"عن الحدث" - Traduction Arabe en Français

• concernant le Forum
• du mineur
• sur cette réunion
• un mineur

Des renseignements plus détaillés concernant le Forum seront diffusés à l=approche du 10 novembre 2001.
وستتاح معلومات إضافية عن الحدث عندما يقترب موعد العاشر من تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

La sociologue qui est alors chargée du cas du mineur lui rend visite chez lui, à l'école ou sur son lieu de travail tous les 15 jours afin de suivre son évolution et de tenter de résoudre les éventuels problèmes auxquels il se heurte et qui risquent d'entraver sa réinsertion sociale.
اذ تقوم الإخصائية الإجتماعية المسئولة عن الحدث عندئذ بزيارته في المنزل والمدرسة أو في مكان عمله كل أسبوعين للإطمئنان عليه ومحاولة حل المشاكل التي تعترضه والتي قد تحول دون تكيفه مع المجتمع المحيط به.

Environ 500 représentants de la société civile se sont inscrits pour la treizième session de la Conférence et ont reçu des informations sur cette réunion.
وقد سجَّل زهاء 500 ممثل عن منظمات المجتمع المدني أنفسهم للمشاركة في الأونكتاد الثالث عشر وتلقوا معلومات عن الحدث.

La mise en liberté du mineur par le tribunal est faite sur la base des rapports présentés par ces institutions.
ويكون الإفراج عن الحدث من جانب المحكمة بناءً على التقارير التي تقدمها هذه الجهة، ولا يجوز أن يظل الحدث في هذه الأماكن متى بلغ الثامنة عشر من عمره.

L'article 13 de la loi sur les mineurs dispose: < < Les affaires concernant les mineurs doivent être considérées comme des affaires urgentes sur lesquelles les autorités judiciaires doivent statuer rapidement et la libération du mineur à toute étape de l'enquête ou de la procédure judiciaire doit être préférée à toute autre solution si elle ne nuit pas au fonctionnement de la justice et ne constitue pas un danger. > > .
وبالمثل نص قانون رعاية الأحداث في المادة 13: تعتبر قضايا الأحداث من القضايا المستعجلة ويفضل في جميع الأحوال الإفراج عن الحدث في أي مرحلة من مراحل التحقيق أو المحاكمة إذا كان ذلك لا يضر بسير العدالة ولا يشكل خطورة.

Des renseignements sur cette réunion sont mis à la disposition du public sur le site < www.7thglobalforum.org > , où une possibilité d'inscription en ligne est également offerte aux participants.
ويستطيع الجمهور الحصول على معلومات عن الحدث من خلال العنوان الإلكتروني: www.7thglobalforum.org، الذي يتيح أيضا للمشاركين إمكانية التسجيل عبر الإنترنت.

un mineur peut être mis en liberté à la discrétion du directeur du Centre ou si ses parents ou son tuteur font une demande de libération sous caution;
ويجوز الافراج مؤقتا عن الحدث بناء على قرار مدير المركز أو استجابة لطلب مقدم من اﻷسرة أو الوصي بالافراج مقابل كفالة؛