"عوضًا" - Traduction Arabe en Français

• au lieu
• plutôt que
• à la place
• plutôt qu'

Tu vas le reprendre au lieu d'aller derrière mon dos.
يُمكنني بأن تقولينها لي .عوضًا عن قولها دونَ علمي ماذا؟

J'ai essayé de me concentrer sur ma vie professionnelle au lieu de ma vie personnelle, et c'est un putain de désastre.
لقد حاولتُ بأن أركز على حياتي المهنيّة عوضًا عن الحياة الشخصيّة ، وقد .كانت كارثةً لعينة

Que tu crois en moi au lieu d'agir à ma place.
سيكونُ منظرُكِ بأنكِ تثقين بأساليبي القيّادية عوضًا عن التفكيرِ بأنكِ تحتاجين بأن تقاتلي بنزاعاتي لأجلي.

Il préfère mourir en impressionnant le général plutôt que de s'offrir l'accès aux coffres-forts et aux bordels du monde !
إنه يفضل الموت لمحاولة إبهار اللواء الجديد، عوضًا عن اغتنام عصًا سحريّة يحوز به كل مفاتن هذا العالم

Si tu t'opposes à la quantité, j'accepterai la qualité à la place. Qualité ?
إن فشلت في تحقيق الكميّة المطلوبة، فسأقبل بالجودة عوضًا.

J'espère que les bébés hériteront de ça au lieu de toi.
آمل أن تمتصّ الطفلتين السحر منه عوضًا عنك.

Eh bien, si vous frappez un mur avec votre écriture demain, peut-être, au lieu de courir autour de la ville avec les bonnes filles de temps, vous pourriez, je ne sais pas, mettre un repas chaud sur la table pour votre mari,
إن لم تستطيعي كتابة شيءٍ غدًا فرُبَّما عوضًا عن التسكع في المدينة رفقة صديقات الأوقات الجيدة أظن أن بإمكانك، لا أعلم

Tu as raison, j'aurais dû te le dire avant d'y aller, mais pour info, au lieu de lui faire avoir confiance en moi,
إنكِ مُحقة, كان يُفترضُ عليّ بأن أُخبركِ قبل ،أن أذهب إلى هنالك ،لكن لعلمكِ , عوضًا عن جعلهِ يثِقُ بي

au lieu de me dire de le promouvoir pourquoi tu ne travailles pas sur ça ?
،لذا عوضًا عن إخباركَ لي بأن يفترض علينا ترقيته لمَ لاتبدأ بالعملِ على ذلك؟

Aide-moi à comprendre pourquoi tu viens te battre ici au lieu de garder ton bébé en sécurité.
ساعديني كي أفهم لما أنتِ هنا تحاربين، عوضًا عن الاعتناء بطفلكِ.

au lieu de ça, on a essayé de s'adapter à nos nouvelles conditions, tout en faisant face à nos pertes.
عوضًا عن هذا، حاولنا التكيف مع الظروف الحالية

Elle a dû nourrir un buffle au lieu d'une vache.
لا بد وأنها أطعمت جاموسة سوداء عوضًا عن بقرة سوداء

C'est ce que tu avais dit ta première semaine ici, sauf que c'était de la pizza au lieu des sushis.
ذلك ماقلتُهُ بأسبوعكَ الأول هنا، بإستثناء أنه كان بيتزا عوضًا عن السوشي.

au lieu de promouvoir un partenaire existant, vous voulez que je prenne deux partenaires juniors.
عوضًا بأن أرقي شريكًا حاليّ، تريدانني أن أجعلَكما كلاكما الشريكان الثانويان.

Peut-être qu'on est en mode alerte, on réagit au lieu d'agir.
لعلَّنا في وضعية الطواريء، نرُدُّ الشرَّ عوضًا عن ابتدار فعل الخير.

au lieu d'une image absorbant tous ses péchés, ce sont les centaines de personnes venues dans ce club.
لذا عوضًا عن صورة واحدة تبتلعُ شتَّى آثامه، صارت مئات الناس الذين ارتادوا النادي.

Pour qu'il puisse tous nous tuer, au lieu de le faire chacun à son tour ?
حتّى يتسنّى له أن يقتلنا جميعا دفعة واحدة عوضًا عن قتلنا واحدا تلو الآخر

Je préfère que tu me détestes le reste de ta vie plutôt que de me tenir devant ta tombe.
أفضل أن تكرهني لبقية حياتك عوضًا عن مثولي أمام قبرك.

Nous pensons plutôt que les réclamations formulées ici à l'encontre de la défense seraient mieux adaptées pour être résolues devant des branches représentatives de notre gouvernement...
نظن عوضًا عن ذلك أن هذا النوع من الدعاوى المنظورة هنا ضد هؤلاء المدعين هي من النوع الذي يفضّل حلّه

plutôt que d'envoyer la police secrète, ils déploieraient une cellule criminelle pour faire le sale boulot.
عوضًا عن إرسال الشرطة السرية فإنّهم سينشرون العناضر الإجرامية لفعل العمل الأسوأ

Mais j'ai décidé de m'inscrire à l'université de Sauk Valley Community à la place, parce que je pouvais vivre à la maison et aider ma mère à s'occuper d'Oliver.
ولكنني قررت الالتحاق بكلية المجتمع في سوك فالي عوضًا عن ذلك لأنني استطعت العيش في المنزل

Toutefois, des lacunes dans les régimes des échanges internationaux, des finances et des techniques ont souvent intensifié plutôt qu'atténué les déséquilibres mondiaux.
إلا أن الثغرات في النظم الدولية التجارية والمالية والتكنولوجية قد فاقمت الاختلالات العالمية، عوضًا عن الحدّ منها.