"غادرنا الآن" - Traduction Arabe en Français

• part maintenant
• partons maintenant

Si on part maintenant pour le pôle Sud, on pourrait être là-bas à 22h.
حسنا ، إن غادرنا الآن للقطب الجنوبي، سنكون هناك بحدود 10: 00 ليلا.

Vous n'aurez pas d'ennuis si on part maintenant.
‫أعدك، لن تكون هناك أية مشاكل، ‫إن غادرنا الآن

On peut y arriver si on part maintenant.
نعتقد أنه بإمكاننا الوصول إذا غادرنا الآن

Si nous partons maintenant, nous pourrons encore voir le coucher de soleil à Mount Vernon.
لو غادرنا الآن سيكون بإمكاننا اللحاق بغروب الشمس ومشاهدته من جبل فيرنون

Si nous partons maintenant, qui sait ce qui arrivera?
إذا غادرنا الآن من الذي يستطيع أن يعرف ماقد يحدث

Et dès qu'on aura dit oui à un de ces connards, on y revient, mais si on part maintenant, avec eux se battant pour nous, c'est le mieux qu'on obtient dans cette ville.
حالما نوافق لأحد هؤلاء الحمقى سنعود لذاك الشعور لكن لو غادرنا الآن وتركناهم يتصارعون من أجلنا

Si on part maintenant, on aura un vol, ils seront tous encore en vie à l'aube.
أبي إن غادرنا الآن فيمكننا اللحاق بالرحلة ونعود إلى الوطن والجميع يقظون قبل الشروق

Je suis encore marié. Non, j'ai compris. si on part maintenant nous pouvons probablement y arriver en troisième manche
أنا لا ازال متزوج. لا، انا اتفهم ذلك. إذاً، لو غادرنا الآن

Si on part maintenant, on peut l'interroger et être de retour en 2 h.
لو غادرنا الآن يمكننا أن نستجوبهُ ثم نعود بعد ساعات

Si on part maintenant, on peut le rattraper.
لو غادرنا الآن فسيمكننا أنْ نلحق به

Si on part maintenant, on pourrait être très loin avant qu'ils sachent.
إن غادرنا الآن .. سنكون على بعد ساعات

Si on part maintenant, ils sauront qu'on a été ici.
- إنا غادرنا الآن فسيعرفون أننا كنا هنا -

Si on part maintenant,
إذا غادرنا الآن

Tournoi à Lagny-sur-Marne dans une semaine. On part maintenant, on marche, on épargne le cheval.
بطولة (لاين سور مارن) بعد أسبوع، إن غادرنا الآن فيمكننا السير معظم الطريق ونوفّر الحصان

Pas si on part maintenant.
كلا، ليس إذا غادرنا الآن.

Si on part maintenant...
-لو غادرنا الآن ...

Si nous partons maintenant, nous pourrions encore attraper la fin de "il est une vie merveilleuse" avant son coucher.
إن غادرنا الآن سنلحق بنهاية فيلم "إنّها حياة رائعة" قبل ميقات نومها.

Si nous partons maintenant avec le vaisseau ruche?
ماذا لو غادرنا الآن في السفينة الأم.

Si nous partons maintenant, nous pourrions toujours les battre.
فلو غادرنا الآن ربما سنتجنبهم