"عن ما" - Traduction Arabe en Français

• de ce
• ce que
• ce qu'
• de quoi
• sur ce
• de savoir
• à quoi
• Et ce
• ce dont

Le plus tôt vous m'aidez en précisent les rapports de ce qui se passe, le plus tôt je partirais ce qui rendra nos vies moins misérable.
كلما ساعدتني أسرع على إنهاء التقرير بدقة عن ما يجري هنا كل ما غادرت أسرع وجعلت حياتنا نحن الاثنان أقل تعاسة

Tu te rends compte de ce que tu as fait ?
إنَّك لا تملكُ أدنى فكرةً عن ما قمت بإشعاله

Tu n'es pas seulement responsable de ce que tu fais avec ton invention, Alec, mais aussi de ce que les autres font avec.
أنت لست مسؤولا فقط عن ما تفعله مع اختراعك يا أليك و لكن أيضاً عما سيفعله الآخرين به

Bien, pour commencer, j'aimerais m'excuser pour ce qu'il s'est passé il y a 20 ans.
حسنا في البداية أود أن أعتذر عن ما حدث قبل 20 عاما

Parfait. Plus tôt on découvrira de quoi il en retourne, mieux ce sera pour nous.
جميل، كلما أسرعنا في الكشف عن ما الذي يحدث، سيكون أفضل لنا

Vous n'êtes pas directement responsable de ce qui est arrivé.
أنت لست مسؤولاً مسؤولية مباشرة عن ما حدث.

As-tu une idée de ce que je vais te faire s'il ne ramène pas ce sac?
هل لديكِ أدنى فكرة عن ما سأفعله لكِ إن لم يأتوا بتلك الحقيبة؟

Je vais juste, heu, arrêter de gaffer pour qu'on puisse parler de ce que j'ai trouvé.
أنا فقط سأقوم باخراج قدمى من فمى حتى يمكننا التحدث عن ما لدى

Il ne connait quasiment rien de ton travail de ce qui fait un bon ordinateur.
هو لا يعرف جزءً صغيراً من عملك عن ما يجعل الحاسوب جيداً

j'ai entendu ce qu'il se passait, et je voulais dire, si j'avais la chance d'avoir un rdv avec toi, je te dirais tout ce que tu veux entendre.
سمعت عن ما يجري هنا، وأردت أن أقول، لو كنت محظوظا بما يكفي لأكون في موعد غرامي معك، لأخبرتك بكل ماتريدين معرفته.

Ce n'est pas ce qu'il y a sur ces photos, c'est ce qui n'y est pas.
إنه ليس عن ما الموجود في الصور. إنه عن ما ليس موجود بها.

Tu ne lui as pas dit ce qu'il se passait avec moi, n'est-ce pas ?
أنت لم تخبرها عن ما كان يحدث لي , أليس كذلك ؟

Pas avant que tu me dises de quoi tu parles.
ليس قبل أن تخبرني عن ما يدور هذه المقابلة

- Aucune idée de quoi vous parlez.
أنا حقا ًلا أملك أي فكرة عن ما تتحدث عنه

Je dois poser des questions aux garçons sur ce qu'ils ont vu l'autre nuit.
أريد أن أسأل الأولاد بعض الأسئلة عن ما رأوه تلك الليلة

J'étais juste curieux de savoir ce que ça fait, c'est tout.
لقد كنتُ فضولياً عن ما هيّةُ شعوركـَ حيال التحليقِ بها

Ça n'a jamais cessé de m'impressionner ce à quoi les gens réagissent.
انه لا يكف اندهاشي أبدا عن ما يستجيب له الناس

Et ce que j'ai dit sur les pacifistes... je le retire.
و أنا أتراجع عن ما قلته بخصوص داعية السلام

Comme je vous l'ai dit, je ne sais pas ce dont elle est capable
كما قلت سابقاً, ليس لدي أدنى فكرة عن ما بإستطاعتها فعله