| DÉCLARATION DU PRÉSIDENT sur les travaux de l'Assemblée | UN | بيان الرئيس عن أعمال الجمعية أثناء الجزء الثالث |
| Déclaration du Président sur les travaux de l'Assemblée à la treizième session | UN | بيان مقدم من الرئيس عن أعمال الجمعية في دورتها الثالثة عشرة |
| Le Président fait une déclaration finale sur les travaux de l'Assemblée générale pendant la partie principale de la soixante-cinquième session. | UN | وأدلى الرئيس ببيان ختامي عن أعمال الجمعية العامة خلال الجزء الرئيسي من الدورة الخامسة والستين. |
| On a proposé d'examiner les raisons pour lesquelles il semblait que le public se désintéressait de plus en plus des travaux de l'Assemblée. | UN | واقترح البعض أن تدرس الأسباب التي أدت إلى تزايد عدم رضاء الجماهير الواضح عن أعمال الجمعية العامة. |
| Le Président fait une déclaration finale concernant les travaux de l'Assemblée générale pendant la partie principale de la soixante-sixième session. | UN | وأدلى الرئيس ببيان ختامي عن أعمال الجمعية العامة خلال الجزء الرئيسي من الدورة السادسة والستين. |
| Déclaration du Président de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins sur les travaux de l'Assemblée à la quinzième session | UN | بيان رئيس جمعية السلطة الدولية لقاع البحار عن أعمال الجمعية في الدورة الخامسة عشرة |
| DÉCLARATION DU PRÉSIDENT sur les travaux de l'Assemblée À LA CINQUIÈME SESSION | UN | بيان الرئيس عن أعمال الجمعية في الدورة الخامسة |
| Déclaration du Président sur les travaux de l'Assemblée à la sixième session | UN | بيان الرئيس عن أعمال الجمعية في الدورة السادسة |
| Déclaration du Président sur les travaux de l'Assemblée à la huitième session | UN | بيان الرئيس عن أعمال الجمعية في الدورة الثامنة |
| Exposé du Président sur les travaux de l'Assemblée à sa dixième session | UN | بيان الرئيس عن أعمال الجمعية في دورتها العاشرة |
| Exposé du Président sur les travaux de l'Assemblée à sa neuvième session | UN | بيان الرئيس عن أعمال الجمعية في دورتها التاسعة |
| Déclaration du Président sur les travaux de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins à sa vingtième session | UN | بيان من رئيس جمعية السلطة الدولية لقاع البحار عن أعمال الجمعية في دورتها العشرين |
| Déclaration du Président sur les travaux de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins à sa dix-neuvième session | UN | بيان من رئيس جمعية السلطة الدولية لقاع البحار عن أعمال الجمعية في دورتها التاسعة عشرة |
| Réunion d'information sur les travaux de l'Assemblée générale, à l'intention des nouveaux représentants | UN | إحاطة عامة للوفود الجديدة عن أعمال الجمعية العامة |
| DÉCLARATION DU PRÉSIDENT sur les travaux de l'Assemblée | UN | بيان الرئيس عن أعمال الجمعية خلال |
| Corr.1 ISBA/A/L.3 Déclaration du Président sur les travaux de l'Assemblée. | UN | ISBA/A/L.3 البيان الذي أدلى به الرئيس عن أعمال الجمعية. |
| Les Coprésidents ont également demandé de tenir une réunion avec l'Association des journalistes accrédités auprès de l'ONU et ont invité un des représentants de l'Association à présenter les vues de celle-ci sur la meilleure façon de faciliter les reportages des médias sur les travaux de l'Assemblée générale. | UN | وطلب الرئيسان المشاركان أيضا الاجتماع برابطة المراسلين المعتمدين لدى الأمم المتحدة وقاما بدعوة أحد ممثلي الرابطة لعرض آرائها بشأن كيفية تيسير قيام وسائط الإعلام بنشر المعلومات عن أعمال الجمعية العامة. |
| Chaque année, l'Annuaire des Nations Unies offre un dossier autorisé des travaux de l'Assemblée générale, mentionnant entre autres les résolutions et décisions du principal organe délibérant de l'ONU concernant tous les aspects du système des Nations Unies. | UN | وتقدم حولية الأمم المتحدة سنوياً موجزاً موثوقاً عن أعمال الجمعية العامة يتضمن إشارات إلى قرارات ومقررات الهيئة التداولية الرئيسية للأمم المتحدة التي تتعلق بكل جوانب منظومة الأمم المتحدة. |
| L'allocution liminaire du Président a été suivie d'un exposé du Représentant permanent de la Suisse, Paul Seger, qui a présenté le manuel de l'Assemblée générale; cet ouvrage est un guide pratique des travaux de l'Assemblée, à paraître prochainement en Suisse. | UN | في أعقاب ملاحظات الرئيس الاستهلالية، عرض السيد بول سيغر، الممثل الدائم لسويسرا، كتيبا عن الجمعية العامة، وهو دليل عملي عن أعمال الجمعية ستنشره سويسرا عما قريب. |
| DÉCLARATION DU PRÉSIDENT concernant les travaux de l'Assemblée PENDANT LA REPRISE DE LA TROISIÈME SESSION | UN | بيان الرئيس عن أعمال الجمعية خلال الدورة الثالثة المستأنفة |
| ISBA/A/L.7 Déclaration faite par le Président concernant les travaux de l'Assemblée. | UN | ISBA/A/L.7 بيان الرئيس عن أعمال الجمعية. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 