"عن حياتك" - Traduction Arabe en Français

• sur ta vie
• de ta vie
• sur votre vie
• pour ta vie
• de la tienne
• la votre

Je vais seulement te poser des questions sur ta vie, et la machine me dira si tu réponds honnêtement ou non.
أنا فقط سوف أطرح بعض الأسئلة عن حياتك والالة سوف تخبرني بمدى صدق اجابتك

Jake, personne ne veut de détails sur ta vie sexuelle.
هتاف اشمئزاز، جيك، لا أحد يريد أن نسمع عن حياتك الجنسية.

Je veux pas entendre parler de ta vie sexuelle, ok ?
لا أريد أن أسمع شيئاً عن حياتك العاطفية، حسناً؟

Après quelques jours, les souvenirs de ta vie et de tes proches, commenceront à s'effacer.
،بعد يومين تقريباً ذكرياتك عن حياتك و أحباءك ستبدأ بالتلاشي

Déjà, ils vont vous interroger sur votre vie avant l'incident.
أولًا سيسألونك عن حياتك قبل وقوع الجريمة

Tu étais en présence d'un mal très puissant, te battant pour ta vie.
إنك شهدت شرًّا نافذًا، بينما كنت تذود عن حياتك.

OK, mais peut-être qu'il est responsable de la tienne maintenant, et de ce que tu traverses.
حسنًا، لكنه ربما يكون مسئولًا عن حياتك الآن و ما تمر به الآن

Pourquoi tu veux aider ta maman, si tu comprends les risques d'une transplantation, probablement des questions sur ta vie au quotidien.
حسنا,لماذا تريد ان تساعد والدتك, لو انك تفهمت المخاطر الناتجه من عمليه الزراعه, و ربما اسأله عن حياتك اليوميه.

Et tu penses que personne ne découvrira même s'il y a un livre complet sur ta vie dans la liste nationale d'un best seller ?
و أنت تعتقدين أنه لن يعرف أحدهم حتى بوجود كتاب كامل عن حياتك على القائمة الوطنية لأكثر المبيعات ؟

Tu remarqueras que je ne te questionne pas sur ta vie amoureuse ?
هل لاحظت أنني لا أسألك عن حياتك الشاعرية؟

Et les ressources humaines disent que si je t'interroges sur ta vie parfois, ça réduit le risque de fusillade au bureau.
وقسم الموارد البشرية يقول إنه إذا سألتك أحياناً عن حياتك الشخصية فهذا سيقلل من خطر القتل في المكتب

Ok, dis-nous des trucs sur ta vie, et on essaiera de les rendre valables.
حسناً، أخبر بعض الأشياء عن حياتك ونحن سنحاول ذكرها وسيكون البرنامج حوارياً

Tu sais quoi, t'as pas à me dire quoi que ce soit sur ta vie privée.
تعلم أنه ليس عليك إخباري بأي شيء عن حياتك الخاصة

Je ne veux pas entendre parler de ta vie personnelle, juste, appelle le dealer.
،لا أريد السماع عن حياتك الشخصية أتصل بالمروج وحسب

Je trouve ça fascinant qu'on ne parle jamais de ta vie amoureuse.
أجد هذا جذاباً نحن لم نتحدث أبداً عن حياتك

Ne pas aller trop profond avec la métaphore, mais la pensée de ta vie gonflée par des forces invisibles.
دون تعمق بالاستعارة، لكن فكرتك عن حياتك قد تفجرها قوى غير مرئية

si je dis que je pensais que rester hors de ta vie était la meilleure chose pour toi. Je vous protégeais ta mère et toi.
ابتعادي عن حياتك كان الأصلح إليك، كنت أحميك أنت وأمّك.

Nous voulions juste passer du temps avec vous et peut-être en apprendre un peu plus sur votre vie.
فقط أردنا أن نخرج سويًا وربما نعرف قليلًا عن حياتك

J'ai entendu plein d'histoires sur vous, mais jamais rien sur votre vie privée.
نسمع عنك الكثير من القصص ولكننا لم نسمع عن حياتك الخاصة

Implore pour ta vie pathétique de dragon !
دافع عن حياتك أيها التنين المثير للشفقه.

Tu reste en dehors de nos vies, et on restera en dehors de la tienne.
ابقى بعيداً عن حياتنا وسنبقى بعيدين عن حياتك

Non... je ne connais pas la votre, ce qu'est votre vie.
لا، أنا... لا أعرف عن حياتك ماذا تبدو حياتك؟