"عيد الفصح" - Traduction Arabe en Français

• Pâques
• Seder
• Thanksgiving
• la Pâque
• Easter
• Pessah
• Pessa'

Je pourrais écrire un sonnet sur ton bonnet de Pâques et sur la fille que j'emmène à la parade de Pâques
♪ يُمكنني أن أكتب قصيده ♪ حول قُبّعة عيد الفصح ♪ و سأكتب عن الفتاه التي سأصطحبها

Bref, je dois aller aider ma grand mère à nettoyer le repas de Pâques.
على أية حال، علي الذهاب لمساعدة جدتي في توضيب عيد الفصح

Ils gardent le secret de Pâques mais avant qu'on ne me le révèle des ninjas les ont attaqués et on m'a confié Boule-de-neige.
ابي في طائفة عبادة الارانب واسمهم نادي الارانب للرجال, انهم يحمون سر عيد الفصح وقبل ان يقولو لي

Quand j'étais petit, je t'ai vu, un matin de Pâques.
عندما كنت صغيراً، رأيتك في صباح عيد الفصح

Elle m'a ressorti la Pâques oû je suis arrivé défoncée.
هي فتحت موضوع عيد الفصح عند اتييت متعاطي

Quand il fera beau, à Pâques, on ira cueillir des lilas. Tu veux ?
وان كانت الامور جيدة في عيد الفصح سوف نذهب ونقطف الليلك..

Ce rituel a eu lieu pour la première fois... en 63 ans... et dimanche des Pâques, les cérémonies religieuses... de la semaine sainte, atteignent leur paroxysme.
حيث سيمنح بركاته للعالم أجمع. إنها المرة الأولى التي تقام فيها هذه الطقوس خلال 63 عام ويحضر فيها لذروة عيد الفصح

Ils colorient les œufs de Pâques. Je n'en peux plus.
ويصبغون بيض عيد الفصح لم أعد أستطيع التحمل

Pour de multiples raisons, la plus récente étant que tu aies été sur mes talons à Pâques devant tous tes sales amis.
لأسباب كثيره لعل أحدث الأسباب أنها لم تكن تعرف شيئا عن اسناني في عيد الفصح امام اصدقائك المقرفين

Si tu avais pu nous voir le jour de Pâques, à Black Cove... tu saurais que chaque pas de ton voyage en valait la peine.
لو كان بإمكانك رؤيتنا الآن يوم عيد الفصح في بلاك كوف كنت ستعلم أن كل خطوة من رحلتك كانت تستحق

Je vous adresse mes vœux les plus sincères de santé, de bonheur et d'amour, particulièrement en cette veille de Pâques, fête la plus importante célébrée en Fédération de Russie.
ولكم مني أخلص التمنيات بموفور الصحة والسعادة والمحبة لا سيما ونحن نقترب من عيد الفصح وهو من أهم الأعياد التي نحتفل بها في الاتحاد الروسي.

La présentation des moyens à charge devrait se terminer d'ici aux vacances de Pâques 2010.
وينبغي اختتام مرافعات الادعاء بحلول عطلة عيد الفصح في عام 2010.

Le mouvement de personnel en uniforme a connu une pointe aux environs des fêtes de Pâques, puis s'est récemment résorbé, les chiffres actuels étant négligeables.
وبلغت حركة اﻷفراد المرتدين الزي الرسمي ذروتها حوالي عيد الفصح ثم نقص عددهم فصار ضئيلا.

Je pense qu'il faudra demander à ce coordonnateur de faire rapport à la Conférence avant les fêtes de Pâques.
وأعتقد أنه يجب تكليف المنسق الخاص بمهمة تقديم تقرير إلى المؤتمر قبل عيد الفصح.

Cette attitude agressive de la part de la Puissance occupante est venue, une fois de plus, troubler le bon déroulement des festivités de Pâques et des rites centenaires accomplis en ce jour.
وهذا السلوك العدواني للسلطة القائمة بالاحتلال عكَّر مرة احتفالات عيد الفصح والطقوس التي تؤَدى منذ قرون في هذا اليوم.

Tu existes encore aujourd'hui car Pâques est une fête chrétienne. C'est du darwinisme religieux.
السبب الوحيد الذي تكونين به معروفة اليوم هو لأنّ عيد الفصح عيد مسيحيّ. إنّها داروينيّة دينية.

Il ne vit pas non plus à Carrefour, mais il s'énerve quand même quand il voit du chocolat après Pâques.
حسنا، وقال انه لا يعيش في وول مارت، لكنه لا يزال ألقى نوبة غضب عندما رأى الخطمي اللمحات بعد عيد الفصح.

Seder, ce festin que nous avons, n'est-ce pas ?
وليمة أول أيام عيد الفصح,هو ما نتناوله هنا

C'est Thanksgiving, on en profite pour faire un dîner de répétition jeudi.
إنها إجازة عيد الفصح لذا سنكون مجمّعين في العشاء الإعتيادي يوم الخميس، بالبيت

Pendant la Pâque de 2006, de nombreux chrétiens palestiniens se sont vu refuser l'autorisation de se rendre à Jérusalem, pour aller prier dans l'église du Saint-Sépulcre, ou dans la ville voisine de Bethléem.
وأُفيد بأنه خلال احتفالات عيد الفصح لعام 2006، رُفض إعطاء تصاريح لعديد من المسيحيين الفلسطينيين لدخول القدس بغية الصلاة في كنيسة المهد أو للذهاب إلى مدينة بيت لحم المجاورة.

Sûrement le Royal Easter Show ?
ربما من برنامج عيد الفصح , على مااعتقد ؟

La Pessah est la plus grande fête juive de l'année.
عيد الفصح هو أكبر أعياد اليهود خلال العام

c'est la fête juive de Pessa'h.
أجل، أجل، الأسبوع القادم بأكمله هو عطلة عيد الفصح اليهودى