"عن عبارة" - Traduction Arabe en Français

• les mots
• lieu de
• le mot
• l'expression
• les termes
• de phrase
• le terme
• des mots
• remplacer

Au paragraphe 4 de l'article premier du Protocole, remplacer les mots :
في الفقرة 4 من المادة 1 من البروتوكول، يستعاض عن عبارة:

Au paragraphe 5 de l'article 2 du Protocole, remplacer les mots :
في الفقرة 5 من المادة 2 من البروتوكول، يستعاض عن عبارة:

Au paragraphe 8 de l'article 4 du Protocole, remplacer les mots :
في الفقرة 8 من المادة 4 من البروتوكول، يستعاض عن عبارة:

Au lieu de la Province orientale, lire la Province du Bas—Zaïre.
يستعاض عن عبارة المقاطعة الشرقية بعبارة مقاطعة الزّايير اﻷسفل.

Au neuvième paragraphe du préambule qui commence par le mot < < Constatant > > , remplacer les mots :
في الفقرة التاسعة من الديباجة التي تبدأ بعبارة " وإذ تحيط علماً " يستعاض عن عبارة:

Au sixième alinéa du préambule de ce projet, l'expression
في الفقرة السادسة من الديباجة، يُستعاض عن عبارة

remplacer les termes < < établissant ce statut > > par < < établissant ce statut de personne protégée > > .
يستعاض عن عبارة ``نشأ عنها ذلك الوضع ' ' بعبارة ``نشأ عنها ذلك الوضع المحمي ' ' .

Au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole, remplacer les mots :
في الفقرة 4 من المادة 5 من البروتوكول يستعاض عن عبارة:

Au paragraphe 1 de l'article 10 du Protocole, remplacer les mots :
في الفقرة 1 من المادة 10 من البروتوكول يستعاض عن عبارة:

Au paragraphe 4 de l'article 1 du Protocole, remplacer les mots :
في الفقرة 4 من المادة 1 من البروتوكول، يستعاض عن عبارة:

Au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole, remplacer les mots :
في الفقرة 4 من المادة 5 من البروتوكول، يستعاض عن عبارة:

Au paragraphe 1 de l'article 10 du Protocole, remplacer les mots :
في الفقرة 1 من المادة 10 من البروتوكول، يستعاض عن عبارة:

Au lieu de chapitre 5 (Opérations de maintien de la paix), lire chapitre 3 (Affaires politiques)
يستعاض عن عبارة الباب 5، عمليات حفظ السلام، بعبارة الباب 3، الشؤون السياسية

Septième ligne : au lieu de de l'Année internationale de la jeunesse lire du Programme d'action
يستعاض عن عبارة بالسنة الدولية للشباب بعبارة ببرنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها

remplacer l'expression (montant net : 23 775 700 dollars) par l'expression (montant net : 23 746 900 dollars)
ويستعاض عن عبارة " )صافيه ٧٠٠ ٧٧٥ ٢٣ دولار( " بعبارة " )صافيه ٩٠٠ ٧٤٦ ٢٣ دولار( "

Il lui apparaît que, dans la version anglaise, les termes " based on " n'ont pas un sens différent des termes " on the grounds of " utilisés au septième alinéa du préambule.
ففي رأي اللجنة أن عبارة " يقوم على أساس " لا تحمل أي معني مختلف عن عبارة " بسبب " الواردة في الفقرة ٧ من الديباجة.

Insérer le membre de phrase " ainsi que l'égalité " avant les mots " et la parité entre les sexes " .
يستعاض عن عبارة المساواة بين الجنسين بعبارة المساواة واﻹنصاف بين الجنسين. ــ ــ ــ ــ ــ

45. Le PRÉSIDENT déclare que le Groupe de rédaction est convenu de remplacer le terme " seuil " par l'expression " niveau minimal " , encore que la Commission doive se prononcer sur cette décision lorsqu'elle examinera le rapport du Groupe.
٤٥ - الرئيس: أعلن أن فريق الصياغة وافق على الاستعاضة عن عبارة " المستوى اﻷدنى " ﺑ " المستوى اﻷقل " وانه يجب على اللجنة أن تعلن موقفها بشأن هذا القرار لدى نظرها في تقرير الفريق.

On a fait observer que l'adverbe " automatiquement " , en lieu et place des mots " d'elle-même " , traduirait mieux la locution latine " ipso jure " .
ولوحظ أن الاستعاضة عن عبارة " في حد ذاته " بكلمة " تلقائيا " سوف يعبّر على نحو أفضل عن المعنى المقصود.