"عن كل طفل" - Traduction Arabe en Français

• pour chaque enfant
• par enfant
• pour enfant
• pour un enfant
• s'occuper de leurs enfants âgés

A cette somme s'ajoutent 70 euros par mois versés pour chaque enfant.
وبالإضافة إلى ذلك، تدفع شهرياً 70 يورو أخرى عن كل طفل.

ii) Une allocation journalière d'un montant fixé annuellement sera versée pour chaque enfant.
`٢` تدفع اعانة يومية، يحدد مبلغها سنويا، عن كل طفل.

198. Il est en outre versé un supplément annuel de 5 040 couronnes pour chaque enfant de moins de 3 ans.
٨٩١- وتمنح إضافة سنوية قدرها ٠٤٠ ٥ كروناً نرويجياً عن كل طفل دون ٣ سنوات من العمر.

La prime de maternité peut atteindre 36 livres sterling par enfant.
وتدفع للمرأة منحة أمومة تصل الى ٣٦ جنيها استرلينيا للنساء اللاتي تتوفر فيهن الشروط عن كل طفل يولد لهن.

Octroyer une subvention annuelle pour chaque enfant inscrit dans un centre;
إسنادها منح سنوية عن كل طفل معوق مرسم بمركز تابع لها.

Des allocations sont accordées à la naissance des enfants, ainsi que des primes spéciales pour chaque enfant.
وتمنح مساعدة مالية لدى ولادة الأطفال ، بالإضافة إلى المكافآت الخاصة التي تمنح عن كل طفل.

Toute famille y ayant droit reçoit une prestation d'un même montant pour chaque enfant de moins de 3 ans.
في حين تُمنح الأسرة التي يحق لها هذه الإعانة المبلغ ذاته عن كل طفل يتراوح عمره بين سنة وثلاث سنوات.

L'un des parents ou la personne élevant l'enfant peut également déduire un montant supplémentaire non imposable pour chaque enfant de moins de 17 ans à partir du troisième enfant.
ولأحد الوالدَيْن أو للشخص الذي يعيل الطفل أيضا أن يخصم دخلا إضافيا غير خاضع للضريبة عن كل طفل دون سن 17 سنة بدءا من الطفل الثالث.

Les personnes susmentionnées avaient également droit à une subvention unique de maternité d'un montant égal pour chaque enfant à charge.
ولنفس الأشخاص الحق في الحصول على منحة الأمومة بنفس القيمة عن كل طفل.

Les travailleurs ont droit à un jour supplémentaire de congé annuel pour chaque enfant âgé de moins de 15 ans.
ويمنح للعمال يوم إجازة إضافي عن كل طفل يقل عمره عن 15 سنة.

L'allocation est portée à 310 francs suisses par mois pour chaque enfant de plus de 10 ans.
ويزداد بدل الطفل إلى 310 فرنكات سويسرية في الشهر عن كل طفل فوق سن العشر سنوات.

Dans le cas de la naissance de deux enfants ou plus, l'allocation est versée pour chaque enfant séparément.
وفي حالة ولادة طفلين أو أكثر، يُدفع التعويض عن كل طفل على حدة.

Le dégrèvement est de 200 lires maltaises pour chaque enfant inscrit dans le premier degré et de 300 lires maltaises pour chaque enfant inscrit dans le second degré.
ويبلغ مقدار هذا التخفيض 200 ل م عن كل طفل في المرحلة الابتدائية، و300 ل م عن كل تلميذ مداوم في المرحلة الثانوية.

Allocation de veuve mère de famille (WMA) - allocation hebdomadaire, avec des indemnités supplémentaires par enfant à charge, versée à une veuve mère de famille à compter de la date du décès de son mari;
إعانة للأم الأرملة: إعانة أسبوعية زائد مبالغ إضافية عن كل طفل معول تدفع للأم الأرملة من تاريخ وفاة زوجها؛

Ces dépenses ne peuvent légalement être supérieures au montant maximum déductible par enfant et par jour de garde.
ولا يمكن لتلك النفقات قانوناً أن تزيد عن المبلغ الأقصى القابل للخصم عن كل طفل وعن كل يوم يتلقّى فيه خدمات الرعاية.

Le coût de l'accueil dans ces établissements est de 450 à 500 KM par mois par enfant.
ويتراوح ثمن الإيواء في تلك المؤسسات بين 450 و500 ماركا قابلة للتحويل شهرياً عن كل طفل.

Si les allocations familiales sont accordées pour deux enfants, le montant mensuel pour la famille est augmenté de 12,80 euros; pour les familles avec plus de trois enfants, l'augmentation mensuelle par enfant est de 25,50 euros.
وإذا كانت التعويضات العائلية هي لطفلين، فيضاف شهريا إلى مجموع التعويضات العائلية مبلغ 12.80 يورو، وبالنسبة للأسر التي لديها أكثر من ثلاثة أطفال، تكون الزيادة الشهرية عن كل طفل 25.50 يورو.

À partir de cette année, le budget municipal de Tbilissi verse une prestation mensuelle de 5 lari par enfant aux familles de cette catégorie.
واعتبارا من هذا العام، تخصص ميزانية مدينة تبليسي علاوة اجتماعية شهريا قدرها 5 لاري عن كل طفل للأسر في هذه الفئة.

La nouvelle loi prévoit la prise en compte des périodes consacrées à l'éducation des enfants dans le calcul des pensions, le maximum étant fixé à quatre ans par enfant.
وينص القانون الجديد على احتساب مدد لرعاية الطفل في مستحقات المعاش التقاعدي بحد أقصى أربع سنوات عن كل طفل.

Les prestations familiales et l'allocation pour enfant handicapé;
استحقاقات الأسرة وبدل نقدي عن كل طفل معوق؛

Quand la période du congé pour un enfant est calculée pour l'année de sa naissance et l'année suivante, la part du père était en 2010 de 9 % et celle de la mère de 91 % (voir tableau 2).
عند حساب فترة الإجازة عن كل طفل خلال سنة الميلاد والسنة التالية لها، شكلت حصة الأب 9 في المائة وحصة الأم 91 في المائة في عام 2010، انظر الجدول 2.

21. Le Gouvernement de Singapour a-t-il envisagé la possibilité de permettre aux fonctionnaires mariés de prendre un congé sans solde pour s'occuper de leurs enfants âgés de moins de 4 ans comme il le fait pour les fonctionnaires mariées (par. 11.64), et ce, en vue de promouvoir davantage l'égalité des sexes et aider les couples à concilier le travail et la vie familiale?
21 - هل نظرت حكومة سنغافورة في السماح للموظفين المتزوجين بأخذ إجازة بدون أجر عن كل طفل دون الرابعة من العمر، أسوة بالموظفات المتزوجات (الفقرة 11-64) تعزيزا للجهود الرامية إلى النهوض بالمساواة بين الجنسين ومساعدة الأزواج على التوفيق بين الحياة المهنية والحياة الأسرية؟