"عن الانكليزية" - Traduction Arabe en Français

• de l'anglais
• 'an-glais
• en anglais
• 'ordre
• l'orateur
• je vous remercie

Le PRESIDENT (interprétation de l'anglais) : Les points 107 à 115 ont trait aux questions sociales et humanitaires.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هــل لــي أن أعتبـر أن البنـد ٤٦ سيـدرج فــي جـدول اﻷعمال؟

M. Kovanda (République tchèque) (interprétation de l'anglais) :
السيد كوفاندا )الجمهورية التشيكية( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(:

M. Nyakyi (République-Unie de Tanzanie) (interprétation de l'anglais) :
السيد نياكيي )جمهورية تنزانيا المتحدة( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(:

M. Wisnumurti (Indonésie) (interprétation de l'an-glais) : Depuis la signature à Dayton, il y a un an, de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine, nous avons assisté à une évolution sans précédent.
السيد ويزنومورتي )إندونيسيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: منذ أن تم التوصل إلى الاتفاق اﻹطاري العام للسلام في البوسنة والهرسك في دايتون قبل عام، شهدنا تطورات ذات طابع بعيد المدى.

Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur souhaitant expliquer son vote après le vote.
الرئيس (ترجمة شفوية عن الانكليزية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في معرض تعليل التصويت بعد التصويت.

M. Horoi (Iles Salomon) (interprétation de l'anglais) :
السيــد هــوروي )جزر سليمان( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(:

M. Van Lierop (Vanuatu) (interprétation de l'anglais) :
السيــد فــان ليروب )فانواتو( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(:

M. Kalpagé (Sri Lanka) (interprétation de l'anglais) :
السيد كالباجيه )سري لانكا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(:

M. Graf Zu Rantzau (Allemagne) (interprétation de l'anglais) :
السيد غـراف زو رانتزاو )ألمانيـا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(:

M. de Araujo Castro (Brésil) (interprétation de l'anglais) :
السيد دي أروخو كاسترو )البرازيل( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(:

M. Nyakyi (République-Unie de Tanzanie) (interprétation de l'anglais) :
السيد نياكسي )جمهورية تنزانيا المتحدة( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(:

M. Kalpagé (Sri Lanka) (interprétation de l'anglais) :
السيد كالباجي )سري لانكا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(:

M. Nyakyi (République-Unie de Tanzanie) (interprétation de l'anglais) :
السيد نياكي )جمهورية تنزانيا المتحدة( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(:

M. Kovanda (République tchèque) (interprétation de l'anglais) :
السيد كوفاندا )الجمهوريـــة التشيكية( )ترجمـــة شفوية عن الانكليزية(:

Mme Leonce (Sainte-Lucie) (interprétation de l'an-glais) : Je saisis l'occasion qui m'est offerte de remercier tous les États Membres qui ont appuyé la candidature de Sainte-Lucie au Conseil économique et social.
السيدة ليونس )سانت لوسيا( )ترجمــة شفويــة عن الانكليزية(: أود أن أنتهز هذه الفرصـــة ﻷشكر جميع الدول اﻷعضاء التي أيــدت ترشيــح سانت لوسيا للمجلس الاقتصادي والاجتماعــي.

M. Yel'chenko (Ukraine) (interprétation de l'an-glais) : Conformément aux préceptes des sages d'antan, j'essaierai d'être bref en exprimant le plus possible en peu de mots.
السيد يلشينكو )أوكرانيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إذ أسير على خطى حكماء الماضي، سأجعل بياني قصيرا، محاولا أن أوجز قدر اﻹمكان ما سأقوله في كلمات قليلة.

Le Président par intérim (interprétation de l'an-glais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تبت الجمعية العامة اﻵن في مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة السادسة في الفقرة ٨ من تقريرها.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Nadezhda Mihailova, Ministre des affaires étrangères de la Bulgarie.
الرئيس (ترجمة شفوية عن الانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيدة نادزدا ميهايلوفا، وزيرة خارجية بلغاريا.

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Tang Jiaxuan, Ministre des affaires étrangères de la République populaire de Chine.
الرئيس (ترجمة شفوية عن الانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد تانغ جياكسوان، وزير خارجية جمهورية الصين الشعبية.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite clore l'examen du point 80 de l'ordre du jour?
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تختتــم نظرها في البند ٨٠ من جدول اﻷعمال؟

Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais faire les annonces suivantes.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: قبل إعطاء الكلمة للمتكلم التالي، أود أن أعلن عن بعض اﻷمور.

M. Djalal (Indonésie) (interprétation de l'anglais) : je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner l'occasion de mentionner deux ou trois points.
السيد جلال )اندونيسيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: انني ممتن لكم، سيدي الرئيس، على إتاحة هذه الفرصة أمامي ﻷذكر لكم نقطة أو نقطتين.