"عن طريقي" - Traduction Arabe en Français

• de mon chemin
• passer
• du chemin
• par moi
• de ma vue
• par ma voix
• de moi
• tranquille
• par mon intermédiaire

Et toi tu dois rester très loin hors de mon chemin, pendant les opérations.
،ومهمتك، البقاء بعيداً عن طريقي هنا في الأسفل في قسم العمليات

Écarte-toi de mon chemin ou je crie. C'est la dernière chose que je veux.
ـ أبتعد عن طريقي وإلّا سأصرخ ـ هذا آخر شيء أريده

Restez en dehors de mon chemin avant de causer d'autres problèmes.
ابتعدا عن طريقي قبل أن تسببا المزيد من المشاكل

Je sais que ce n'est pas sur mon chemin de passer par là, mais ça vaut toujours la peine quand je vois son grand sourire sur son visage.
أعلم أن هذا المكان بعيد عن طريقي لكن الأمر يستحق العناء عندما أرى ابتسامتها العريضة

Enlève ton aile de poulet du chemin. Trouve ton propre angle, merde.
ـ أبعد هذا المخنث عن طريقي ـ أذهب إلى طريق الخاص

Tout ce que je demande c'est que vous passiez par moi.
كلّ ما أطلبه هو أن تمرّر الأمور عن طريقي

Maintenant hors de ma vue. J'ai un avion à prendre.
و الآن تنحى عن طريقي لدي رحلة علي اللحاق بها

C'est dans cette conviction que la délégation sénégalaise, qui a pris part à votre élection, connaissant votre brillant itinéraire politique et le rôle éminent que votre pays joue sur la scène internationale, vous adresse par ma voix, Monsieur le Président, les chaleureuses félicitations de mon pays, de notre peuple, de ses dirigeants.
بذلك اﻹيمان يقدم وفد السنغال - الذي شارك في انتخابكم، سيدي الرئيس، إدراكا منه لسجلكم السياسي اللامع والدور البارز الذي يلعبه بلدكم على المسرح الدولي - عن طريقي التهانئ الحارة لبلدي وشعبنا وقادته.

J'ai besoin que votre administration reste hors de mon chemin.
وأحتاج من إدارتك بأن تبقى بعيدةً عن طريقي

Si tu veux vraiment aider, reste hors de mon chemin.
إنْ أردْتِ مساعدتي فعلاً، فابقي بعيدةً عن طريقي.

Reste en dehors de mon chemin, Warrick... ou je réduirai ton misérable vaisseau en miettes.
إبق بعيداً عن طريقي , وارك وإلا سأفجر سفينتك المثيره للشفقه لإجزاء

Je peux faire bien pire. - Reste en dehors de mon chemin.
بوسعي فعل ما هو أسوأ بكثير، تنحي عن طريقي.

Retirez ces fichus engins de mon chemin ! Qu'est-ce que tu crois qu'on fait ?
خُذوا تلك الشاحنات اللعينة بعيداً عن طريقي

Soit tu nous mènes au combat, soit tu dégages de mon chemin.
الآن، إما تقودنا في المعركة أو إبتعد عن طريقي

Hors de mon chemin. C'est mon amie, qui est là.
ابتعد عن طريقي فصديقتي هي من في الداخل، اللعنة

Mesdemoiselles, je vous demande de me laisser passer.
سيداتي ، أطلب منكم بلطف التفضل والإبتعاد عن طريقي

Laisse-moi passer. Je viens toucher mes courses.
ابتعد عن طريقي ، من الواضح أنني أحتاج إلى رؤية رجل يدفع لي أتعابي

On peut pas attendre. Laissez-moi passer.
لا يمكننا أن ننتظر فقط ابق بعيدًا عن طريقي

Sors du chemin. Pardon. Dégagez, s'il vous plaît !
إبتعد عن طريقي أُعذروني ، تحركوا من فضلكم

En attendant ta ligne directe, tous tes appels passent par moi.
حتى يصل بيلي لزنزانتك كل الإتصالات ستكون عن طريقي

Dégage de ma vue, Jeff, ou je te fais sucer mon talon.
اسمع يا جيف ، ابتعد عن طريقي وإلا سأسعد بوضع قدمي في حنجرتك

Le Président Wade : En sa qualité de Vice-Président des présentes assises, le Sénégal, par ma voix, adresse au Président ses chaleureuses félicitations pour son élection à la présidence de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU.
الرئيس واد (تكلم بالفرنسية): إن السنغال، بوصفها نائبا للرئيس في هذه الدورة، تود عن طريقي أن تعرب للرئيس عن تهانئها القلبية لانتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها العادية الثامنة والخمسين.

D'une certaine façon, vous l'avez rendu éligible et éloigner de moi.
بطريقة ما جعلته قابل للإنتخاب، وهذا أبعده عن طريقي.

Et toi, laisse-moi tranquille.
أوه. مجرد البقاء بعيدا عن طريقي.

Le Conseil a également demandé que ce groupe d'experts lui présente son rapport final à la fin de son mandat, par mon intermédiaire.
وطلب المجلس أيضا أن يقوم الفريق بعد إنشائه بتقديم تقريره النهائي في نهاية ولايته إلى المجلس عن طريقي.