"عن طريق الشراء أو" - Traduction Arabe en Français

• par voie d'achat ou
• par achat ou

Les fonctions d'achat comprennent tous les actes nécessaires à l'acquisition par voie d'achat ou de location de biens, notamment des produits et des biens immobiliers, et de services, y compris des ouvrages.
تشمل مهام المشتريات جميع الأعمال اللازمة لاقتناء الممتلكات، عن طريق الشراء أو الإيجار، بما في ذلك المنتجات والأملاك العقارية، والخدمات، بما فيها الأشغال.

Les fonctions d'achat englobent toutes les activités nécessaires à l'acquisition, par achat ou par location, de biens, y compris d'articles et de biens immobiliers, et de services, y compris de travaux.
وتشمل مهام الشراء كل الإجراءات اللازمة لاقتناء الممتلكات، بما فيها المنتجات والعقارات، إضافة إلى الخدمات بما فيها الأشغال العامة، سواء أكان ذلك عن طريق الشراء أو الاستئجار.

a) Les fonctions d'achat du FNUAP englobent toutes les mesures nécessaires à l'acquisition, par achat ou location, d'immobilisations corporelles, y compris en matière de construction, de marchandises, de biens immeubles et de, y compris en matière de construction, de marchandises, de biens immeubles et de et des biens et services connexes.
(أ) تشمل مهام الشراء للصندوق جميع الإجراءات اللازمة للحصول، عن طريق الشراء أو التأجير، على الممتلكات، بما في ذلك التشييد، والسلع والعقارات والخدمات.

Les fonctions d'achat comprennent tous les actes nécessaires à l'acquisition par voie d'achat ou de location de biens, notamment des produits et des biens immobiliers, et de services, y compris des ouvrages.
تشمل مهام المشتريات جميع الإجراءات اللازمة لاقتناء الممتلكات، عن طريق الشراء أو الإيجار، بما في ذلك المنتجات والعقارات، والخدمات، بما فيها الأشغال.

Les opérations d'achat s'entendent de toutes les mesures nécessaires en vue d'acquérir, par voie d'achat ou de location, des biens, y compris des produits et des biens immobiliers, ainsi que des services, y compris des travaux.
وتشمل المهام المتعلقة بالمشتريات اتخاذ كافة الإجراءات اللازمة، سواء عن طريق الشراء أو الاستئجار، لحيازة ممتلكات، بما في ذلك المنتجات والأملاك العقارية؛ وخدمات بما في ذلك الأشغال.

Article 5.12 : Les fonctions d'achat comprennent tous les actes nécessaires à l'acquisition par voie d'achat ou de location de biens, notamment des produits et des biens immobiliers, et de services, y compris des ouvrages.
5-12: تشمل مهام الشراء جميع الأعمال اللازمة لحيازة الممتلكات بما فيها المنتجات والأملاك العقارية عن طريق الشراء أو الإيجار، والحصول على الخدمات بما فيها الأشغال.

Article 5.12. Les fonctions d'achat comprennent tous les actes nécessaires à l'acquisition par voie d'achat ou de location de biens, notamment des produits et des biens immobiliers, et de services, y compris des ouvrages.
البند 5-12: تشمل مهام الشراء جميع الأعمال اللازمة لحيازة الممتلكات بما فيها المنتجات والأملاك العقارية عن طريق الشراء أو الإيجار، والحصول على الخدمات بما فيها الأشغال.

Article 5.12 : Les fonctions d'achat comprennent tous les actes nécessaires à l'acquisition par voie d'achat ou de location de biens, notamment des produits et des biens immobiliers, et de services, y compris des ouvrages.
البند 5-12: تشمل مهام المشتريات جميع الأعمال اللازمة لاقتناء الممتلكات، عن طريق الشراء أو الإيجار، بما في ذلك المنتجات والأملاك العقارية، والخدمات، بما فيها الأشغال.

Les fonctions d'achat comprennent tous les actes nécessaires à l'acquisition par voie d'achat ou de location de biens, notamment des produits et des biens immobiliers, et de services, y compris des ouvrages.
البند 5-12: تشمل مهام الشراء جميع الأعمال اللازمة لحيازة الممتلكات بما فيها المنتجات والأملاك العقارية عن طريق الشراء أو الاستئجار، والحصول على الخدمات بما فيها الأشغال.

a) Les fonctions d'achat d'ONU-Femmes englobent tous les actes nécessaires à l'acquisition, par voie d'achat ou de location, de stocks et d'immobilisations corporelles, y compris leur construction; de marchandises; de biens immeubles; et de services.
(أ) تشمل أنشطة الشراء لهيئة الأمم المتحدة للمرأة جميع الإجراءات اللازمة للاقتناء، عن طريق الشراء أو التأجير، للمخزون والممتلكات والمنشآت والمعدات، بما في ذلك تشييدها؛ وللسلع والعقارات والخدمات.

a) Les fonctions d'achat du PNUD comprennent tous les actes nécessaires à l'acquisition par voie d'achat ou de location de biens, de biens fonciers, et de services, y compris de construction;
)أ( تشمل مهام المشتريات بالبرنامج جميع اﻹجراءات اللازمة لحيازة سلع، وممتلكات عقارية، وخدمات، بما في ذلك البناء، وذلك عن طريق الشراء أو اﻹيجار؛

a) Les fonctions d'achat du PNUD comprennent tous les actes nécessaires à l'acquisition par voie d'achat ou de location de biens, à savoir des produits et des biens immobiliers, et de services, y compris des ouvrages.
)أ( تشمل مهام المشتريات جميع اﻷعمال اللازمة لاقتناء الممتلكات، عن طريق الشراء أو اﻹيجار، بما في ذلك المنتجات واﻷملاك العقارية، والخدمات، بما فيها اﻷشغال؛

L'article 5.12 du Règlement financier prévoit que < < les fonctions d'achat comprennent tous les actes nécessaires à l'acquisition par voie d'achat ou de location de biens, notamment des produits et des biens immobiliers, et de services, y compris des ouvrages > > .
143 - وينص البند 5-12 من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة على ما يلي: " تشمل مهام الشراء جميع الأعمال اللازمة لحيازة الممتلكات بما فيها المنتجات والأملاك العقارية عن طريق الشراء أو الإيجار، والحصول على الخدمات بما فيها الأشغال " .

Pour ce faire, il faudra prendre des mesures concernant les trois principales formes d'accès à la terre : la famille (par donation ou par héritage), l'État (par transfert de titres de propriété) et le marché (par achat ou location).
وسيستلزم ذلك العمل على تغيير الأشكال الرئيسية الثلاثة لحيازة الأرض وهي عن طريق الأسرة (عن طريق الهبة أو قوانين الميراث) والدولة (عن طريق نقل ملكية الأراضي) والسوق (عن طريق الشراء أو الإيجار).

Pour ce faire, il faudra prendre des mesures concernant trois moyens principaux d'accès : la famille (par donation ou par héritage), l'État (par transfert des titres de propriété sur les terres ou les biens) et le marché (par achat ou par location).
وسيتطلب ذلك التأثير على ثلاثة مصادر أساسية: الأسرة (عن طريق الهبة أو الميراث)، والدولة (عن طريق نقل ملكية الأراضي أو الأصول)، والسوق (عن طريق الشراء أو التأجير).

Article 14.7 a) : Les fonctions d'achat du FNUAP englobent toutes les mesures nécessaires à l'acquisition, par achat ou location, de biens, y compris en matière de construction, de marchandises, de biens immeubles et de services, y compris en matière de construction.
البند 14-7: (أ) تشمل مهام الشراء التي يضطلع بها صندوق الأمم المتحدة للسكان جميع الإجراءات اللازمة حتى يتسنى، عن طريق الشراء أو الاستئجار، اقتناء ممتلكات، بما في ذلك البناء، وبضائع وعقارات، والحصول على خدمات بما في ذلك البناء.