"عن حالة الإقليم" - Traduction Arabe en Français

• sur l'état du territoire
• sur la situation du territoire
• sur la situation dans le territoire

Dans son discours sur l'état du territoire, le Gouverneur a prévenu que l'exercice budgétaire serait difficile.
وكان الحاكم قد ذكر في خطابه عن حالة الإقليم أن السنة المالية 2011 ستكون سنة صعبة.

Dans son allocution de 2010 sur l'état du territoire, le Gouverneur a déclaré que le territoire avait obtenu des fonds fédéraux pour mettre au point un système intégré de gestion moderne de Medicaid.
وذكر الحاكم في خطابه عن حالة الإقليم لعام 2010، أن الإقليم حصل على أموال اتحادية لوضع نظام معلومات حديث لإدارة ميديكيد.

Dans son discours de 2011 sur l'état du territoire, le Gouverneur a noté que la réforme fédérale du système de santé avait ouvert des possibilités nouvelles.
وفي خطابه عن حالة الإقليم لعام 2011، أشار الحاكم إلى أن إصلاح نظام الرعاية الصحية الاتحادية أتاح فرصا ايجابية للإقليم.

Le Gouverneur Turnbull, dans son discours de 2006 sur l'état du territoire, a souligné que la sauvegarde de l'environnement fragile du territoire constituait un impératif.
وفي الخطاب الذي ألقاه الحاكم تيرنبول عن حالة الإقليم لعام 2006، أكد على ضرورة حفظ بيئة الإقليم الهشة.

Simultanément, il a fait état - dans son discours sur la situation du territoire - de la détermination des pouvoirs publics à créer 1 500 nouveaux emplois dans les deux prochaines années, dans les secteurs des finances, du commerce et du commerce électronique, en s'attachant plus particulièrement à Sainte-Croix.
وفي الوقت نفسه، أكد في خطابه عن حالة الإقليم على التزام الحكومة بخلق 500 1 وظيفة جديدة في مجالات المالية والتجارة والتجارة الإلكترونية خلال السنتين المقبلتين، مع التركيز بصفة خاصة على سانت كروا.

D. Criminalité et prévention Dans son discours de 2014 sur l'état du territoire, le Gouverneur a signalé que la violence avait persisté dans certains groupes de la communauté.
31 - في الخطاب الذي ألقاه الحاكم عن حالة الإقليم لعام 2014، أشار إلى أن العنف قد استمر في بعض جيوب المجتمعات المحلية.

Dans son discours sur l'état du territoire, le Gouverneur a annoncé qu'on avait ouvert en 2003 un autre centre cardiologique de pointe rattaché à l'hôpital de Sainte-Croix d'un montant de 8,5 millions de dollars.
وأعلن الحاكم في الكلمة التي ألقاها عن حالة الإقليم أنه افتُتِحت في عام 2003 مؤسسة أخرى تفي بأحدث المتطلبات بكلفة 8.5 مليون دولار هي مركز أمراض القلب الملحق بمستشفى سانت كروا.

Dans son discours de 2006 sur l'état du territoire, le Gouverneur a signalé qu'il existait encore d'excellentes perspectives pour l'industrie de la pêche locale.
20 - في الخطاب عن حالة الإقليم الذي أدلى به الحاكم في عام 2006 لاحظ أنه لا تزال هناك إمكانات ممتازة لصناعة صيد السمك المحلية.

Dans son discours de 2006 sur l'état du territoire, le Gouverneur a fait observer que les résultats obtenus par les enfants dans le territoire s'étaient améliorés dans chaque matière.
وأشار الحاكم في خطابه عن حالة الإقليم لعام 2006 إلى أن النتائج الدراسية للأطفال في الإقليم آخذة في التحسن في جميع المواد الدراسية.

Dans son discours de 2007 sur l'état du territoire, le Gouverneur deJongh s'est engagé à mettre davantage l'accent sur le perfectionnement professionnel des enseignants et sur les résultats des élèves.
50 - ووعد الحاكم ديجونغ، في خطابه عن حالة الإقليم لعام 2007 بزيادة التشديد على تحسين كفاءات المعلمين وأداء التلاميذ.

Le Gouverneur Tauese a indiqué en janvier, dans son discours sur l'état du territoire, que le Ministère des travaux publics examinait en moyenne cinq demandes de permis de construire de résidences privées, d'écoles privées et d'églises.
87 - أعلن الحاكم توويسي في خطابه عن حالة الإقليم في كانون الثاني/يناير أن وزارة الأشغال العامة تقوم باستعراض ما متوسطه خمسة مقترحات لمنح تراخيص لبناء مساكن ومدارس خاصة وكنائس.

Cependant, d'après l'allocution de 2009 sur l'état du territoire, les licenciements dans le secteur privé étaient en augmentation, des entreprises fermaient et le chômage avait commencé à monter.
50 - ولكن، وفقا للخطاب عن حالة الإقليم لعام 2009، فقد أخذت حالات التسريح في القطاع الخاص تزداد، وبدأت الأعمال التجارية في الإغلاق، كما بدأ معدل البطالة يرتفع.

