"عنصر المطالبة" - Traduction Arabe en Français

    • cet élément de perte
        
    • élément de perte ne
        
    • partie de la réclamation
        
    • élément de la réclamation
        
    • cet élément de sa réclamation
        
    • l'élément de perte
        
    • la rubrique
        
    • montant réclamé
        
    • élément de perte en
        
    • élément de perte est
        
    • cet élément de la demande
        
    Le Comité constate que les pièces jointes attestent cet élément de perte. UN ويرى الفريق أن عنصر المطالبة تؤيده أدلة مستندية كافية.
    cet élément de perte a été modifié pour tenir compte de ce facteur. UN وهناك تسوية متعلقة بهذا الانفاق الطارئ يعكسها عنصر المطالبة هذا.
    Comme tel, cet élément de perte ne peut être accepté, faute de preuve. UN وفي هذه الحالة، فإن عنصر المطالبة هذا يجب أن يُرفض لعدم كفاية الأدلة.
    Le Comité estime que certains éléments de cette partie de la réclamation, dont la valeur serait de US$ 245 352, ne sont pas suffisamment étayés par les éléments de preuve fournis. UN ويرى الفريق أن مكونات عنصر المطالبة هذا التي تبلغ قيمتها المعلنة ٢٥٣ ٥٤٢ دولارا لا تؤيدها اﻷدلة المقدمة تأييدا كافيا.
    Otis Engineering n'a donc pu établir la réalité de cet élément de la réclamation. UN وعليه، لم تثبت الشركة عنصر المطالبة هذا.
    Elle affirme que cet élément de sa réclamation représente les dépenses qu'elle a engagées en faveur de ses deux employés du bureau de Mina Al Bakr pour certains frais de réinstallation et pour les salaires qu'elle leur a versés en attendant leur réaffectation à d'autres tâches. UN وتقول إن عنصر المطالبة هذا يمثل النفقات التي تكبدتها نيابة عن موظفيها الاثنين في ميناء البكر لتغطية بعض تكاليف نقلهما إلى مواقع جديدة والمرتبات المدفوعة لهما في انتظار إعادة تكليفهما بعمل آخر.
    272. L'Iraq soutient que la valeur résiduelle des biens achetés dans le cadre de la réclamation relative à la maîtrise des éruptions de puits était à tort prise en considération dans l'élément de perte au titre d'autres biens corporels de la KOC. UN 272- ويحتج العراق بأن القيمة المتبقية للأصول المشتراة فيما يتصل بالمطالبة الخاصة بمكافحة حرائق الآبار قد أُدرجت خطأ في عنصر المطالبة الخاص بالأصول المادية الأخرى للشركة.
    Les ajustements étant examinés ailleurs, le Comité a évalué et vérifié les dépenses au titre de cet élément de perte strictement en chiffres bruts. UN وبما أن التسويات تعالج في مكان آخر، فقد أجرى الفريق تقييما ومراجعة لتكاليف عنصر المطالبة هذا على أساس إجمالي صرف.
    En conséquence, cet élément de perte ne peut être retenu, faute de preuve. UN وعليه يجب رفض عنصر المطالبة هذا لعدم توفر كفاية الأدلة.
    En conséquence, cet élément de perte ne peut être retenu, faute de preuve. UN وعليه يجب رفض عنصر المطالبة هذا لعدم توفر كفاية الأدلة.
    En conséquence, cet élément de perte ne peut être retenu, faute de preuve. UN وعليه، فإن عنصر المطالبة هذا يجب أن يُرفض لعدم توفر الأدلة.
    Le Comité a reclassé une partie de la réclamation sous la rubrique des réclamations pour perte d'intérêts. UN وأعاد الفريق تصنيف عنصر المطالبة باعتباره مطالبة بالفوائد.
    Le Comité estime que certains éléments de cette partie de la réclamation, dont la valeur serait de US$ 245 352, ne sont pas suffisamment étayés par les éléments de preuve fournis. UN ويرى الفريق أن مكونات عنصر المطالبة هذا التي تبلغ قيمتها المعلنة ٢٥٣ ٥٤٢ دولارا لا تؤيدها اﻷدلة المقدمة تأييدا كافيا.
    Otis Engineering n'a donc pu établir la réalité de cet élément de la réclamation. UN وعليه، لم تثبت الشركة عنصر المطالبة هذا.
    Le Comité estime que Geosonda a fourni des pièces justificatives satisfaisantes à l'appui de cet élément de sa réclamation, bien qu'elle n'ait pas utilisé le taux de change correct pour calculer la valeur en dollars des États-Unis de l'indemnité demandée. UN ويرى الفريق أن شركة Geosonda قدمت مستندات تؤيد بصورة كافية عنصر المطالبة هذا، وإن استخدمت سعر صرف غير مناسب عند حساب قيمة المطالبة بدولارات الولايات المتحدة.
    144. Dans sa réponse aux questions posées par le Comité, Enka a tenté de porter le montant réclamé à US$ 136 131 239. UN ٤٤١ - وحاولت الشركة، في ردها على استجوابات الفريق، زيادة عنصر المطالبة هذا إلى ٩٣٢ ١٣١ ٦٣١ دولارا.
    À ce propos, le Comité a examiné les justificatifs des dépenses engagées au titre de cet élément de perte en utilisant les mêmes procédures de vérification que pour la réclamation relative à la maîtrise des éruptions de puits. UN وفي هذا الصدد، نظر الفريق في الأدلة المتعلقة بالتكاليف المتكبدة في عنصر المطالبة هذا باستخدام اجراءات التحقق المستخدمة في المطالبة الخاصة بمكافحة حرائق الآبار.
    238. cet élément de perte est principalement constitué par le coût de la remise en état de l'installation à terre estimé par la KOC. UN 238- ويتألف عنصر المطالبة هذا بصورة رئيسية من تقديرات الشركة لتكلفة إعادة إقامة المرفق البحري.
    En conséquence, cet élément de la demande ne peut être retenu, la perte invoquée étant hypothétique. UN وعليه، فإن عنصر المطالبة هذا غير مقبول لأن الخسائر المطالب بها هي خسائر نظرية.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus