"عن الحالة في بوروندي" - Traduction Arabe en Français

• sur la situation au Burundi
• de la situation au Burundi
• concernant la situation au Burundi

Un rapport sur la situation au Burundi est en cours d'élaboration aux fins de présentation au Conseil de sécurité.
ويجري إعداد تقرير عن الحالة في بوروندي سيقدم إلى مجلس الأمن.

Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Secrétariat sur la situation au Burundi, l'issue du Sommet d'Arusha et son suivi.
استمع أعضاء مجلس الأمن إلى إحاطة قدمتها الأمانة العامة عن الحالة في بوروندي وعن نتائج مؤتمر قمة أروشا ومتابعته.

Rapport établi par le Secrétaire général à l'intention du Conseil de sécurité sur la situation au Burundi
تقرير الأمين العام إلى مجلس الأمن عن الحالة في بوروندي

Le Secrétaire général présente chaque année un rapport sur la situation au Burundi au Conseil de sécurité.
ويقدم الأمين العام تقريرا عن الحالة في بوروندي إلى مجلس الأمن.

Le premier rapport contient des informations sur l'évolution de la situation au Burundi depuis la session de fond de 2005 du Conseil.
يقدم هذا التقرير معلومات مستكملة عن الحالة في بوروندي منذ الدورة الموضوعية للمجلس في عام 2005.

2. Le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la situation au Burundi reflète la réalité sur le terrain.
٢ - يعكس تقرير اﻷمين العام إلى مجلس اﻷمن عن الحالة في بوروندي حقيقة ما يجري ميدانيا.

RAPPORT DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL sur la situation au Burundi
تقرير اﻷمين العام عن الحالة في بوروندي

Rapport du Secrétaire général sur la situation au Burundi (S/1994/1152).
تقرير اﻷمين العام عن الحالة في بوروندي (S/1994/1152)

Rapport du Secrétaire général sur la situation au Burundi (S/1996/116)
تقرير اﻷمين العام عن الحالة في بوروندي )S/1996/116(

Rapport du Secrétaire général sur la situation au Burundi (S/1996/335)
تقرير اﻷمين العام عن الحالة في بوروندي )S/1996/335(

Je vous demande de vous faire l'écho de ces observations au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, afin qu'il actualise les informations sur la situation au Burundi et prenne des dispositions qui encouragent le Gouvernement.
وأطلب منكم إبلاغ هذه الملاحظات إلى مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة لكي يستكمل معلوماته عن الحالة في بوروندي ويتخذ مواقف تشجع الحكومة.

Rapport du Secrétaire général sur la situation au Burundi (S/1996/116).
تقرير اﻷمين العام عن الحالة في بوروندي (S/1996/116)

Le 22 janvier, j'ai moi-même rendu compte au Conseil de la situation au Burundi.
وفي ٢٢ كانون الثاني/يناير، قمت شخصيا بتقديم تقرير إلى المجلس عن الحالة في بوروندي.

Elle a, dans sa résolution concernant la situation au Burundi (résolution 1996/1 du 27 mars 1996), invité la communauté internationale à réagir, mais elle n'a pas adopté de décision concernant les incidences financières de cette résolution.
وقد دعت اللجنة المجتمع الدولي، في قرارها عن الحالة في بوروندي )القرار ١٩٩٦/١ المؤرخ ٢٧ آذار/مارس ١٩٩٦( إلى الاستجابة إلى الحالة، لكنها لم تتخذ مقررا بشأن اﻵثار المالية التي تترتب على قرارها.