"عن الحوار الرفيع المستوى" - Traduction Arabe en Français

• du Dialogue de haut niveau
• sur le Dialogue de haut niveau

Déclaration du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement
الإعلان المنبثق عن الحوار الرفيع المستوى المعني بالهجرة الدولية والتنمية

Se réjouissant de l'adoption de la Déclaration du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, il demande une intensification des efforts visant à faire respecter la transparence et les principes de responsabilité par les pays d'origine, de transit et de destination.
ورحب باعتماد الإعلان الصادر عن الحوار الرفيع المستوى المعني بالهجرة الدولية والتنمية، ودعا إلى بذل مزيد من الجهود من أجل ضمان الشفافية والمساءلة من جانب البلدان الأصلية وبلدان العبور والمقصد.

C'est dans ce cadre que nous nous félicitons de la place qu'occupe cette question dans les préoccupations de la communauté internationale, et souscrivons aux recommandations pertinentes issues du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement qui s'est achevé il y a deux semaines ici à New York.
ولهذا، نرحب بالمركز المتقدم الذي تحتله في جدول أعمال المجتمع الدولي. ونؤيد التوصيات ذات الصلة الصادرة عن الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية الذي انعقد هنا في نيويورك، منذ أسبوعين.

Rapport du Secrétaire général sur le Dialogue de haut niveau
تقرير الأمين العام عن الحوار الرفيع المستوى

Rapport du Secrétaire général sur le Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat
تقرير الأمين العام عن الحوار الرفيع المستوى بشأن تعزيز التعاون الاقتصادي الدولي لأغراض التنمية عن طريق الشراكة

Invité à midi M. Peter Sutherland, Représentant spécial du Secrétaire général pour les migrations internationales et le développement (sur le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement)
ضيف الظهيرة سيقدم السيد بيتر ساذرلاند، الممثل الخاص للأمين العام المعني بالهجرة، إحاطة عن الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية الذي ستعقده الجمعية العامة

Le Forum mondial sur la migration et le développement est un processus consultatif volontaire, intergouvernemental, non contraignant et officieux résultant du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement de 2006.
43 - المنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية عملية استشارية حكومية دولية غير ملزمة وغير رسمية انبثقت عن الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية المعقود في عام 2006.

En 2010 et 2011, les Gouvernements de Maurice, du Mexique et de la Suisse ont désigné la Commission pour diriger les activités de la société civile du Forum annuel mondial sur la migration et le développement, processus résultant du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement tenu en 2006.
في عامي 2010 و 2011، عيّنت حكومات سويسرا والمكسيك وموريشيوس، اللجنة الكاثوليكية الدولية للهجرة لتقود أنشطة المجتمع المدني للمنتدى العالمي السنوي المعني بالهجرة والتنمية، وهي عملية انبثقت عن الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة والتنمية في عام 2006.

3. Prend note du résumé du Dialogue de haut niveau qu'a établi la Présidente de l'Assemblée générale ;
3 - تحيط علما بالموجز الذي أعدته رئيسة الجمعية العامة عن الحوار الرفيع المستوى()؛

Résumé du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, établi par le Président de l'Assemblée générale (A/62/550)
موجز قدمه رئيس الجمعية العامة عن الحوار الرفيع المستوى المتعلق بتمويل التنمية (A/62/550)

Prenant acte également du résumé présenté par le Président de l'Assemblée générale du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, tenu à New York du 23 au 25 octobre 2007,
" وإذ تحيط علما أيضا بالموجز المقدم من رئيس الجمعية العامة عن الحوار الرفيع المستوى حول تمويل التنمية، الذي عُقد في نيويورك من 23 إلى 25 تشرين الأول/أكتوبر 2007،

Prenant acte du résumé présenté par le Président de l'Assemblée générale du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, tenu à New York du 23 au 25 octobre 2007,
وإذ تشير إلى الموجز المقدم من رئيس الجمعية العامة عن الحوار الرفيع المستوى حول تمويل التنمية، الذي عُقد في نيويورك من 23 إلى 25 تشرين الأول/أكتوبر 2007()،

Résumé du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, établi par le Président de l'Assemblée générale (New York, du 23 au 25 octobre 2007)
موجز قدمه رئيس الجمعية العامة عن الحوار الرفيع المستوى المتعلق بتمويل التنمية (نيويورك، 23-25 تشرين الأول/أكتوبر 2007)

La Division de la population a apporté un appui concret à la préparation du résumé, par la Présidente, du Dialogue de haut niveau (voir A/61/515).
وقدمت شعبة السكان دعما فنيا في إعداد الموجز الذي قدمته الرئيسة عن الحوار الرفيع المستوى (A/61/515).

f) Rapport du Secrétaire général sur le Dialogue de haut niveau (résolution 57/250, par. 18).
(و) تقرير الأمين العام عن الحوار الرفيع المستوى (القرار 57/250، الفقرة 18).

Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Dialogue de haut niveau, prière de consulter la note du Secrétaire général intitulée " Organisation du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement " (A/68/162).
ويمكن الاطلاع على المزيد من المعلومات عن الحوار الرفيع المستوى في مذكرة الأمين العام بشأن " تنظيم الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية " (A/68/162).