"غاستون ثورن" - Traduction Arabe en Français

• Gaston Thorn

Gaston Thorn a su donner des impulsions politiques fortes à l'Assemblée générale.
وقد أعطى غاستون ثورن دفعة سياسية كبيرة لعمــل الجمعيـــة، التـــي كان يؤمـــن بها إيماناً كبيراً ويحترمها أيما احترام.

Trentième M. Gaston Thorn Luxembourg
الثلاثون ٥٧٩١ السيد غاستون ثورن لكسمبرغ

M. Gaston Thorn a mené une carrière longue et remarquable en tant qu'homme politique et homme d'affaires de son pays et a également rempli les fonctions de Président de la Commission européenne de 1981 à 1985.
كانت للسيد غاستون ثورن مسيرة مهنية طويلة وفائقة بصفته سياسيا ورجل أعمال في بلده وكان أيضا رئيسا للمفوضية الأوروبية من عام 1981 إلى عام 1985.

Le décès de l'Ambassadrice Angie Brooks-Randolph et celui de l'Ambassadeur Gaston Thorn les mènent en réalité vers l'éternité.
وهكذا، فإن رحيل السفيرة انجي بروكس - راندولف والسفير غاستون ثورن هو في الحقيقة رحلتهما إلى الخلود.

Le Premier Ministre Gaston Thorn avait présidé le Gouvernement luxembourgeois avec une grande clairvoyance. Il a plus particulièrement engagé d'importantes réformes de politique économique et sociale, en combinant le libéralisme moderne à la responsabilité sociale.
وكرئيس للوزراء، قاد غاستون ثورن حكومة لكسمبرغ برؤية ثاقبة، وشرع في إصلاح السياسات الاقتصادية والاجتماعية، جامعاً بين التوجهات الليبرالية المعاصـــرة والمسؤوليـــة الاجتماعية.

M. Gaston Thorn
السيد غاستون ثورن

En tant que présidents de l'Assemblée générale, Mme Angie Brooks-Randolph et M. Gaston Thorn ont, chacun, joué un rôle remarquable au sein de l'Organisation et ont considérablement contribué à l'accomplissement des buts énoncés dans la Charte des Nations Unies.
وبصفتهما رئيسين للجمعية العامة، أدت السيدة انجي بروكس - راندولف وأدى السيد غاستون ثورن أدوارا بارزة في هذه المنظمة، وأسهما إسهاما كبيرا في سبيل تحقيق الأهداف المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة.

M. Gaston Thorn était un homme de renom - l'un des grands politiciens d'une période clef et témoin d'événements importants survenus dans son propre pays, dans l'Union européenne et à l'ONU.
ولقد كان السيد غاستون ثورن رجلا مرموقا - فكان أحد السياسيين العظماء خلال أوقات وأحداث هامة في بلده وفي الاتحاد الأوروبي وفي الأمم المتحدة.

Après plusieurs mandats de député libéral aux Parlements luxembourgeois et européen, Gaston Thorn exerça avec engagement et énergie les fonctions de Ministre des affaires étrangères de 1969 à 1979, celle de Premier ministre de 1974 à 1979 et celle de Président de la Commission européenne de 1981 à 1985.
وبعد عدة فترات في برلمان لكسمبرغ والبرلمان الأوروبي كنائب ليبرالي، شغل غاستون ثورن بكل تفان والتزام منصب وزير الخارجية في الفترة من 1969 إلى 1979، وشغل منصب رئيس الوزراء خلال الفترة من 1974 إلى 1979، كما تولى رئاسة المفوضية الأوروبية في الفترة من 1981 حتى 1985.

Président de la Commission européenne à une époque difficile au milieu des années 80, qualifiée < < d'euro-sclérose > > , Gaston Thorn a dû affronter l'une des crises majeures de la construction européenne.
وكرئيس للمفوضية الأوروبية في فترة صعبة في منتصف الثمانينات - توصف بأنها فترة التصلب الأوروبي - واجه غاستون ثورن واحدة من الأزمات الكبرى في عملية بنــاء أوروبـــا.