"عُطلة" - Traduction Arabe en Français

• vacances
• week-end
• congé
• un weekend
• jamais laisser partir

Il était en vacances. Pour le soleil, le surf et notre intéressant mode de vie.
، كان في عُطلة ، يستمتع بالشمس يتزلج و كل ما نفعله

Selon le rapport des personnes disparues déposé par sa famille, elle était en vacances seule.
وفقاً الى الشخص الذي أبلغ عن فقدانها وهو من عائلتها، قال أنها سافرت وحدها من اجل عُطلة

Hébergement sa famille en République dominicaine, C'est des vacances.
استضافة عائلته في جمهورية الدومينيكان بمثابة عُطلة

Mon Dieu, je ne peux pas sortir de cette chambre de tout le week-end.
رباه، لن يُمكنني مغادرة هذة الغرفة حتي نهاية عُطلة نهاية الأسبوع.

- C'est un jour de congé basé sur des traditions du 16ème siècle qui repoussent les mauvais esprits.
إنّها عُطلة مبنيّة على تقليد من القرن السادس عشر لطرد الأرواح الشريرة.

Il continue de faire comme si on était en vacances, mais il a emballé toutes nos affaires.
،يواصل الإدعاء كما لو كنا فى طريقنا لقضاء عُطلة ولكنه حزم كل أمتعــتنا

Je leur ai dit qu'elle était en vacances, et que j'espérais qu'elle rentre vite.
كلا، لقد أخبرتهم أنها ذهبت فى عُطلة وأنى آمل أن تعود سريعاً

À votre place, je prendrais des vacances au Brésil et je ne reviendrais plus.
رأييّ القانوني بأن تأخذ عُطلة برازيلية، بشكل دائم.

Plus de vacances improvisées, ça casse tout, pleure toutes les nuits, tu auras des vergetures partout.
فلا يمكننا الذهاب فى عُطلة حينما نشاء، إنهم يكسرون الأشياء ويبكون طوال الوقت. فهمتي العلامات المُبكرة.

Je vous souhaite de bonnes vacances.
إذن، أتمنى لكما عُطلة عيد سعيدة

C'est un moment intéressant pour des vacances.
هذا وقت مُثير للذهاب خلاله في عُطلة

J'irais bien en vacances, Je devais voir Jérusalem cet été.
اللعنة ! أستطيع الحصول على عُطلة ، لقد خططت للذهاب في عطلة إلى القدس ذلك الصيف

Tu as sauvé ces gens de leurs belles vacances.
لقد أنقذت أولئك القوم من عُطلة لطيفة.

Je ne pense pas que ça soit des vacances.
. لم أعلم بأنها سوف تكون عُطلة

Tu devrais prendre des vacances.
ينبغي أن تأخذوا عُطلة.

C'est les vacances. Partons une quinzaine de jours.
إنها عُطلة الربيع، سنُسافر لأسبوعين.

Le week-end dernier, je suis allé là-bas pour être seul.
في عُطلة نهاية الأسبوع الماضي ، ذهبت إلى هُناك لأكون بمفردي

notre grand pique-nique est ce week-end.
الكبيرة للغاية كانت في نهاية عُطلة هذا الأسبوع

C'est le plus grand week-end de sa vie, et tu es son meilleur pote.
هذه أكبر عُطلة في حياته وأنت أعز أصدقائه

Il a décidé de prendre un jour de congé.
قرّر أن يأخذ بقية اليوم عُطلة

C'est le jour de congé de la bonne ?
هل هذه الليلة عُطلة الخادمة؟

Elle est même venue chez moi un weekend à Noël dernier.
حتى أنها أمضت عُطلة عيد الميلاد الفائت معي في المنزل.

La chaîne ne voudra jamais laisser partir des jeunes célibataires...
.... الشبكة سترفض أعزبان صغيران فى عُطلة . مع بعضهما