"عيد فصح" - Traduction Arabe en Français

• Pâques
• Seder
• fête de Pesach

Il ferait tomber une grosse tête, comme celle sur l'île de Pâques.
يَعتقدُ بأن الرئيسة تحتاج لرأس أكبر لإنهاء المشكلة، واضح؟ مثل عيد فصح هائل رئيس بحجم جزيرة.

Notre homme mijote un truc pour Pâques.
إذن فرجلنا سيحدث هذا الأمر عشيّة عيد فصح ذلك سيكون بعد اسبوع تقريبا.

Quelqu'un peut me dire pourquoi Pâques est important ?
الآن يُمْكِنُ أَنْ أي واحد يُخبرُني لماذا عيد فصح مهم؟

Joyeuses Pâques à tous ! Et bonne... matinée bien avancée.
عيد فصح سعيد للجميع وأتمنى لكم صباحاً متأخراً سعيداً

Je le jure, elle pense qu'elle est sortie de moi un jour de Pâques.
أقسم، انها تعتقد أنها خرجت مني في عيد فصح

Joyeuses Pâques, petite.
عيد فصح سعيد عليكِ يا عضاضة الكاحل الصغيرة

Joyeuses Pâques, vieux brigand.
عيد فصح سعيد أيّها المحتال العجوز.

Joyeuses Pâques. Heureux que nous puissions fêter ça ensemble.
عيد فصح سعيد، سعيدة لأننا جميعاً سوياً

Joyeuses Pâques, tout le monde.
عيد فصح سعيد للجميع

C'est une traduction littérale, mais en dehors de la messe cela revient à dire "joyeuses Pâques".
هذه ترجمة حرفية، ولكن خارج الكنيسة إنّها في الأساس مثل قول "عيد فصح سعيد".

Tu sais, Pâques.
كما تعلمين, اه, عيد فصح اليهود.

Je veux juste des œufs de Pâques colorés
♪ فقط أريد بيضات عيد فصح ملونة ♪

Bonjour, je suis le Docteur. Joyeuses Pâques !
مرحبًا، أنا الدكتور عيد فصح سعيد

J'étais à cette stupide fête et tout le monde parlait de fin du monde, d'Apocalypse et c'était comme Pâques à la maison.
لقد كُنتُ في ذلك الحفل الغبيِ، وكُلّ شخص كَانَ يَتحدّثُ عن نهايةِ العالمِ والإيحاءِ، ولقد كَانَ كـ كُلّ عيد فصح الأحد في موطني.

Je veux qu'on passe des Pâques merveilleuses.
أُريدُنا أَنْ يَكُونَ عِنْدَنا a عيد فصح رائع.

Pâques dans les Bermudes, et week-end derby du Kentucky.
عيد فصح في " برمودا " 0 ثم عطلة نهاية الأسبوع فى سباق الخيول فى " كنتاكى " 0

Je suis excité à propos de mon premier repas de Pâques - chez les Villanueva.
أتطلع إلى أول عيد فصح عائلي أقضيه في (فيلانويفا)

Joyeuse Pâques O'Connor.
عيد فصح سعيد , اكونور

Une belle Pâques, un jour de St-Patrick sans alcool, et un comportement exemplaire en regardant les tournois de basket NCAA (universitaires)
عيد فصح جميل "غير ثمل في عيد القديس "باتريك وسلوك مثالي أثناء مشاهدة بطولة كرة السلة الخاصة بالرابطة الوطنية لرياضة الجامعات

- Depuis que j'ai dit à maman que ce soir on préparerait le Seder ici.
. منذ أن أخبرت أمى أن لدينا عيد فصح هنا