"عودتنا" - Traduction Arabe en Français

• notre retour
• rentrés
• rentrer
• revenir
• rentrant
• revenant
• reviendra
• rentre
• remettre
• retrouver
• mon retour
• reviendrons
• que nous
• rentrera
• revienne

Tu me montreras ce que tu as appris à notre retour.
أريد أن أرى شقلبة الغطس تلك عند عودتنا للمنزل

L'activité de la semaine dernière nous a donné une lueur d'espoir quant à notre retour sur la bonne voie.
لقد كان في نشاط الأسبوع الماضي بارقة أمل في احتمال عودتنا إلى المسار الصحيح.

Je le répète : l'important n'est pas que ce que nous disons ici, mais comment, rentrés chez nous, nous agirons.
وأكرر: إن أهم شيء ليس ما نقول هنا وحسب، بل كيف نعمل بعد عودتنا إلى ديارنا.

Quelques petites choses à faire avant de rentrer à la maison.
بعض الأمور التي يجب تفقدها قبل عودتنا إلى منازلنا

Une dernière question avant de revenir pour l'évaluation officielle plus tard dans la semaine.
سؤال واحد أخير قبل عودتنا من أجل التقييم في أخر الأسبوع

Est-ce qu'on peut avoir de la pizza en rentrant alors?
إذن أيمكننا شراء بيتزا في طريق عودتنا للبيت؟

Oh ma puce, c'est le joueur dont tu me parlais en revenant de Somerset ?
هل هذا اللاعب الذي كنتين تخبريني عنه في طريق عودتنا من سومرست؟

Nos recettes fiscales sont de 85 % supérieures à celles des deux années qui ont précédé notre retour.
وتزايدت العائدات بنسبة ٨٥ في المائة عما كانت عليه في السنتين اللتين سبقتا عودتنا.

Nous ne doutons pas qu'à notre retour en Australie, nous aurons une meilleure idée de l'importance, de la pertinence et du poids de la Conférence du désarmement.
وسننقل بالتأكيد لدى عودتنا إلى أستراليا تقديرنا لمغزى هذا المؤتمر وجدواه وأهميته.

À notre retour pour les vacances, ma mère était à la rue.
بوقت عودتنا للبيت في العطله والدتي كانت خارجه

À notre retour à la soirée, l'accusateur, que j'avais vu consommer de l'alcool auparavant, était évanoui sur le sol."
،في وقت عودتنا إلى الحفلة المتهم والذي شهدت على أنه شرب من قبل كان مغشيا عليه على الأرض

Le deuxième acte devrait être le voyage se finissant par un désastre, et le troisième serait notre retour.
الفصل الأول سينتهي بقرار الذهاب في الرحلة الفصل الثاني سيكون عن الرحلة و سينتهي بكارثة و الفصل الثالث سيكون عن عودتنا

L'île entière semblait s'être agglutinée pour voir notre retour.
وبدى أن أهل الجزيرة بأكملها أتوا ليشاهدوا عودتنا.

On va t'envoyer chez l'ophtalmo dès qu'on sera rentrés.
يجب أن نقوم بعمل فحص لعينيك بمجرد عودتنا للمنزل

On est trop loin. Je ne pourrais pas rentrer à temps pour aider.
نحن بعيدون جدًا، تتعذر عودتنا في الوقت المناسب للمساعدة.

Vu notre précipitation à revenir, je me demandais si... elle pensait qu'il avait plus que ça.
حسناً حين عودتنا هنا كنت اتسائل اذا ربما هي تعتقد كانت اكثر من ذلك

Ça te dirait une pizza en rentrant ?
ما رأيك أن نحضر بعض البيتزا في طريق عودتنا إلى المنزل؟

On nettoiera ça en revenant ce soir. On ne veut pas d'autres surprises demain.
سنقضي عليهم في طريق عودتنا الليلة، فإننا لا نودّ أيّة مفاجآت غدًا.

Ce serait mieux de les prendre quand on reviendra de mission.
من الأفضل أن تلتقط الصور عند عودتنا من المهمة

A partir de maintenant, faisons-tous bien attention à se laver les mains quand on rentre de l'espace.
من الآن وصاعداً دعونا نكون أكثرَ حذراً. لنغسل أيدينا عند عودتنا من الفضاء الخارجي.

On a parlé de se remettre ensemble, et de se donner une nouvelle chance.
لقد تحدثنا عن عودتنا لبعضنا البعض و بأننا سنفتح صفحة بيضاء

Mais aucun qui puisse vraiment découvrir ce qu'il se passe vraiment, ce que l'on doit faire si on espère nous retrouver.
في الحقيقة بامكانه اكتشاف ما يحصل حقاً ما يجب علينا فعله إذا كنّا نأمل في عودتنا

Allumez les radiateurs dans nos chambres. J'aimerais du thé à mon retour.
إذهب وإفتح المدافئ في غرفنا أرغب بكوب شاي عند عودتنا

Nous vous écoutons, de sorte que vos remarques puissent rester présentes à notre esprit lorsque nous reviendrons sur ces questions.
لكن فلنستمع إلى أفكاركم لتكون حاضرة في أذهاننا حال عودتنا إلى المسائل المعلّقة.

Il est possible que nous ne retournions pas à New York.
وإمكانية عدم عودتنا لنيويرك بأنّنا لا نَعُودُ إلى نيويورك،

Peut-être que quand on rentrera, tout le monde aura disparu.
ربما عند عودتنا سنجد كل الآخرين قد اختفوا

Quelqu'un ne voulait pas qu'on reste dans cette maison, et il voulait s'assurer qu'on parte et qu'on ne revienne pas.
كان هنالك من لم يرد منا البقاء في ذلك المنزل وكان سيحرص على مغادرتنا وعدم عودتنا