"عن شؤون الإدارة والميزانية" - Traduction Arabe en Français

• des questions administratives et budgétaires
• en matière administrative et budgétaire

Il existe toutefois une raison plus importante de s'y opposer : le fond de cette proposition ne relève pas de la Cinquième Commission en tant que grande commission de l'Assemblée générale chargée des questions administratives et budgétaires.
غير أن هناك سبب أكثر أهمية للاعتراض عليه، وهو أن مضمونه يقع خارج اختصاص اللجنة الخامسة بوصفها اللجنة الرئيسية التابعة للجمعية المسؤولة عن شؤون الإدارة والميزانية.

Le secrétariat de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale appuie les travaux de ladite commission, qui est chargée des questions administratives et budgétaires, en lui fournissant des services fonctionnels et techniques.
315 - وتقدم أمانة اللجنة الخامسة خدمات موضوعية وتقنية دعماً لأعمال اللجنة الخامسة التابعة للجمعية العامة، وهي اللجنة المسؤولة عن شؤون الإدارة والميزانية.

Le Comité spécial rappelle toutes les dispositions des résolutions de l'Assemblée générale, en particulier le paragraphe 1 de la résolution 61/279, qui réaffirme que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions qui est chargée des questions administratives et budgétaires.
173 - تشير اللجنة الخاصة إلى جميع أحكام قرارات الجمعية العامة، ولا سيما الفقرة 1 من القرار 61/279، التي تؤكد من جديد أن اللجنة الخامسة هي اللجنة الرئيسية المختصة التابعة للجمعية العامة، المعهود إليها بالمسؤولية عن شؤون الإدارة والميزانية.

Prenant la parole au nom de l'Union européenne, M. Janczak (Pologne) dit que la Cinquième Commission est chargée des questions administratives et budgétaires.
28 - السيد جانتشاك (بولندا): تكلم باسم الاتحاد الأوروبي فقال إن اللجنة الخامسة مكلفة بالمسؤولية عن شؤون الإدارة والميزانية.

Le Comité spécial rappelle toutes les dispositions des résolutions, en particulier le paragraphe 1 de la résolution 61/279, dans lequel l'Assemblée générale réaffirme que la Cinquième Commission est la grande commission compétente en matière administrative et budgétaire.
278 - وتشير اللجنة الخاصة إلى جميع أحكام قرارات الجمعية العامة، وخصوصا الفقرة 1 من القرار 61/279، التي أكدت فيها الجمعية العامة من جديد أن اللجنة الخامسة هي اللجنة الرئيسية المختصة التابعة للجمعية العامة والمعهود لها بالمسؤولية عن شؤون الإدارة والميزانية.

P. Questions financières Le Comité spécial rappelle toutes les dispositions des résolutions, en particulier le paragraphe 1 de la résolution 61/279 dans lequel l'Assemblée générale réaffirme que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions qui est chargée des questions administratives et budgétaires.
218 - تشير اللجنة الخاصة إلى جميع أحكام قرارات الجمعية العامة، وخصوصا الفقرة 1 من القرار 61/279، التي أكدت فيها الجمعية العامة من جديد أن اللجنة الخامسة هي اللجنة الرئيسية المختصة التابعة للجمعية العامة المعهود إليها بالمسؤولية عن شؤون الإدارة والميزانية.

P. Questions financières Le Comité spécial rappelle toutes les dispositions des résolutions, en particulier le paragraphe 1 de la résolution 61/279 dans lequel l'Assemblée générale réaffirme que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions qui est chargée des questions administratives et budgétaires.
267 - تشير اللجنة الخاصة إلى جميع أحكام قرارات الجمعية العامة، وخصوصا الفقرة 1 من القرار 61/279، التي أكدت فيها الجمعية العامة من جديد أن اللجنة الخامسة هي اللجنة الرئيسية المختصة التابعة للجمعية والمعهود لها بالمسؤولية عن شؤون الإدارة والميزانية.

M. Sivagurunathan (Malaisie) rappelle que l'Assemblée générale, au paragraphe 35 de sa résolution 61/261, a invité la Sixième Commission < < à examiner les rapports demandés au Secrétaire général sous leurs aspects juridiques, sans préjudice du rôle de la Cinquième Commission, grande commission chargée des questions administratives et budgétaires > > .
28 - السيد سيفاغوروفاتان (ماليزيا): أشار إلى أن الجمعية العامة كانت قد دعت في الفقرة 35 من قرارها 61/261، اللجنة السادسة " إلى أن تنظر في الجوانب القانونية للتقارير المقدمة من الأمين العام بدون مساس بدور اللجنة الخامسة بوصفها اللجنة الرئيسية الموكل إليها بمسؤوليات عن شؤون الإدارة والميزانية.