"عن التصويت على مشروع" - Traduction Arabe en Français

• du vote sur le projet
• dans le vote sur le projet
• le vote sur le projet de
• du vote sur ce projet
• de voter sur le projet
• dans le vote sur ce projet
• sur ce projet de

Selon la pratique suivie par le passé, les États-Unis se sont abstenus lors du vote sur le projet de résolution relatif à Jérusalem.
وعلى نحو ما كانت عليه ممارستنا في الماضي، امتنعت الولايات المتحدة عن التصويت على مشروع القـــــرار الخاص بالقدس.

Si ces paragraphes sont conservés, nous nous abstiendrons lors du vote sur le projet de résolution dans son ensemble.
وفي حال الإبقاء على هاتين الفقرتين في النص، سنمتنع عن التصويت على مشروع القرار بمجمله.

Ma délégation s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution que l'Assemblée vient d'adopter.
لقد امتنع وفدي عن التصويت على مشروع القرار الذي اعتمدته الجمعية توا.

C'est pourquoi ma délégation s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution.
ولهذه الأسباب، امتنع وفدي عن التصويت على مشروع القرار.

Notre délégation s'est donc abstenue dans le vote sur le projet de résolution pris dans son ensemble et a voté contre le maintien du paragraphe 12.
لذلك قرر وفدنا أن يمتنع عن التصويت على مشروع القرار ذلك في مجموعه وأن يصوت ضد الفقرةمعارضا للفقرة 12.

Par conséquent, nous devrons nous abstenir lors du vote sur ce projet de résolution.
ومن ثم، سنضطر إلى الامتناع عن التصويت على مشروع القرار هذا.

Je prends la parole pour expliquer l'abstention du Royaume-Uni lors du vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
وإنني أتكلم اﻵن ﻷعلل امتناع المملكة المتحدة عن التصويت على مشروع القرار الذي اتخذ توا.

Pour toutes ces raisons, ma délégation s'abstiendra lors du vote sur le projet de résolution.
ولهذه اﻷسباب جميعا، سيمتنع وفدي عن التصويت على مشروع القرار.

C'est pourquoi la Nouvelle-Zélande s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution.
ولهذا السبب امتنعت نيوزيلندا عن التصويت على مشروع القرار.

Par conséquent, ma délégation s'abstiendra lors du vote sur le projet de résolution K.
لهذا سيمتنع وفدي عن التصويت على مشروع القرار كاف.

C'est avec regret que la Nouvelle-Zélande et l'Australie se sont abstenues lors du vote sur le projet de résolution.
وكان من دواعي اﻷسف أن نيوزيلندا واستراليا امتنعتا عن التصويت على مشروع القرار.

Ma délégation s'est abstenue pour cette raison lors du vote sur le projet de résolution.
ولهذا السبب، امتنع وفد بلدي عن التصويت على مشروع القرار.

Ma délégation s'est donc abstenue pour ces raisons lors du vote sur le projet de résolution.
ولهذه اﻷسباب امتنع وفد بلدي عن التصويت على مشروع القرار هذا.

Compte tenu de ces réserves, ma délégation s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution pris dans son ensemble et a voté contre le maintien des paragraphes 2 et 9.
وعلى وفي ضوء هذه التحفظات، امتنع وفدي عن التصويت على مشروع القرار في مجموعه، وصوّت ضد الفقرتينمعارضا للفقرتين 2 و 9.

La Chine a donc voté contre le paragraphe 9 et s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution pris dans son ensemble.
لذلك، صوتت الصين معارضةً للفقرة 9 وامتنعت عن التصويت على مشروع القرار في مجموعه.

Par conséquent, nous avons décidé de nous abstenir dans le vote sur le projet de résolution dans son ensemble.
ولذلك قررنا الامتناع عن التصويت على مشروع القرار في مجموعه.

Nous nous abstiendrons donc dans le vote sur le projet de résolution.
ولذلك ستمتنع عن التصويت على مشروع القرار.

Par conséquent, ma délégation, fidèle à cette position, s'abstiendra lors du vote sur ce projet de résolution.
وعليه، فإن وفد بلدي، واتساقا مع هذا الموقف، سيمتنع عن التصويت على مشروع القرار هذا.

Pour ce motif, les États membres de l'Union européenne s'abstiennent de voter sur le projet de résolution tel que révisé oralement.
ولهذا السبب، فإن الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي ستمتنع عن التصويت على مشروع القرار بصيغته المنقحة شفويا.

Le Canada s'est abstenu dans le vote sur ce projet de résolution en raison de nos préoccupations quant aux paragraphes 4 et 5.
وامتنعت كندا عن التصويت على مشروع القرار هذا بسبب شواغلنا فيما يتعلق بالفقرتين 4 و 5 من منطوق مشروع القرار.