"عن الرغبة في أن" - Traduction Arabe en Français

• ont exprimé le souhait qu'
• ont exprimé le souhait que
• ont exprimé le souhait de
• souhaitent que
• ont exprimé le vœu qu
• ont exprimé le vœu que
• ont souhaité que le projet
• souhaité que les

Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait qu'il soit adopté sans vote.
وقد أعرب مقدمو مشروع القرار عن الرغبة في أن يُعتمد بدون تصويت.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/49/L.12 ont exprimé le souhait qu'il soit adopté sans vote par la Commission.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ولقد أعرب مقدمو مشروع القرار A/C.1/49/L.12 عن الرغبة في أن تعتمده اللجنة دون تصويت.

Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait que ce projet de résolution soit adopté sans vote par la Commission.
وقد أعرب مقدمو مشروع القرار عن الرغبة في أن تعتمد اللجنة مشروع القرار من دون تصويت.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Ses auteurs ont exprimé le souhait que le projet de résolution soit adopté sans vote par la Commission.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعرب مقدمو مشروع القرار هذا عن الرغبة في أن تعتمده اللجنة دون تصويت.

Les deux organes ont exprimé le souhait de poursuivre leur coopération.
وأعرب الطرفان عن الرغبة في أن يتواصل المستوى الراهن للتعاون بينهما.

souhaitent que les institutions nationales de protection et de promotion des droits de l'homme contribuent activement à la lutte contre le racisme et la xénophobie, en étendant si besoin est leur compétence interne à ces questions;
يعربون عن الرغبة في أن تسهم المؤسسات الوطنية المعنية بحماية وتعزيز حقوق الانسان بنشاط في مكافحة العنصرية ورهاب اﻷجانب وذلك بتمديد نطاق اختصاصها الداخلي، ان اقتضى اﻷمر ذلك، ليشمل هذه المسائل؛

Le Président (parle en espagnol) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le vœu qu'il soit adopté sans être mis aux voix.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): أعرب مقدمو مشروع القرار عن الرغبة في أن يعتمد بدون تصويت.

Le Président (parle en espagnol) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le vœu que le projet de résolution soit adopté sans être mis aux voix.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): أعرب مقدمو مشروع القرار عن الرغبة في أن يتم اعتماده بدون تصويت.

Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont souhaité que le projet de résolution soit adopté sans être mis aux voix.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أعرب مقدمو مشروع القرار عن الرغبة في أن تعتمده اللجنة بدون تصويت.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Les auteurs de ce projet de résolution ont exprimé le souhait qu'il soit adopté par la Commission sans vote.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعرب مقدمو مشروع القرار هذا عن الرغبة في أن تعتمده اللجنة دون تصويت.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait qu'il soit adopté par la Commission sans vote.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعرب مقدمو مشروع القرار عن الرغبة في أن تعتمده اللجنة بدون تصويت.

Le Président (parle en espagnol) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait qu'il soit adopté sans être mis aux voix.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): أعرب مقدمو مشروع القرار عن الرغبة في أن يعتمد مشروع القرار بدون تصويت.

La Présidente (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait qu'il soit adopté par la Commission sans vote.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعرب مقدمو مشروع القرار عن الرغبة في أن تعتمده اللجنة بدون تصويت.

Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait qu'il soit adopté par la Commission sans vote.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعرب مقدمو مشروع القرار عن الرغبة في أن تعتمده اللجنة من دون تصويت.

Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait qu'il soit adopté sans vote par la Commission.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعرب مقدمو مشروع القرار عن الرغبة في أن تعتمده اللجنة بدون تصويت.

145. Nombre de délégations ont exprimé le souhait que le PNUD puisse poursuivre son assistance malgré le déclin des ressources, certaines d'entre elles signalant que les activités dans leur pays avaient déjà été réduites.
١٤٥ - كما أعرب كثير من البلدان عن الرغبة في أن يكون بوسع البرنامج اﻹنمائي أن يواصل مساعداته بالرغم من بيئة انخفاض الموارد، ولاحظ بعضها أنه قد تم بالفعل تقليص الجهود المضطلع بها فيها.

Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait que la Commission l'adopte sans le mettre aux voix.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): مقدمو مشروع القرار أعربوا عن الرغبة في أن تعتمده اللجنة بدون تصويت.

Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/58/L.6 ont exprimé le souhait de voir ce texte adopté par la Commission sans être mis aux voix.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعرب مقدمو مشروع القرار A/C.1/58/L.6 عن الرغبة في أن تعتمد اللجنة مشروع القرار دون تصويت.

Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/58/L.12 ont exprimé le souhait de voir ce texte adopté par la Commission sans être mis aux voix.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعرب مقدمو مشروع القرار A/C.1/58/L.12 عن الرغبة في أن تعتمد اللجنة مشروع القرار دون تصويت.

souhaitent que périodiquement des sondages européens, menés à une vaste échelle, permettent de mieux saisir l'évolution des opinions publiques;
يعربون عن الرغبة في أن تُجرَي بصفة دورية استطلاعات للرأي اﻷوروبي على نطاق واسع لزيادة فهم تطورات الرأي العام؛

Le Président : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le vœu qu'il soit adopté sans être mis aux voix.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): لقد أعرب مقدمو مشروع القرار عن الرغبة في أن يعتمد بدون تصويت.

Le Président (parle en espagnol) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le vœu que la Commission l'adopte sans le mettre aux voix.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): أعرب مقدمو مشروع القرار عن الرغبة في أن تعتمده اللجنة بدون تصويت.

Il est également souhaité que les rapports d'évaluation du HCR soient distribués plus largement.
وأُعرب أيضا عن الرغبة في أن تتاح لجمهور أوسع تقارير التقييم الخاصة بالمفوضية.