"عنكَ" - Traduction Arabe en Français

• de vous
• sur vous
• de toi
• sur toi
• pour toi

Elle parle de vous tout le temps. Elle est très fière.
إنها تتحدث عنكَ طوال الوقت إنها فخورة بك للغاية

Je n'ai pas entendu parler de vous pendant un moment. Vous disiez que ceux-là étaient importants.
لم أسمع عنكَ منذُ فترة, قلتَ بأن هذه الرسائل تبدو مهمة.

- sauf moi ? - Je connais déjà tout sur vous.
تلك مضيعة للمال فأنا أعرف كلّ شيءٍ عنكَ فعلاً

Cet article dans Esquire, sur vous et les autres agents.
لديّ مقال مهم في اسكواير عنكَ وعن العملاء الباقين.

Tu crois que le gouvernement se fout de toi, de moi, de ta mère ?
هل تعتقد بأن الحكومة سوف تدافعُ عنكَ وعنيّ أو عن أمك ؟

Et nous parlerons de toi dans les histoires nous parlerons de ton honneur.
و سَنَتكلّمُ عنكَ في القصصِ نتكلّمْ عن شرفِكَ

Cette philosophie en dit long sur toi. Et toi, tu crois y voir clair ?
أظنّ أنّ تلك الفلسفة تعبّر عنكَ أكثر بكثير من تعبيرها للعالم. وأنت...

Peut-être qu'on devrait laisser la petite fille faire le travail pour toi ?
ربّما عليّ أنْ أجعل تلكَ الفتاة الصغيرة تقوم بالحمل عوضاً عنكَ

J'en suis sûr. S'ils en savaient plus à propos de vous, ils changeraient d'avis.
أنا متأكد أنّهم لو عرفوا عنكَ أكثر لغيروا رأيهم

J'essaie d'empecher l'état de vous l'enlever pour de bon.
انا احاول منعَ الولاية من اخذهِ بعيداً عنكَ للأبد

Vous savez manifestement quelque chose sur moi, alors que je ne sais absolument rien de vous.
من الجليّ أنّكَ تعلم شيئًا عنّي، لكنّي لا أعلم أيّ شيء عنكَ.

Elle m'a parlé de vous. A dit que vous seul en tirerez la vérité...
قدّ أخبرتني عنكَ ، قالت أنّكَ الوحيد و الّذي بإمكانه أستخلاص الحقيقة.

À votre mort quelle est la plus belle chose qu'on dira sur vous ?
عندما تموت، ما هوَ ألطَف شيء سيقولهُ عنكَ أحدهُم؟

Mais si ce qu'on m'a dit sur vous est vrai, tout ira bien.
ولكن لو كان كلّ ما قيل لي عنكَ صحيح، فستكون بخير تماماً لا تحمل أيّة معادن، صحيح؟

Il y a un moyen de se faire une idée sur vous sans faire des déductions.
لكن هناك وسيلة تساعدهم في معرفة أشياء عنكَ دون التحليل المنطقيّ

Et pourquoi perdrais-je mon temps à faire des recherches sur vous ?
وما الذي يجعلكَ تظن بأنني سأصرف أيّ وقت بإجراء بحث عنكَ على الإنترنت؟

Tu fais partie des gens qui m'ont le plus marquée et je ne sais presque rien de toi.
كيف يمكنكَ أن تكون أحدَ أهمّ الأمور التي حدثت لي ومع ذلك، أكاد لا أعرف عنكَ شيئًا.

Ils m'avaient averti, mon mariage entier, ils m'avaient dit à propos de toi.
لقد حذروني، طوال زواجي، وهم يخبروني عنكَ

Après que je t'ai défendu contre lui. Tu m'as trahi, trahi ce département, tout le monde autour de toi.
بعد أن دافعتُ عنكَ ضدّه، خنتَني، وخنتَ هذا القسم وكلّ مَن حولكَ

Tu devrais savoir que Wangler raconte des saloperies sur toi et Said.
أنا فقط ظَننتُ أنهُ يجبُ أن تَعرِف أنَّ وانغلَر يتكلم بسوءٍ عنكَ و عَن سعيد

Alors apprends-moi un truc sur toi.
إذن عليكَ أن تخبرني بشيءٍ لا أعرفه بالفعل عنكَ

Tout ce que papa disait sur toi était vrai.
كلُ ما قالهُ العجوزُ عنكَ كان صحيحاً

Ils organisent une visite demain. Je passerais y jeter un œil pour toi.
سيعقدون عرضاً عامّاً غداً، قد أتفقّده نيابةً عنكَ