"عن وجهي" - Traduction Arabe en Français

• de mon visage
• de ma vue
• de là
• le camp
• de ma tête
• te faire foutre
• vous faire foutre
• la paix
• de mon chemin

Mon Dieu, ôte ça de mon visage, je ne vois rien.
يا إلهي، أبعدي هذا عن وجهي لا أستطيع الرؤية

Enlève tes fesses de mon visage, hanches de rasoir.
أبعدي مؤخرتكِ عن وجهي يا صاحبة الفخذين النحيفين

Donc si tu veux une chance de te représenter, dégage de ma vue et va travailler sur ta défense parce que j'ai plein d'autres coups comme ça.
اذا معك فرصة لتمثيل نفسك ابتعد عن وجهي واذهب واعمل على دفاعك لأن معي الكثير من تلك التي معي

Et maintenant je suis en retard, donc dégage de là.
والآن أنا انتهى عملي لذلك اغرب عن وجهي

Non, c'est faux. Foutez-moi le camp.
لا , لانحتاج التوقيع , و الان اغرب عن وجهي.

pouvez-vous retirer cette arme de ma tête maintenant
هل يمكنك ان تضع السلاح عن وجهي الان ؟

Voici comment t'y rendre. Tu retournes à ton bateau. Puis, tu vas te faire foutre.
سأخبرك ما الذي تفعله، أستدر وعد لقاربك وأغرب عن وجهي.

Allez vous faire foutre. Qu'est-ce que vous pouvez faire ?
اوه أغرب عن وجهي ماذا يمكنك أن تفعل؟

Eh bien, c'était dur pour moi alors fichez-moi la paix !
حسن ، كان صعباً عليّ لذلك اغربوا عن وجهي

C'est horrible, parce que si tu ne sors pas de mon chemin, je te casse le reste de ta figure.
،هذا فظيع ، لأنك إن لم تغرب عن وجهي سأقوم بتحطيم ماتبقي من وجهك ، أيضاً

Ça, c'est notre seul... moyen de transport, alors je pense que je vais essayer d'enlever toutes ces queues de mon visage et tenter de démarrer cet engin.
أعتقد أن هذه طريقتنا الوحيدة للعودة للآن لذا, سأحاول إزالة هذه الأعضاء عن وجهي وأشغل هذه الشاحنة

Éloigne ton arme de mon visage, bordel!
هيا بحق المسيح, ابعد سلاحك عن وجهي يا أخي, تباً

Je suis prêt à laisser le passé être le passé, mais tu dois enlevé ce truc de mon visage.
الان انا على استعداد لأجعل المآضي , ب المآضي لكن يجب ان توخر السلاح عن وجهي

- Non, Kisha. Enlève ça de mon visage. Je ne suis pas d'humeur.
ابعدي الكاميرا بعيدا عن وجهي انا لست بمذاج جيد توقفي

Retire ta main de mon visage.
أبعدّ يديك عن وجهي، أبعدّ يديك عن وجهي

J'ai aussi le droit de vous dire de dégager de ma vue.
وتعطيني أيضاً السلطة لأخبرك لأن تغرب عن وجهي

Il pourrait, si ça veut dire que vous bougiez de ma vue.
من الممكن أن يكون كذلك، إن كان يعني أن تغربي عن وجهي

Hors de ma vue. J'ai une lettre à rédiger.
والآن، اغرب عن وجهي هنالك رسالةُ عليّ أن أقوم بكتابتها

Bouge de là avant que je ne casse ton joli petit nez.
إغربي عن وجهي قبل أن أُقدِمَ على تحطيم أنفكِ الجميل هذا

Tu gâches mon bain d'algues alors... fous le camp.
والان، انت تقاطع وقت استرخائي لذلك اغرب عن وجهي

Écartez-vous, laissez passer. Pousse tes fesses de ma tête. Je vous mords avec mes dents acérées.
افسحوا للقندس الطريق اغربوا عن وجهي

C'est comme ça. Tu acceptes ou tu vas te faire foutre!
لاتنسى، هكذا ستسير الامور والا أغرب عن وجهي

Si vous avez quelque chose à m'offrir, faites-le ou allez vous faire foutre.
إن كان عندك شيئا فأعرضه لي وإلا اغرب عن وجهي

- Fous-moi la paix. Pose ça.
ليس من هذا التليفون أغرب عن وجهي أنتظر، ضع التليفون مكانه

Maintenant, j'ai 35 tartes à goûter, donc à moins que tu sois une tarte, dégage de mon chemin.
والآن، عندي 35 فطيرة لأتذوقها ..لذا، ما لم تكن فطيرة إغرب عن وجهي