"عُشبة القنّب" - Traduction Arabe en Français

• herbe de cannabis
• d'herbe
• Amériques

Les saisies mondiales d'herbe de cannabis ont, quant à elles, continué de progresser modérément, comme ces dernières années, les quantités les plus importantes étant toujours enregistrées aux Amériques.
واستمر في السنوات الأخيرة الاتجاه المتزايد باعتدال في المضبوطات العالمية من عُشبة القنّب. وما زالت القارة الأمريكية تُبلغ عن أكبر المضبوطات من عُشبة القنّب.

L'Afrique a représenté 12 % de la quantité totale d'herbe de cannabis saisie dans le monde en 2007, 14 % en 2008.
وبلغ نصيب أفريقيا من مجموع مضبوطات عُشبة القنّب في العالم نسبة 12 في المائة في عام 2007 و14 في المائة في عام 2008.

Saisies d'herbe de cannabis dans certains pays d'Afrique, 2011 et 2012
الكميات المضبوطة من عُشبة القنّب في بلدان أفريقية مختارة، 2011 و2012

La consommation, le trafic et la production d'herbe de cannabis se sont poursuivis dans la plupart des pays.
وظلّت عُشبة القنّب تُستهلك ويُتّجر بها وتُنتج في معظم بلدان العالم.

En 2009, la quantité totale d'herbe de cannabis saisie était de 126 tonnes en Afrique du Sud, 115 tonnes au Nigéria et 38 tonnes en Zambie.
وفي عام 2009، بلغت المضبوطات من عُشبة القنّب 126 طنا في جنوب أفريقيا، و115 طنا في نيجيريا، و38 طنا في زامبيا.

10. La production de résine de cannabis est beaucoup plus concentrée régionalement que celle d'herbe de cannabis.
10- ويتركّز إنتاج راتنج القنّب على الصعيد الإقليمي أكثر بكثير من تركّز إنتاج عُشبة القنّب.

Saisies d'herbe de cannabis en Amérique du Nord et dans le monde, 1996-2006
الثالث- مضبوطات عُشبة القنّب في أمريكا الشمالية والعالم، 1996-2006

Pour ce qui est de la ventilation par drogue, la drogue la plus saisie en Afrique, dans les Amériques et en Océanie a été pendant plusieurs années l'herbe de cannabis et, en Asie et en Europe, la résine de cannabis.
ومن حيث التوزيع حسب نوع المخدر، كانت عُشبة القنّب طيلة سنوات عديدة، أكثر أنواع المخدرات التي تضبط في أفريقيا والأمريكتين وأوقيانوسيا، فيما كان راتنج القنّب أكثر أنواع المخدرات التي تضبط في آسيا وأوروبا.

40. L'herbe de cannabis est encore la substance pour laquelle le trafic au niveau mondial est le plus important, tant par le volume que par l'étendue géographique.
40- ما زالت عُشبة القنّب أكثر المواد المتجر بها على نطاق واسع من حيث حجم الاتجار وانتشاره الجغرافي.

Ventilation des saisies d'herbe de cannabis dans le monde, 2000-2007
الأول- توزيع مضبوطات عُشبة القنّب في العالم، 2000-2007 الثاني-

En 2007, l'herbe de cannabis était toujours la drogue la plus souvent saisie en Afrique, dans les Amériques et en Océanie, alors qu'en Europe, c'était la résine de cannabis, devant l'herbe, qui occupait cette place.
وفي عام 2007، ظلت عُشبة القنّب أكثر المخدرات المضبوطة في أفريقيا والقارة الأمريكية وأوقيانوسيا بينما كان راتينج القنّب أكثر المخدرات المضبوطة في أوروبا، ومن بعده عُشبة القنّب.

Estimations de la production mondiale d'herbe de cannabis, 1999-2005 VI.
تقديرات إنتاج عُشبة القنّب على الصعيد العالمي، 1999-2005

Saisies d'herbe de cannabis en Afrique, 2000-2010
الثاني- مضبوطات عُشبة القنّب في أفريقيا، 2000-2010 الثالث-

Toutefois, des informations sur la culture, ainsi que des indicateurs indirects tels que les saisies de plants de cannabis, montrent que le cannabis est cultivé et l'herbe de cannabis produite dans la plupart des pays.
ومع ذلك، تشير التقارير عن الزراعة إضافة إلى المؤشرات غير المباشرة، مثل المضبوطات من نبتة القنّب، إلى أنَّ زراعة القنّب وإنتاج عُشبة القنّب حدثتا في معظم بلدان العالم.

17. Plusieurs pays africains ont également enregistré d'importantes saisies annuelles d'herbe de cannabis.
17- وسجّلت عدة بلدان أفريقية أيضا مجاميع سنوية كبيرة من مضبوطات عُشبة القنّب.