"عن سيادة القانون على" - Traduction Arabe en Français

• sur l'état de droit aux

Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur l'état de droit aux niveaux national et international
الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة عن سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي

Rapport du Secrétaire général sur l'état de droit aux niveaux national et international
تقرير الأمين العام عن سيادة القانون على المستويين الوطني والدولي

sur l'état de droit aux niveaux national et international et au débat général de la soixante-septième session de l'Assemblée générale
ترتيبات الاجتماع الرفيع المستوى عن سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي والمناقشة العامة للدورة السابعة والستين للجمعية العامة

:: Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur l'état de droit aux niveaux national et international, le 24 septembre 2012, à New York;
:: الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة عن سيادة القانون على المستويين الوطني والدولي، المعقود في 24 أيلول/سبتمبر 2012 في نيويورك

Dans sa résolution 66/102, l'Assemblée générale a décidé que sa réunion de haut niveau sur l'état de droit aux niveaux national et international se tiendrait en séances plénières le lundi 24 septembre 2012.
2 - وقررت الجمعية العامة في قرارها 66/102 أن يعقد الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة عن سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي يوم الاثنين 24 أيلول/سبتمبر 2012 في جلسة عامة مدتها يوم واحد.

Les séances plénières de la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur l'état de droit aux niveaux national et international et les séances du débat général auront lieu dans la salle de l'Assemblée générale.
4 - وستعقد الجلسات العامة للاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة عن سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي وجلسات المناقشة العامة في قاعة الجمعية العامة.

La réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur l'état de droit aux niveaux national et international se déroulera le 24 septembre 2012 et comprendra deux séances plénières, qui auront lieu de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
6 - يعقد الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة عن سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي في 24 أيلول/سبتمبر 2012، ويجرى في شكل جلسة عامة صباحية ومسائية من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18.

b) Rapport du Secrétaire général sur l'état de droit aux niveaux national et international, indiquant comment renforcer et coordonner les activités répertoriées dans l'inventaire (résolutions 61/39 et 62/70), A/63/226;
(ب) تقرير الأمين العام عن سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي، الذي يحدد سبل ووسائل تعزيز وتنسيق الأنشطة المدرجة في الجرد المذكور (القراران 61/39 و 62/70)، A/63/226.

Rapport du Secrétaire général sur l'état de droit aux niveaux national et international : observations et informations reçues des gouvernements (A/62/121 et Add.1)
تقرير الأمين العام عن سيادة القانون على الصعيدين الدولي والوطني: تعليقات ومعلومات وردت من الحكومات (A/62/121 و Add.1)

Rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'état de droit aux niveaux national et international (A/62/261)
التقرير المؤقت للأمين العام عن سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي (A/62/261)

13. Décide qu'au cours du débat de haut niveau de sa soixante-septième session, elle tiendra une réunion de haut niveau sur l'état de droit aux niveaux national et international, dont les modalités seront arrêtées à la soixante-sixième session ;
13 - تقرر عقد اجتماع رفيع المستوى للجمعية العامة عن سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي خلال الجزء الرفيع المستوى من دورتها السابعة والستين، وسيجري في أثناء دورتها السادسة والستين وضع الطرائق الخاصة بالاجتماع في صيغتها النهائية؛

13. Décide qu'au cours du débat de haut niveau de sa soixante-septième session, elle tiendra une réunion de haut niveau sur l'état de droit aux niveaux national et international, dont les modalités seront arrêtées à la soixante-sixième session;
13 - تقرر عقد اجتماع رفيع المستوى للجمعية العامة عن سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي خلال الجزء الرفيع المستوى من دورتها السابعة والستين، وسيجري في أثناء دورتها السادسة والستين وضع الطرائق الخاصة بالاجتماع في صيغتها النهائية؛

a) Rapport du Secrétaire général sur l'état de droit aux niveaux national et international, dressant l'inventaire des activités en cours des divers organes, organismes, bureaux, départements, fonds et programmes du système des Nations Unies en matière de promotion de l'état de droit aux niveaux national et international (résolutions 61/39 et 62/70), A/63/64;
(أ) تقرير الأمين العام عن سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي، الذي يتضمن جردا للأنشطة الحالية لمختلف الأجهزة والهيئات والمكاتب والإدارات والصناديق والبرامج التابعة لمنظومة الأمم المتحدة المكرسة لتعزيز سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي (القراران 61/39 و 62/70)، A/63/64؛

Mme O'Brien (Secrétaire générale adjointe aux affaires juridiques, Conseillère juridique), présentant les rapports du Secrétaire général sur l'état de droit aux niveaux national et international (A/63/64, A/63/154 et A/63/226), dit que l'état de droit est indispensable à l'action menée par l'Organisation pour maintenir la paix et la sécurité internationales et mettre fin à l'impunité des crimes internationaux graves.
1 - السيدة أوبريان (وكيلة الأمين العام للشؤون القانونية، المستشارة القانونية): عرضت تقارير الأمين العام عن سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي (A/63/64 و A/63/154 و A/63/226) قائلة إن سيادة القانون مسألة حيوية بالنسبة للجهود التي تبذلها المنظمة من أجل الحفاظ على السلم والأمن الدوليين ووضع حد للإفلات من العقاب على الجرائم الدولية الخطيرة.