E Criminalité et prévention du crime D'après l'allocution du Gouverneur sur l'état du territoire en 2009, 2008 avait vu une baisse des homicides, une augmentation du nombre d'arrestations, davantage de poursuites mettant en prison davantage de délinquants et le triplement des confiscations d'armes à feu.
63 - ووفقا للخطاب الذي ألقاه الحاكم عن حالة الإقليم لعام 2009، فقد شهد عام 2008 انخفاضا في معدل جرائم القتل، وزيادة في عدد الاعتقالات، والمزيد من المحاكمات الناجحة التي أدت إلى وضع مزيد من المجرمين في السجون، كما زادت مصادرة البنادق بمعدل ثلاثة مرات.

D'après l'allocution de 2010 du Gouverneur sur l'état du territoire, les opérations de transport aérien dans les deux principaux aéroports du territoire avaient augmenté de 25 et 34 % respectivement en 2009.
25 - وأفاد الحاكم في خطابه عن حالة الإقليم لعام 2010، أن النقل الجوي بالمطارين الرئيسيين بالإقليم سجلا نموا بنسبة 25 و 34 في المائة خلال عام 2009.

Dans le même temps, selon l'allocution de 2010 du Gouverneur sur l'état du territoire, les autorisations de construire avaient été obtenues du gouvernement pour trois grands hôtels à Sainte-Croix et deux projets de construction de stations balnéaires à Saint-Thomas pouvaient aller de l'avant.
وفي الوقت نفسه، ووفقا لخطاب الحاكم عن حالة الإقليم في عام 2010، حصلت ثلاثة مشاريع لفنادق كبرى في سانت كروا على موافقة حكومية للشروع في البناء، كما أذنت الحكومة بالمضي قدما في مشروعين لتشييد منتجعين بجزيرة سانت توماس.

Comme il ressort de l'allocution de 2010 sur l'état du territoire, en 2009, il y a eu 54 homicides perpétrés au moyen de 51 armes.
55 - وحسبما ورد في الخطاب عن حالة الإقليم لعام 2010، فقد ارتُكبت، خلال عام 2009، 54 جريمة قتل، استخدمت أسلحة نارية في 51 منها.

Dans son discours de 2011 sur l'état du territoire, le Gouverneur a souligné que les îles Vierges américaines avaient l'intention de renforcer leurs systèmes de transport en vue de remédier aux problèmes de circulation.
31 - وأكد الحاكم في خطابه عن حالة الإقليم لعام 2011 على أن جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة ستعيد بناء نظمها الخاصة بالنقل بهدف معالجة مشاكل تدفقات المرور.

Selon le discours prononcé par le Gouverneur en 2011 sur l'état du territoire, les îles Vierges américaines entendent parvenir à un certain degré de sécurité alimentaire en encourageant des relations et des pratiques qui élargiront les débouchés de leurs agriculteurs et protégeront les intérêts de leurs pêcheurs, alors que le Gouvernement fédéral essaie d'encadrer et de limiter le volume annuel des prises.
ووفقا لخطاب الحاكم عن حالة الإقليم لعام 2011، فإن جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة تعتزم إحراز مستوى معقول من الأمن الغذائي عن طريق تعزيز العلاقات والممارسات التي ستوسع الفرص لمزارعيها وتحمي مصالح صائدي الأسماك، حتى وإن كانت الحكومة الاتحادية تسعى لتحديد وتقييد الكمية السنوية لمصيدهم.

Dans sa déclaration sur la situation du territoire de janvier 2002, le Gouverneur a affirmé que l'éducation figurait au premier rang des priorités de son administration.
44 - وذكر الحاكم في خطابه عن حالة الإقليم الذي ألقاه في كانون الثاني/يناير 2002 أن التعليم يتصدر أولويات إدارته.

Dans son discours de 2011 sur la situation du territoire, le Gouverneur a indiqué qu'il continuerait de solliciter l'aide du Congrès et du Ministère américain de l'intérieur pour résoudre le problème du transport aérien entre les Samoa américaines et Hawaï.
24 - وقد ذكر الحاكم في خطابه لعام 2010 عن حالة الإقليم أنه سيواصل التماس الدعم من كونغرس الولايات المتحدة ووزارة الداخلية لمعالجة مشكلة النقل الجوي بين ساموا وهاواي.

Dans son discours de 2004 sur la situation dans le territoire, le Gouverneur a qualifié cette initiative de réactionnaire et régressive et ajouté qu'il n'appartenait à aucune autre personne d'appliquer une discipline budgétaire au nom de la population du territoire.
كما أن الحاكم وصف هذه المبادرة في كلمته التي ألقاها في عام 2004 عن حالة الإقليم بأنها رجعية تعود بالأحوال إلى الوراء، قائلا إنه ليس من واجب أي أحد آخر ممارسة الانضباط المالي نيابة عنهم.