"عن الضحك" - Traduction Arabe en Français

• de rire
• ris pas
• riez pas
• de rigoler

Et attendre qu'ils aient arrêté de rire pour les supplier d'aller voir dans leurs salles d'archives poussiéreuses.
وننتظرهم كي يتوقفوا عن الضحك لمدة طويلة كافية لنترجاهم لتفقد مستودعاتهم المغبرة

Après que j'aie fini de rire, et que le gars le rammasse et le câline à la "prédator",
بعد أن توقفت عن الضحك و الرجل التقطه و ضممه على طراز المفترس

Il a arrêté de rire quand je l'ai mordu.
حسنا، لقد توقف عن الضحك بمجرد ان عضضته في كاحله.

Ne ris pas. Ne ris pas.
توقف عن الضحك - توقف عن الضحك -

Ne riez pas.
توقفوا عن الضحك.

J'étais bourrée et on n'arrêtait pas de rigoler.
كنت ثملة للغاية، ولم نتوقف عن الضحك بشأنه

Pour que vous arrêtiez de rire... il faudrait que je passe à chaque table et que je vous tranche la gorge un à un.
الطريقة الوحيدة لجعلكم تتوقفون عن الضحك الآن لو ذهبت لكل مائدة وقطعت عنق كل شخص

Arrête de rire. Tu gaspilles ton oxygène, andouille.
توقف عن الضحك لقد استخدمت كل الاكسجين ايها الغبي

Arrête de rire et aide-moi à remonter.
هلا توقفتما عن الضحك للحظة لتساعداني إلى القارب، رجاء؟

Et il n'arrête pas de rire dans la classe d'accouchement.
وهو لن يتوقف عن الضحك في صف الأمومة

Messieurs, je vous rappelle, ceci est mon travail. Arrête de rire ou je les rappelle pour toi.
يا سادة، أذكركم، هذه وظيفتي. كفّ عن الضحك وإلا سأجعلهم يعودون لأجلك.

Cessez de rire et aidez-moi !
هلا توقفت رجاءً عن الضحك وفعلتَ شيئاً للمُساعدة؟

C'est idiot de rire, mais c'est vraiment un ponte ?
أعتذر ، أعرف أن الأمر ليس مضحكاً و لكنى لا أستطيع التوقف عن الضحك

Leurs réactions sont si amusantes qu´il faut parfois se retenir de rire.
ردود أفعالهم هزلية للغاية ببعض الأحيان لايمكنهم أن يتوقفوا عن الضحك

Arrêtez de rire et écoutez...
أود منكم أن تتوقفوا عن الضحك وتستمعوا...

Arrête de rire s'il te plaît. C'est pas drôle.
أرجوك توقفي عن الضحك هذا ليس مضحكا

La ferme, ne ris pas comme ça.
توقّف عن الضحك.

Ne ris pas !
التوقف عن الضحك!

ris pas !
توقفي عن الضحك

Ne riez pas...
توقف عن الضحك...

Ne riez pas ! C'est pas drôle !
كفّوا عن الضحك!

Il arrête pas de rigoler depuis qu'on l'a arrêté.
إنه لم يتوقف عن الضحك منذ أن إعتقلناه