"عَرفتَ" - Traduction Arabe en Français

• savais
• saviez
• su
• saviez-vous
• connaissiez
• savais-tu
• connaissais

- Tu savais qu'elle partait. - J'ai lu les journaux.
عَرفتَ بأنّها كَانتْ ستغادر البلدةَ نعم، قَرأتُ الصُحُفَ

Tu savais à quoi t'attendre en venant travailler ici avec Papa.
عَرفتَ ما هو كَانَ سَيصْبَحُ مثل العَمَل مَع الأَبِّ.

Vous saviez les règles, vous aussi.
عَرفتَ القواعدَ، أيضاً. الذي لَمْ يُتوقّفْك.

Si le meurtre était assez complexe et mystérieux... vous saviez que le maire me ferait venir.
إذا القتلِ كَانَ صعبَ بما فيه الكفاية وغامض بما فيه الكفاية، عَرفتَ رئيسَ البلدية يَجْلبُني في. هو حقيقيُ.

Tu as su tout de suite de qui je voulais parler, hein ?
عَرفتَ مَنْ أنا كُنْتُ أَتكلّمُ حول، أليس كذلك؟

Comment saviez-vous que la maison me voulait ?
دّكتور ماروو كَيفَ عَرفتَ ان البيتَ يريدَني؟ ماذا تعْني؟

Mr Stokes, vous connaissiez les horaires et le trajet du convoi.
السّيد يَذكي، كمالك الفرنِ، عَرفتَ التأريخَ، الوقت والطريق الذي الشاحنة أَخذتْ. لذا، هَلْ أخبرتَ إنريكو؟

savais-tu que j'infectais Bill pendant qu'il se nourrissait de moi?
عَرفتَ بأنّني كُنْتُ إصابة بيل متى هو كَانَ يَغذّي مِنْ منّي؟

Tu savais depuis le début que c'était le Dr Monroe, non?
عَرفتَ بأنّه كَانَ الدّكتورَ مونرو على طول، أليس كذلك؟

Tu savais qu'en prendre autant pourrait te tuer.
عَرفتَ أَخْذ ذلك الكثير يُمْكِنُ أَنْ يَقْتلوك.

Papa, tu savais que le composte c'est du caca ?
الأَبّ، عَرفتَ السماد العضوي هَلْ مؤخرة السفينة؟

J'étais sur le point de me marier, mais ça, bien sûr, tu le savais.
...كنت سأتزوج هذا الأسبوع لكن ثمّ، كما أَتذكّرُ أنت عَرفتَ ذلك

Tu m'as pas promu... tu le savais.
مارسْ الجنس معه. عَبرتَني إنتهى ل الترقية، طَنّ '، عَرفتَ.

Vous saviez que vous n'auriez aucune chance.
عَرفتَ بأنّك لَنْ يَكونَ عِنْدَكَ فرصةُ أخرى.

Si vous saviez qui il était, vous ne seriez probablement pas là
إذا عَرفتَ مَنْ هو كَانَ، أنت من المحتمل لَنْ تَكُونَ هنا.

Après un tel incident, vous saviez que la presse vous suivrait partout.
بعد حادثةِ مثل تلك، عَرفتَ الصحافة تَتْليك أي مكان.

Comment as-tu su qu'il était ici ?
هكذا عَرفتَ الجسم سَيَكُونُ هنا؟

- Horatio, si j'avais su...
هوراشيو، إذا عَرفتُ. عَرفتَ.

saviez-vous que Goose jouait dans Urgences ?
عَرفتَ تلك الأوزّةِ هَلْ الرجل مِنْ إي آر؟

saviez-vous que Lincoln Meyer vous épiait ?
عَرفتَ بِأَنَّ هذا لينكولن مير هَلْ كَانَ مُرَاقَبَتك؟

Ça vous a plus touché car vous connaissiez la 1re.
نعم، لَكنَّه أَثّرَ عليك أكثر لأن عَرفتَ الضحيّة الأولى.

D'être si proche... d'un type que vous connaissiez si peu.
ذلك يُعلنُ مَع شخص ما عَرفتَ بالكاد. تَغيّرتَ رأيك.

Par exemple, savais-tu qu'ils sont plus indulgents envers quelqu'un de beau ?
على سبيل المثال، عَرفتَ بأنّهم أكثر تعاطفاً إلى شخصِ جذّابِ؟

Tu connaissais la situation en m'épousant.
عَرفتَ ما أنت كُنْتَ تُصبحُ إلى عندما تَزوّجتَني.