"عن البقية" - Traduction Arabe en Français

• les autres
• des autres
• le reste

Quand même, vos camarades vous ont choisi vous, et pas les autres.
مع ذلك، زملائك في الصف فضّلوك عن البقية.

Dites au vaisseau de passer en VSL sur les autres.
الجزء المحطم عن البقية انت يجب أن تأمر السفينة بأن تذهب للماسر الضوئى ببقية المحركات

Et les autres gens à l'intérieur ?
ماذا عن البقية بالداخل الذين بحاجة للمساعدة ؟

Parce que le seul secret c'est que ton cerveau fonctionne un peu différemment de celui des autres, c'est tout.
لأن السر الوحيد هو أن دماغك يعمل ،بإختلاف قليل عن البقية .هذا ما في الأمر

Quand j'étais p'tit, ils séparaient les gosses tarés des autres gosses.
حين كنت صغير كنت أفصر المجانين عن البقية

le reste est à trouver dans le droit international coutumier.
وينبغي البحث عن البقية في القانون العرفي الدولي.

Tu l'interroges. Je verrai les autres.
ربما يمكن أن تسأليها عما رأته، وأنا سأبحث عن البقية.

Pour réprimer ces actes criminels, 37 personnes ont été inculpés, 16 traduites en justice et 5 autres attendent de passer en jugement; les autres ont été relâchées;
وفيما يتصل بهذه اﻷفعال اﻹجرامية، وجه الاتهام إلى ٣٧ شخصا، وجرت محاكمة ١٦ منهم، وهنالك ٥ أشخاص بانتظار المحاكمة، وتم اﻹفراج عن البقية فيما بعد.

Parmi eux, 27 ont été remis à l'autorité judiciaire compétente, 5 confiés à la garde du conseil de tutelle pour les jeunes délinquants et les autres remis en liberté.
وسلم منهم 27 شخصاً إلى الهيئة القانونية المختصة ووضع 5 منهم في حراسة مجلس الوصاية على الجانحين الأحداث وأُفرج عن البقية.

Nous attendons avec intérêt que les Deuxième et Cinquième Commissions nous présentent rapidement leurs rapports sur plusieurs de ces propositions et que le Secrétaire général nous donne également d'autres informations sur les autres questions.
إننا نتطلع قدما إلى سرعة إصدار اللجنتين الثانية والخامسة لتقاريرها بشأن العديد من هذه المقترحات وإلى تلقي المزيد من الأنباء من الأمين العام عن البقية الأخرى منها.

Et pour les autres ?
وماذا عن البقية ؟

J'ai dû sacrifier les autres pour survivre.
توجب علي التخلي عن البقية مقابل حياتي

Et les autres ?
ماذا عن البقية ؟

- Il ira bien, bien que je n'en sois pas sûr pour tous les autres.
-فانج) سيكون على ما يرام) ، بالرغم من أني لست متأكداً عن البقية.

Et pour les autres ?
و ماذا عن البقية ؟

Oui, mais et les autres?
صحيح ، لكن ماذا عن البقية ؟

ça va dans une direction différente des autres.
كلا، لا يصعد. إنه يذهب بإتجاه مُختلف عن البقية.

Pourquoi ce cheval est éloigné des autres ?
لماذا ذلك الحصان مربوط وبعيد عن البقية ؟

Loin d'être une liste exhaustive des activités confiées à la Mission, les domaines énoncés ci-après relèvent des aspects de son mandat jugés essentiels pour l'instauration d'une stabilité durable et ils ne sauraient être considérés indépendamment les uns des autres.
ومع أن المجالات الوارد بيانها أدناه لا تشكل قائمة جامعة للأنشطة الموكلة إلى البعثة، فإنها تمثل أكثر جوانب ولاية البعثة أهميةً لتحقيق الاستقرار الدائم. غير أنه لا يمكن التعامل مع أحد هذه الجوانب بمعزل عن البقية.

Tu es différente des autres
أنتِ مختلفةٌ عن البقية

Il faut l'isoler, le séparer des autres.
علينا أن نعزله ونفصله عن البقية

J'ai consulté le reste.
طبقاً لما قالته أمي، لقد تخليت عن البقية