élevé étant donné que beaucoup de jeunes repoussent le moment de s'engager en mariage. UN وفي الوقت ذاته، ازداد متوسط عمر الأشخاص عند الزواج الأول منذ عام 1990 بسبب إرجاء عقد الزيجات الأولى.
    Nous constatons avec regret que l'âge moyen du premier mariage a continué à être repoussé dans de nombreux pays développés au cours des vingt dernières années. UN ونحن نأسف لاستمرار ارتفاع متوسط السن عند الزواج الأول في كثير من البلدان المتقدمة النمو عما كان في العشرين سنة الماضية.
    Sachant qu'il était en 2008 de 22,9 ans pour les femmes et de 26,2 ans pour les hommes, la tendance est nettement à la hausse de l'âge du premier mariage. UN وفي عام 2008، بلغ متوسط العمر عند الزواج الأول 22.9 سنة بالنسبة للنساء، و 26.2 سنة بالنسبة للرجال. وتبين أن السن عند الزواج الأول آخذة في الارتفاع.
    L'âge moyen du premier mariage chez les femmes est passé de 20,7 ans en 2004 à 22,1 ans en 2004. UN وارتفع متوسط عمر الإناث عند الزواج الأول من 20.7 عام 2004 إلى 22.1 عام 2004.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus