"عن التحفظات على" - Traduction Arabe en Français

• sur les réserves aux
• de réserves à
• de ses réserves concernant la
• sur les réserves relatives à
• sur les réserves concernant la
• sur les réserves formulées au sujet
• des réserves aux

Quinzième rapport sur les réserves aux traités
التقرير الخامس عشر عن التحفظات على المعاهدات

Dans son dixième rapport sur les réserves aux traités, le Rapporteur spécial a proposé le projet de directive suivant :
403 - اقترح المقرر الخاص في تقريره العاشر عن التحفظات على المعاهدات مشروع المبدأ التوجيهي التالي:

Seizième rapport sur les réserves aux traités
التقرير السادس عشر عن التحفظات على المعاهدات

Dix-septième rapport sur les réserves aux traités
التقرير السابع عشر عن التحفظات على المعاهدات

Huitième rapport sur les réserves aux traités
التقرير الثامن عن التحفظات على المعاهدات

Onzième rapport sur les réserves aux traités
التقرير الحادي عشر عن التحفظات على المعاهدات

Document de travail final sur les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme présenté par Mme Françoise Jane Hampson
ورقة عمل نهائية مقدمة من السيدة فرانسواز هامبسون عن التحفظات على معاهدات حقوق الإنسان

Dixième rapport sur les réserves aux traités
التقرير العاشر عن التحفظات على المعاهدات

Troisième rapport sur les réserves aux traités
التقرير الثالث عن التحفظات على المعاهدات

9. En faisant état de réserves à la Convention :
9- وعند تقديم تقارير عن التحفظات على الاتفاقية:

8. En rendant compte de ses réserves concernant la Convention :
٨ - وعند تقديم تقرير عن التحفظات على الاتفاقية:

Le Comité sera saisi d'un rapport du Secrétariat sur les réserves relatives à la Convention.
وسيعرض على اللجنة تقرير اﻷمانة العامة عن التحفظات على الاتفاقية )CEDAW/C/1997/4(.

6. Prend note du rapport du Secrétariat sur les réserves concernant la Convention CEDAW/C/1997/4.
٦ - تحيط علما بتقرير اﻷمانة العامة عن التحفظات على الاتفاقية)٥٤(؛

b) Groupe de travail II : Projet de recommandation générale sur les femmes et la santé (art. 12 de la Convention); contribution du Comité à la célébration du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme, sous la forme d’un document sur les réserves formulées au sujet de la Convention.
)ب( الفريق العامل الثاني: صياغة توصيات عامة بشأن المادة ١٢ من الاتفاقية فيما يتعلق بالمرأة والصحة ومساهمة اللجنة في الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان على هيئة إعداد ورقة عن التحفظات على الاتفاقية.

C’est le caractère fondamental de toutes les «réserves» aux traités bilatéraux, quel que soit le moment où elles sont formulées, et qui les distingue des réserves aux traités multilatéraux telles qu’elles sont définies par les trois Conventions de Vienne.
إنها الميزة الجوهرية لجميع " التحفظات " على المعاهدات الثنائية، مهما كان الوقت الذي تقدم فيه، وهي التي تميزها عن التحفظات على المعاهدات المتعددة اﻷطراف وفق تعريفها بموجب اتفاقيات فيينا الثلاث.